Spreuken 29
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
King James Version with Apocrypha
1Iemand die hardnekkig blijft, ondanks vermaning, Wordt plotseling onherstelbaar gebroken.
1He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
2Als rechtvaardigen heersen, verheugt zich het volk; Als de boze regeert, zuchten de mensen.
2When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
3Een man, die de wijsheid liefheeft, is een vreugde voor zijn vader; Wie zich ophoudt met deernen, verkwist zijn vermogen.
3Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.
4Door rechtvaardigheid houdt een koning het land in stand; Wie veel belastingen heft, put het uit.
4The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
5Iemand die zijn naaste vleit, Spant een strik voor zijn voeten.
5A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
6Op het pad van een booswicht ligt een valstrik, Maar de rechtvaardige loopt vrolijk voort.
6In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
7De rechtvaardige houdt rekening met de rechten der armen, De boze echter verstaat geen reden.
7The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it .
8Spotters steken een stad in brand, Wijzen bedaren het oproer.
8Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.
9Als een dwaas een rechtszaak heeft met een wijze, Is hij luidruchtig en vrolijk, maar heeft geen rust.
9If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.
10Bloeddorstige mensen haten den deugdzame, De goeden zijn bezorgd voor zijn leven.
10The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.
11De dwaas laat zijn toorn de vrije loop, De wijze houdt zijn gramschap inl.
11A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.
12Als een vorst geloof schenkt aan leugentaal, Worden al zijn dienaren slecht.
12If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.
13Een arme en een geldschieter ontmoeten elkaar: Jahweh schenkt beiden het licht der ogen.
13The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.
14Als een koning de armen billijk behandelt, Staat zijn troon voor altijd sterk.
14The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
15Een stok en een vermaning schenken wijsheid; Een kind, dat aan zichzelf is overgelaten, maakt zijn moeder te schande.
15The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.
16Als de bozen regeren, tiert de misdaad; Als zij vallen, zien de rechtvaardigen met vreugde toe.
16When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.
17Tuchtig uw zoon, dan geeft hij u rust, En bezorgt hij u vreugde.
17Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.
18Is er geen openbaring dan verwildert het volk; Gelukkig is het, als het de Wet onderhoudt!
18Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
19Niet met woorden alleen moet ge een slaaf vermanen; Hij verstaat ze wel, maar doet er niet naar.
19A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.
20Ziet ge iemand, die overijld spreekt: Voor een dwaas is er meer hoop dan voor hem.
20Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.
21Wie zijn slaaf van jongsaf verwent, Wordt tenslotte met ondank beloond.
21He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.
22Een opvliegend karakter sticht ruzie, Een driftkop misdraagt zich vaak.
22An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.
23Hoogmoed brengt een mens ten val, Ootmoed brengt hem tot eer.
23A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
24Wie met een dief deelt, is zijn eigen vijand: Omdat hij de vloek hoort, en de zaak toch niet aangeeft
24Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
25Menselijk opzicht spant een strik; Maar wie op Jahweh vertrouwt, is veilig.
25The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.
26Velen dingen naar de gunst van den koning, Maar Jahweh geeft ieder wat hem toekomt.
26Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the LORD .
27De rechtvaardigen hebben een afschuw van zondaars, De bozen een afschuw van een eerlijk man. Aanhangsel. Woorden van Agoer.
27An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.