Jezussirach 11
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
King James Version with Apocrypha
1De wijsheid van een arme verheft zijn hoofd, En geeft hem een plaats onder de vorsten.
1Wisdom lifteth up the head of him that is of low degree, and maketh him to sit among great men.
2Wil dus niemand prijzen om zijn schone gestalte, En niemand minachten om zijn uiterlijk.
2Commend not a man for his beauty; neither abhor a man for his outward appearance.
3De bij is maar nietig onder al wat er vliegt, Maar wat zij voortbrengt, overtreft al het andere.
3The bee is little among such as fly; but her fruit is the chief of sweet things.
4Spot dus niet met het kleed van een stakker, En lach niet om iemand in kwade doen; Want wonderbaar zijn de werken des Heren, En zijn beschikkingen zijn voor de mensen verborgen.
4Boast not of thy clothing and raiment, and exalt not thyself in the day of honour: for the works of the Lord are wonderful, and his works among men are hidden.
5Misdeelden bestegen dikwijls de troon, En aan wien niemand dacht, verwierf de kroon;
5Many kings have sat down upon the ground; and one that was never thought of hath worn the crown.
6Maar vele aanzienlijken kwamen ten val, En machtigen vielen het ongeluk ten prooi.
6Many mighty men have been greatly disgraced; and the honourable delivered into other men’s hands.
7Verwerp dus niet, eer ge hebt onderzocht: Eerst onderzoeken en dan verwerpen!
7Blame not before thou hast examined the truth: understand first, and then rebuke.
8Mijn zoon, geef geen antwoord, vóór ge hebt geluisterd, En val den spreker niet in de rede;
8Answer not before thou hast heard the cause: neither interrupt men in the midst of their talk.
9Gaat de zaak u niet aan, twist er niet om, En bemoei u niet met de ruzie der bozen.
9Strive not in a matter that concerneth thee not; and sit not in judgment with sinners.
10Mijn zoon, waarom zoudt ge uw zaken vermeerderen; Want niet zonder schade breidt ge ze uit. Hoe meer ge u haast, hoe minder ge slaagt; En hoe meer ge zoekt, hoe minder ge vindt.
10My son, meddle not with many matters: for if thou meddle much, thou shalt not be innocent; and if thou follow after, thou shalt not obtain, neither shalt thou escape by fleeing.
11Soms tobt men zich af, men zwoegt en men ijlt, En toch bereikt men geen doel.
11There is one that laboureth, and taketh pains, and maketh haste, and is so much the more behind.
12Daarnaast staat een tobber, een stakker, Zonder kracht, en door en door arm;
12Again, there is another that is slow, and hath need of help, wanting ability, and full of poverty; yet the eye of the Lord looked upon him for good, and set him up from his low estate,
13Maar Jahweh ziet genadig hem aan, En schudt het stof en het vuil van hem af; Hij richt zijn hoofd op en heft hem omhoog, En velen staren met verbazing hem aan.
13And lifted up his head from misery; so that many that saw it marvelled at him.
14Goed en kwaad, leven en dood, Armoe en rijkdom komen van Jahweh!.
14Prosperity and adversity, life and death, poverty and riches, come of the Lord.
no verse 15 in this text
15Wisdom, knowledge, and understanding of the law, are of the Lord: love, and the way of good works, are from him.
16In duisternis dwalen is het lot van de zondaars, Wie kwaad doen, bij hen blijft het kwaad;
16Error and darkness had their beginning together with sinners: and evil shall wax old with them that glory therein.
17Maar zegen des Heren blijft het deel der gerechten, Zijn genade geeft hun altijd geluk.
17The gift of the Lord remaineth with the ungodly, and his favour bringeth prosperity for ever.
18Soms wordt iemand rijk door heel veel zwoegen, En dit is het loon, dat hij krijgt:
18There is that waxeth rich by his wariness and pinching, and this is the portion of his reward:
19Eens denkt hij: Rust wil ik vinden; Nu ga ik genieten van mijn bezit. Maar hij weet niet, wat hem gaat overkomen; Hij laat het anderen achter, en sterft.
19Whereas he saith, I have found rest, and now will eat continually of my goods; and yet he knoweth not what time shall come upon him, and that he must leave those things to others, and die.
20Mijn zoon, volbreng standvastig uw plicht, Zodat ge vergrijst in uw werk.
20Be stedfast in thy covenant, and be conversant therein, and wax old in thy work.
21Verwonder u niet over de zondaars; Vertrouw op Jahweh en wacht op zijn licht! Want gemakkelijk is het in de ogen van Jahweh, Plotseling den arme rijk te maken.
21Marvel not at the works of sinners; but trust in the Lord, and abide in thy labour: for it is an easy thing in the sight of the Lord on the sudden to make a poor man rich.
22De zegen Gods is het loon van den rechtvaardige; Te zijner tijd ontluikt zijn hoop.
22The blessing of the Lord is in the reward of the godly, and suddenly he maketh his blessing flourish.
23Denk niet: Wat heb ik nog nodig; Ik doe, wat ik wil; wat wens ik nog meer?
23Say not, What profit is there of my service? and what good things shall I have hereafter?
24Denk niet: Ik heb toch genoeg; Welk ongeluk kan mij nog treffen?
24Again, say not, I have enough, and possess many things, and what evil shall I have hereafter?
25Op de dag van geluk vergeet men het ongeluk; Op de dag van ongeluk denkt men niet meer aan geluk.
25In the day of prosperity there is a forgetfulness of affliction: and in the day of affliction there is no more remembrance of prosperity.
26Want gemakkelijk is het voor Jahweh, Den mens nog op zijn sterfdag zijn gedrag te vergelden.
26For it is an easy thing unto the Lord in the day of death to reward a man according to his ways.
27De tijd van ongeluk doet de vreugde vergeten, En 's mensen einde openbaart, wat hij is.
27The affliction of an hour maketh a man forget pleasure: and in his end his deeds shall be discovered.
28Vóór de dood dus niemand gelukkig prijzen, Eerst aan zijn einde erkent men den mens.
28Judge none blessed before his death: for a man shall be known in his children.
29Haal niet iedereen in uw huis; Want vaak wordt een misdaad gepleegd door zwervers.
29Bring not every man into thine house: for the deceitful man hath many trains.
30Als een lokvogel in een kooi is het hart van den trotse, Als een spion, die het zwakke punt verkent;
30Like as a partridge taken and kept in a cage, so is the heart of the proud; and like as a spy, watcheth he for thy fall:
31Door laster verdraait hij het goede tot kwaad, En sticht hij tweespalt onder uw vrienden.
31For he lieth in wait, and turneth good into evil, and in things worthy praise will lay blame upon thee.
32Zoals uit een vonk veel vlammen laaien, Zo loert het Belialskind op bloed.
32Of a spark of fire a heap of coals is kindled: and a sinful man layeth wait for blood.
33Ontwijk dus den kwade, want kwaad brengt hij voort; Waarom zoudt ge een blijvende smet op u laden?
33Take heed of a mischievous man, for he worketh wickedness; lest he bring upon thee a perpetual blot.
34Ga niet om met den boze, want hij bederft uw gedrag, En maakt u afkerig van uw plicht.
34Receive a stranger into thine house, and he will disturb thee, and turn thee out of thine own.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.