コリント人への第二の手紙 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1私の少しばかりの愚かさに、どうか堪えてください。いや、実際あなたがたは堪えてくれています。
1О, если бы вы несколько были снисходительны к моему неразумию! Но вы и снисходите ко мне.
2私は神から来るねたみをもって、あなたがたをねたんでいます。あなたがたを一人の夫と婚約させ、純潔な処女としてキリストにささげようとしたからです。
2Ибо я ревную о вас ревностью Божиею; потому что я обручил вас единому мужу, чтобы представить Христу чистою девою.
3しかし、蛇が悪賢さによってエバを欺いたように、あなたがたの思いが惑わされ、キリストにある純真さから離れてしまうのではないかと心配しています。
3Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.
4というのも、だれかが来て、私たちが宣べ伝えなかった別のイエスを宣べ伝えても、あなたがたが受けなかった異なる霊を受けても、受け入れなかった異なる「福音」を受け入れても、あなたがたはよくも平気で受け入れているからです。
4Ибо если бы кто, придя, начал проповедывать другого Иисуса, которого мы не проповедывали, или если бы вы получили иного Духа, которого не получили, или иное благовестие, которого не принимали, - то вы были бы очень снисходительны к тому.
5私は、あの「大使徒」たちに少しも劣っていないと思っています。
5Но я думаю, что у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов:
6私は話し方は未熟でも、知識まで未熟なわけではありません。私たちはあらゆることを、あらゆる面であなたがたに明らかにしてきました。
6хотя я и невежда в слове, но не в познании. Впрочем, мы во всем совершенно известны вам.
7それとも、あなたがたを高くするために自分を低くし、神の福音を無償で宣べ伝えたことは、私の罪だったのでしょうか。
7Согрешил ли я тем, что унижал себя, чтобы возвысить вас, потому что безмездно проповедывал вам Евангелие Божие?
8私はほかの諸教会から報酬を受け、いわば彼らから奪うことによって、あなたがたに仕えました。
8Другим церквам я причинял издержки, получая от них содержание для служения вам; и, будучи у вас, хотя терпел недостаток, никому не докучал,
9あなたがたのところにいて不足したときも、だれにも負担をかけませんでした。マケドニアから来た兄弟たちが、私に必要なものを補ってくれたからです。私はあらゆることにおいて、あなたがたの負担にならないようにしてきましたし、これからもそうします。
9ибо недостаток мой восполнили братия, пришедшие из Македонии; да и во всем я старался и постараюсь не быть вам в тягость.
10私のうちにあるキリストの真理にかけて言います。アカイア地方で、この誇りを私から奪う者はいません。
10По истине Христовой во мне скажу, что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии.
11なぜでしょうか。私があなたがたを愛していないからですか。神がご存じです。
11Почему же так поступаю? Потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать,
12私は今していることを、これからも続けます。誇る機会を得ようとする者たちから、その口実を断つためです。そうすれば、彼らが誇る点で私たちと同じだというなら、実際に同じであることを示さなければならなくなります。
12чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они чем хвалятся, в том оказались такими же, как и мы.
13そのような者たちは偽使徒であり、人を欺く働き手であって、キリストの使徒になりすましています。
13Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.
14それも不思議ではありません。サタンでさえ光の天使になりすますからです。
14И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света,
15ですから、サタンに仕える者たちが義に仕える者になりすましたとしても、驚くには及びません。彼らの最後は、その行いに応じたものとなります。
15а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.
16もう一度言います。だれも私を愚か者だと思わないでください。しかし、もしそう思うなら、愚か者としてでも私を受け入れ、私にも少し誇らせてください。
16Еще скажу: не почти кто-нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобы и мне сколько-нибудь похвалиться.
17このように自信をもって誇る言葉は、主に従って語るものではなく、愚かさの中で語るものです。
17Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу.
18多くの人が肉に従って誇っているので、私も誇ることにします。
18Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.
19あなたがたは賢いのですから、愚かな者たちを喜んで堪えているのですね。
19Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных:
20実際、だれかがあなたがたを奴隷にし、食い物にし、捕らえ、自分を高くし、顔を殴っても、あなたがたは我慢しています。
20вы терпите, когда кто вас порабощает, когда кто объедает, когда кто обирает, когда кто превозносится, когда ко бьет вас в лицо.
21恥を忍んで言えば、私たちはそんなことをするには弱すぎたようです。しかし、だれかが何かについて大胆に誇るなら、私も大胆に誇ります。愚か者のように言うのですが。
21К стыду говорю, что на это у нас недоставало сил. А если кто смеет хвалиться чем-либо, то скажу по неразумию смею и я.
22彼らはヘブル人ですか。私もそうです。イスラエル人ですか。私もそうです。アブラハムの子孫 ですか。私もそうです。
22Они Евреи? И я. Израильтяне? и я. Семя Авраамово? И я.
23彼らはキリストに仕える者ですか。正気でない者のように語りますが、私は彼ら以上です。はるかに多く労苦し、はるかに多く投獄され、数えきれないほどむち打たれ、幾度も死に直面しました。
23Христовы служители? В безумии говорю. Я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.
24ユダヤ人から四十に一つ足りないむちを受けたことが五度あります。
24От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного;
25棒で打たれたことが三度、石打ちにされたことが一度、難船したことが三度あり、一昼夜を沖合で漂ったこともあります。
25три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской;
26幾度も旅をし、川の危険、強盗の危険、同胞から受ける危険、異邦人から受ける危険、町での危険、荒野での危険、海での危険、偽兄弟たちの間での危険に遭い、
26много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,
27労苦と苦難の中にあり、幾度も眠らず、飢え渇き、しばしば食べずに過ごし、寒さに震え、着る物もありませんでした。
27в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.
28これら外からの苦難のほかに、すべての教会に対する心配が、日々私に重くのしかかっています。
28Кроме посторонних приключений, у меня ежедневно стечение людей, забота о всех церквах.
29だれかが弱っているのに、私も弱らずにいられるでしょうか。だれかがつまずかされているのに、私が憤りに燃えずにいられるでしょうか。
29Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?
30どうしても誇らなければならないのなら、私は自分の弱さにかかわることを誇ります。
30Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею.
31永遠にほめたたえられる方、主イエス・キリストの父なる神は、私が偽っていないことをご存じです。
31Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.
32ダマスコでは、アレタ王の配下の総督が、私を捕らえようとしてダマスコ人の町を見張っていました。
32В Дамаске областной правитель царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня; и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.
33しかし私は城壁の窓から、かごに入れられてつり降ろされ、彼の手を逃れました。
no verse 33 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.