Jezussirach 1
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
King James Version with Apocrypha
1De wijsheid van Jesus Sirach. Eerste afdeling. De wijsheid in de practijk van het leven. Eerste reeks. De wijsheid en onze plichten jegens God en mensen. Inleiding. Het zedelijk karakter van de wijsheid. Alle wijsheid komt van den Heer, En bij Hem blijft zij tot in eeuwigheid.
1All wisdom cometh from the Lord, and is with him for ever.
2Het zand van de zee, de druppels van de regen, En de dagen der eeuwen, wie kan ze tellen?
2Who can number the sand of the sea, and the drops of rain, and the days of eternity?
3De hoogte des hemels, de breedte der aarde, En de diepte van de oceanen, wie zal ze doorgronden?
3Who can find out the height of heaven, and the breadth of the earth, and the deep, and wisdom?
4Maar vóór alle dingen werd de wijsheid geschapen, En van eeuwigheid bestaat de verstandige kennis.
4Wisdom hath been created before all things, and the understanding of prudence from everlasting.
no verse 5 in this text
5The word of God most high is the fountain of wisdom; and her ways are everlasting commandments.
6De wortel der wijsheid, wien werd ze geopenbaard, En haar raadsbesluiten, wie kan ze kennen?
6To whom hath the root of wisdom been revealed? or who hath known her wise counsels?
no verse 7 in this text
7Unto whom hath the knowledge of wisdom been made manifest? and who hath understood her great experience?
8Eén is er wijs, bovenmate vreeswekkend: De Heer, die op zijn troon is gezeten!
8There is one wise and greatly to be feared, the Lord sitting upon his throne.
9Hij heeft haar geschapen, gezien en geteld, Over al zijn werken haar uitgestort.
9He created her, and saw her, and numbered her, and poured her out upon all his works.
10Zij toeft dus bij allen, naar gelang Hij ze gaf; Hij deelt haar mee aan wie Hem beminnen.
10She is with all flesh according to his gift, and he hath given her to them that love him.
11De vreze des Heren is eer en roem; Zij is blijdschap en een vreugdekrans.
11The fear of the Lord is honour, and glory, and gladness, and a crown of rejoicing.
12De vreze des Heren verheugt het hart; Zij geeft blijdschap, vreugde en lengte van dagen.
12The fear of the Lord maketh a merry heart, and giveth joy, and gladness, and a long life.
13Wie den Heer vreest, gaat het goed aan het einde; Op de dag van zijn dood zal hij genade vinden.
13Whoso feareth the Lord, it shall go well with him at the last, and he shall find favour in the day of his death.
14Het begin der wijsheid is den Heer te vrezen; Reeds vóór de geboorte wordt zij de vromen ingeschapen.
14To fear the Lord is the beginning of wisdom: and it was created with the faithful in the womb.
15Bij de mensen heeft zij een eeuwige woonstee gevestigd, En zich toevertrouwd aan hun geslacht.
15She hath built an everlasting foundation with men, and she shall continue with their seed.
16De volheid der wijsheid is den Heer te vrezen, En dronken maakt zij met haar vruchten.
16To fear the Lord is fulness of wisdom, and filleth men with her fruits.
17Heel haar huis vult zij op met haar schatten, En haar voorraadschuren met haar vruchten.
17She filleth all their house with things desirable, and the garners with her increase.
18De kroon der wijsheid is de vreze des Heren; Zij laat vrede bloeien en blakende welstand.
18The fear of the Lord is a crown of wisdom, making peace and perfect health to flourish; both which are the gifts of God: and it enlargeth their rejoicing that love him.
19Zij doet kennis en verstandig inzicht stromen, En brengt, die haar trouw blijven, hoog in ere.
19Wisdom raineth down skill and knowledge of understanding standing, and exalteth them to honour that hold her fast.
20De wortel der wijsheid is den Heer te vrezen, En haar takken zijn lengte van dagen.
20The root of wisdom is to fear the Lord, and the branches thereof are long life.
21De vreze des Heren houdt de zonde verre; Wie daaraan vasthoudt, wendt de gramschap af.
21The fear of the Lord driveth away sins: and where it is present, it turneth away wrath.
22Wie ten onrechte toornig wordt, krijgt geen gelijk; Want de onstuimigheid van zijn toorn brengt hem ten val.
22A furious man cannot be justified; for the sway of his fury shall be his destruction.
23Maar de lankmoedige wacht, tot zijn tijd is gekomen; En daarna wordt blijdschap zijn deel.
23A patient man will tear for a time, and afterward joy shall spring up unto him.
24Tot het goede ogenblik houdt hij zijn woorden in; Daarom loven de lippen der braven zijn doorzicht.
24He will hide his words for a time, and the lips of many shall declare his wisdom.
25In de schatten der wijsheid zijn wijze spreuken; Maar voor den zondaar is godsvrucht een gruwel.
25The parables of knowledge are in the treasures of wisdom: but godliness is an abomination to a sinner.
26Begeert ge dus wijsheid, onderhoud de geboden; En de Heer zal ze u schenken.
26If thou desire wisdom, keep the commandments, and the Lord shall give her unto thee.
27Want wijsheid en tucht zijn de vreze des Heren; Trouw en deemoed vinden zijn welbehagen.
27For the fear of the Lord is wisdom and instruction: and faith and meekness are his delight.
28Wees dus niet ongehoorzaam aan de vreze des Heren, En treed haar niet tegen met een weifelend hart.
28Distrust not the fear of the Lord when thou art poor: and come not unto him with a double heart.
29Huichel ook niet tegenover de mensen, Maar geef acht op uw lippen;
29Be not an hypocrite in the sight of men, and take good heed what thou speakest.
30Verhef u niet, opdat ge niet valt, En geen schande brengt over uzelf. Want de Heer zal uw geheimen onthullen, En in de kring der gemeente u doen vallen, Omdat ge niet wandelt naar de vreze des Heren, En uw hart vol bedrog is.
30Exalt not thyself, lest thou fall, and bring dishonour upon thy soul, and so God discover thy secrets, and cast thee down in the midst of the congregation, because thou camest not in truth to the fear of the Lord, but thy heart is full of deceit.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.