Jezussirach 50
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
King James Version with Apocrypha
1Is Sjimon, de zoon van Onias, de hogepriester! In zijn dagen werd de tempel hersteld, Het heiligdom in die tijd versterkt;
1Simon the high priest, the son of Onias, who in his life repaired the house again, and in his days fortified the temple:
2In zijn dagen werd de muur herbouwd, De torens van het heiligdom bij het koninklijk paleis.
2And by him was built from the foundation the double height, the high fortress of the wall about the temple:
3In zijn tijd werd de vijver gegraven, Een bekken als een bruisende zee;
3In his days the cistern to receive water, being in compass as the sea, was covered with plates of brass:
4Hij verdedigde zijn volk tegen den rover, En versterkte zijn stad tegen den vijand.
4He took care of the temple that it should not fall, and fortified the city against besieging:
5Hoe heerlijk was hij, als hij uit het tabernakel schouwde, En naar buiten trad achter het voorhangsel uit:
5How was he honoured in the midst of the people in his coming out of the sanctuary!
6Als een ster, die tussen de wolken straalt, Als de volle maan in de dagen van Pasen!
6He was as the morning star in the midst of a cloud, and as the moon at the full:
7Als een zon, die straalt over het paleis van een vorst, Als een regenboog, die tussen de wolken verschijnt;
7As the sun shining upon the temple of the most High, and as the rainbow giving light in the bright clouds:
8Als een bloeiende twijg in zomerdagen, Als een lelie bij de waterbeken. Als het gewas van de Libanon in de tijd van de oogst,
8And as the flower of roses in the spring of the year, as lilies by the rivers of waters, and as the branches of the frankincense tree in the time of summer:
9Als brandende wierook op de offerpan; Als gouden vaatwerk, van gedegen goud, Met kostbare stenen bezet.
9As fire and incense in the censer, and as a vessel of beaten gold set with all manner of precious stones:
10Als een groene olijf, beladen met vruchten, Als een wilde olijf, met welige takken:
10And as a fair olive tree budding forth fruit, and as a cypress tree which groweth up to the clouds.
11Wanneer hij zich met het heerlijk gewaad had omhangen, En in zijn volle pracht was gekleed. Wanneer hij het grote altaar besteeg, Sierde hij de heilige omloop er van;
11When he put on the robe of honour, and was clothed with the perfection of glory, when he went up to the holy altar, he made the garment of holiness honourable.
12Dan nam hij de offers uit de hand van zijn broeders, Terwijl hij op de offerhaard stond. Een krans van zonen stond om hem heen, Als jonge ceders op de Libanon: Zij omringden hem als wilgen rond het water,
12When he took the portions out of the priests’ hands, he himself stood by the hearth of the altar, compassed about, as a young cedar in Libanus; and as palm trees compassed they him round about.
13Al de zonen van Aäron in hun plechtig gewaad. Zij hielden Jahweh's offers in hun handen, Voor heel de gemeente van Israël;
13So were all the sons of Aaron in their glory, and the oblations of the Lord in their hands, before all the congregation of Israel.
14Totdat hij de dienst aan het altaar had voleind, En het offer aan den Allerhoogste gebracht.
14And finishing the service at the altar, that he might adorn the offering of the most high Almighty,
15Dan strekte hij de hand naar het plengoffer uit, En plengde het bloed van de druif; Hij goot het uit aan de voet van het altaar, Als een welriekende geur voor den Allerhoogste.
15He stretched out his hand to the cup, and poured of the blood of the grape, he poured out at the foot of the altar a sweetsmelling savour unto the most high King of all.
16Dan staken de zonen van Aäron, de priesters, De geslagen trompetten van koper; Zij bliezen en schalden met machtig geluid, Tot herinnering voor den Allerhoogste.
16Then shouted the sons of Aaron, and sounded the silver trumpets, and made a great noise to be heard, for a remembrance before the most High.
17Dan viel ijlings al het volk gezamenlijk neer Met het aangezicht op de grond, Om aan den Allerhoogste aanbidding te brengen, Aan den Heilige van Israël.
17Then all the people together hasted, and fell down to the earth upon their faces to worship their Lord God Almighty, the most High.
18Dan liet het koor zijn stem weerklinken, En boven de menigte zijn zangen weerschallen;
18The singers also sang praises with their voices, with great variety of sounds was there made sweet melody.
19En al het volk juichte mee, Biddend voor het aanschijn van den Barmhartige. Wanneer hij dan de dienst aan het altaar had voleind, En aan God had gebracht, wat Hem toekomt,
19And the people besought the Lord, the most High, by prayer before him that is merciful, till the solemnity of the Lord was ended, and they had finished his service.
20Dan daalde hij af, en strekte zijn handen Over heel de gemeente van Israël uit. Dan was de zegen van Jahweh op zijn lippen, En tooide hij zich met Jahweh's Naam;
20Then he went down, and lifted up his hands over the whole congregation of the children of Israel, to give the blessing of the Lord with his lips, and to rejoice in his name.
21En wederom vielen allen neder, Om de zegen van hem te ontvangen.
21And they bowed themselves down to worship the second time, that they might receive a blessing from the most High.
22Zegent dan Jahweh, Israëls God, Die wonderen wrocht op de aarde; Die den mens doet opgroeien van de moederschoot af, En met hem doet naar zijn welbehagen.
22Now therefore bless ye the God of all, which only doeth wondrous things every where, which exalteth our days from the womb, and dealeth with us according to his mercy.
23Hij geve u wijsheid des harten En vrede zij in uw dagen!
23He grant us joyfulness of heart, and that peace may be in our days in Israel for ever:
24Zijn liefde blijve aan Sjimon behouden; Hij bevestige voor hem het verbond met Pinechas, Dat Hij sloot met hem en zijn geslacht, Zolang de hemel bestaat.
24That he would confirm his mercy with us, and deliver us at his time!
25Maar twee volkeren worden door mij gehaat, En het derde volk telt niet mee:
25There be two manner of nations which my heart abhorreth, and the third is no nation:
26De bewoners van Seïr en de Filistijnen, En het dwaze volk, dat in Sikem woont.
26They that sit upon the mountain of Samaria, and they that dwell among the Philistines, and that foolish people that dwell in Sichem.
27Onderricht, wijsheid en passende spreuken, Van Jesus, den zoon van Elazar, zoon van Sirach: Die uit zijn hart uitleg deed stromen En inzicht liet ontspringen als een bron.
27Jesus the son of Sirach of Jerusalem hath written in this book the instruction of understanding and knowledge, who out of his heart poured forth wisdom.
28Gelukkig de man, die ze overdenkt; Want wie ze ter harte neemt, wordt wijs.
28Blessed is he that shall be exercised in these things; and he that layeth them up in his heart shall become wise.
29Wie ze volbrengt, is tot alles bekwaam; Want de vreze des Heren is zijn richtsnoer.
29For if he do them, he shall be strong to all things: for the light of the Lord leadeth him, who giveth wisdom to the godly. Blessed be the name of the Lord for ever. Amen, Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.