Jezussirach 10
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
King James Version with Apocrypha
1Een verstandig vorst houdt zijn volk in tucht, En het bestuur van een wijze is welgeordend.
1A wise judge will instruct his people; and the government of a prudent man is well ordered.
2Zoals de vorst van een volk, zo ook zijn beambten; En zoals het hoofd van een stad, zo ook haar bewoners.
2As the judge of the people is himself, so are his officers; and what manner of man the ruler of the city is, such are all they that dwell therein.
3Een onbesuisd koning brengt verderf over de stad, Maar de wijsheid van haar vorst brengt de stad tot bloei.
3An unwise king destroyeth his people; but through the prudence of them which are in authority the city shall be inhabited.
4In de hand van God rust het bestuur van de wereld; In iedere tijd geeft Hij haar den geschikten man.
4The power of the earth is in the hand of the Lord, and in due time he will set over it one that is profitable.
5In de hand van God ligt ieders gezag; Hij verleent den bestuurder zijn aanzien.
5In the hand of God is the prosperity of man: and upon the person of the scribe shall he lay his honour.
6Verdruk den naaste niet met geweld, En bewandel niet de weg van de hoogmoed.
6Bear not hatred to thy neighbour for every wrong; and do nothing at all by injurious practices.
7Hoogmoed is gehaat bij God en de mensen, Bij beiden nog erger dan verdrukking.
7Pride is hateful before God and man: and by both doth one commit iniquity.
8De heerschappij ging over van volk op volk, Ter oorzake van verdrukking en hoogmoed.
8Because of unrighteous dealings, injuries, and riches got by deceit, the kingdom is translated from one people to another.
9Wat durft stof en as zich verheffen, Wiens lichaam reeds bij zijn leven verteert.
9Why is earth and ashes proud? There is not a more wicked thing than a covetous man: for such an one setteth his own soul to sale; because while he liveth he casteth away his bowels.
10Een lichte ziekte: de dokter lacht; Heden nog koning: komt hij morgen ten val.
10The physician cutteth off a long disease; and he that is to day a king to morrow shall die.
11En sterft de mens, hij krijgt als zijn deel ontbinding en maden, ongedierte en wormen.
11For when a man is dead, he shall inherit creeping things, beasts, and worms.
12De trots begint, als de mens tot macht komt; Dan keert zijn hart zich af van zijn Schepper.
12The beginning of pride is when one departeth from God, and his heart is turned away from his Maker.
13Want de hoogmoed is een vergaarbak van zonde, Een bron, waaruit ongerechtigheid opborrelt. Daarom zal God dat hart met kwelling vervullen, En hem slaan tot vernietiging toe.
13For pride is the beginning of sin, and he that hath it shall pour out abomination: and therefore the Lord brought upon them strange calamities, and overthrew them utterly.
14De troon der hovaardigen stort God omver; Hij zet de deemoedigen in hun plaats.
14The Lord hath cast down the thrones of proud princes, and set up the meek in their stead.
no verse 15 in this text
15The Lord hath plucked up the roots of the proud nations, and planted the lowly in their place.
16De sporen der trotsen wist God uit, En hun stronk houwt Hij af tot de grond;
16The Lord overthrew countries of the heathen, and destroyed them to the foundations of the earth.
17Hij rukt ze uit het land en drijft ze weg, En doet hun gedachtenis van de aarde verdwijnen.
17He took some of them away, and destroyed them, and hath made their memorial to cease from the earth.
18Want hoogmoed past niet aan den mens, Verwaten trots niet aan het kind van de vrouw.
18Pride was not made for men, nor furious anger for them that are born of a woman.
19Welk mensengeslacht staat hoog in ere? Dat geslacht is in ere, dat God vreest. Welk mensengeslacht is zonder eer? Dat geslacht is veracht, dat de geboden overtreedt.
19They that fear the Lord are a sure seed, and they that love him an honourable plant: they that regard not the law are a dishonourable seed; they that transgress the commandments are a deceivable seed.
20Zoals een vorst geëerd is in de kring van zijn broeders, Zo is een godvrezende geëerd in Gods ogen;
20Among brethren he that is chief is honorable; so are they that fear the Lord in his eyes.
no verse 21 in this text
21The fear of the Lord goeth before the obtaining of authority: but roughness and pride is the losing thereof.
22Bijwoner, vreemdeling, buitenlander of arme: Hun aller roem is de vreze Gods.
22Whether he be rich, noble, or poor, their glory is the fear of the Lord.
23Veracht dus geen arme, die rechtschapen is, En eer geen zondaar, wie het ook zij.
23It is not meet to despise the poor man that hath understanding; neither is it convenient to magnify a sinful man.
24Prins, vorst en rechter staan in ere, Maar geen is er groter, dan wie God vreest.
24Great men, and judges, and potentates, shall be honoured; yet is there none of them greater than he that feareth the Lord.
25Een verstandige slaaf wordt door vrijen gediend, En geen wijze, die er om mort.
25Unto the servant that is wise shall they that are free do service: and he that hath knowledge will not grudge when he is reformed.
26Wees niet eigenwijs, dat gij slechts werkt, als het u lust, En poch niet ten tijde van nood;
26Be not overwise in doing thy business; and boast not thyself in the time of thy distress.
27Beter wie werkt en van alles genoeg heeft, Dan wie pocht, maar niets heeft te eten.
27Better is he that laboureth, and aboundeth in all things, than he that boasteth himself, and wanteth bread.
28Mijn zoon, houd in alle ootmoed uzelf in ere, En bezorg u de achting, zoals het behoort.
28My son, glorify thy soul in meekness, and give it honour according to the dignity thereof.
29Wie zal hem rechtvaardigen, die zichzelf veroordeelt; Wie hem eren, die zichzelf onteert?.
29Who will justify him that sinneth against his own soul? and who will honour him that dishonoureth his own life?
30Soms worden armen geëerd om hun wijsheid, Terwijl anderen in ere zijn om hun bezit.
30The poor man is honoured for his skill, and the rich man is honoured for his riches.
31Werd zo'n arme eens rijk, hoeveel groter zijn eer; Werd zo'n rijke eens arm, hoeveel groter zijn schande!
31He that is honoured in poverty, how much more in riches? and he that is dishonourable in riches, how much more in poverty?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.