Jezussirach 32
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
King James Version with Apocrypha
1Stelt men u als leider aan, verhef u niet, Maar wees in hun kring als een der hunnen; Zorg eerst voor hen en ga dan zitten,
1If thou be made the master of a feast , lift not thyself up, but be among them as one of the rest; take diligent care for them, and so sit down.
2Geef ieder het nodige en neem dan plaats. Dan eren zij u tot uw vreugde, En ontvangt ge de krans voor uw beleid.
2And when thou hast done all thy office, take thy place, that thou mayest be merry with them, and receive a crown for thy well ordering of the feast.
3Grijsaard, spreek want dat komt u toe; Maar bescheiden en wijs, zonder het zingen te storen.
3Speak, thou that art the elder, for it becometh thee, but with sound judgment; and hinder not musick.
4Wordt er gezongen, spreek dan niet; Verkondig uw wijsheid niet ontijdig.
4Pour not out words where there is a musician, and shew not forth wisdom out of time.
5Als een karbonkel op een sieraad van goud. Is de melodie van een lied bij een drinkgelag;
5A concert of musick in a banquet of wine is as a signet of carbuncle set in gold.
6Als een zegel van smaragd, in goud gevat, Is de klank van het lied bij zoete wijn.
6As a signet of an emerald set in a work of gold, so is the melody of musick with pleasant wine.
7Jongeling, spreek alleen, wanneer het moet, Als men u twee- of driemaal dringend vraagt;
7Speak, young man, if there be need of thee: and yet scarcely when thou art twice asked.
8Wees kort van stof en spreek heel weinig, Als iemand, die het wel weet, maar zwijgt.
8Let thy speech be short, comprehending much in few words; be as one that knoweth and yet holdeth his tongue.
9Voer onder ouderen niet het grote woord, En zwets niet te veel, waar voornamen zijn;
9If thou be among great men, make not thyself equal with them; and when ancient men are in place, use not many words.
10Zoals de bliksem uitgaat voor de donder, Zo loopt de bescheidenheid de gunst vooruit.
10Before the thunder goeth lightning; and before a shamefaced man shall go favour.
11Is de tijd gekomen, draal dan niet, Ga naar uw huis, en toef niet langer;
11Rise up betimes, and be not the last; but get thee home without delay.
12Daar kunt ge schertsen en u vermaken, Maar in vreze Gods, en zonder schande!
12There take thy pastime, and do what thou wilt: but sin not by proud speech.
13Dank dan uw Schepper voor dit alles, Die u verkwikte met zijn gaven.
13And for these things bless him that made thee, and hath replenished thee with his good things.
14Zesde reeks. De wijsheid en onze plichten van staat. Inleiding. Gods wet en het menselijk handelen. Wie God zoekt, ontvangt onderrichting; Wie op Hem acht, vindt welbehagen.
14Whoso feareth the Lord will receive his discipline; and they that seek him early shall find favour.
15Wie de Wet nastreeft, zal ze ook vinden; Maar wie huichelt, raakt er in verstrikt.
15He that seeketh the law shall be filled therewith: but the hypocrite will be offended thereat.
16Wie Jahweh vreest, begrijpt wat recht is; Rechtvaardige oordelen ontstromen zijn hart.
16They that fear the Lord shall find judgment, and shall kindle justice as a light.
17Maar de zondaar ontwijkt het onderricht, En buigt de Wet naar eigen wil.
17A sinful man will not be reproved, but findeth an excuse according to his will.
18Een bedachtzaam mens houdt de wijsheid voor ogen, Maar overmoedigen en spotters slaan geen acht op de Wet.
18A man of counsel will be considerate; but a strange and proud man is not daunted with fear, even when of himself he hath done without counsel.
19Onderneem dus niets zonder eerst te overleggen, Dan behoeft ge uw daden niet te berouwen;
19Do nothing without advice; and when thou hast once done, repent not.
20Dan gaat ge geen weg, die vol ligt met strikken, En struikelt ge niet tweemaal over een hindernis.
20Go not in a way wherein thou mayest fall, and stumble not among the stones.
21Waag u niet op de weg der bozen,
21Be not confident in a plain way.
22Maar geef acht op uw einde.
22And beware of thine own children.
23Bij al uw handelen, let op uw ziel, Want wie dat doet, onderhoudt de Wet;
23In every good work trust thy own soul; for this is the keeping of the commandments.
24Wie de Wet onderhoudt, bewaart zijn ziel, Wie op God betrouwt, wordt niet te schande.
24He that believeth in the Lord taketh heed to the commandment; and he that trusteth in him shall fare never the worse.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.