Jezussirach 10
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Een verstandig vorst houdt zijn volk in tucht, En het bestuur van een wijze is welgeordend.
1Um juiz sábio instruirá seu povo, e o governo de um homem de entendimento será bem ordenado.
2Zoals de vorst van een volk, zo ook zijn beambten; En zoals het hoofd van een stad, zo ook haar bewoners.
2Como é o juiz do povo, assim são seus oficiais; como é o governante da cidade, assim são todos os que nela habitam.
3Een onbesuisd koning brengt verderf over de stad, Maar de wijsheid van haar vorst brengt de stad tot bloei.
3Um rei sem disciplina destruirá seu povo, mas uma cidade será firmada pelo entendimento dos poderosos.
4In de hand van God rust het bestuur van de wereld; In iedere tijd geeft Hij haar den geschikten man.
4O governo da terra está nas mãos do Senhor, e no devido tempo ele levantará sobre ela a pessoa certa.
5In de hand van God ligt ieders gezag; Hij verleent den bestuurder zijn aanzien.
5A prosperidade de uma pessoa está nas mãos do Senhor, e ele colocará sua honra sobre a pessoa do escriba.
6Verdruk den naaste niet met geweld, En bewandel niet de weg van de hoogmoed.
6Não fique irado com seu próximo por toda ofensa nem pratique qualquer ato de violência.
7Hoogmoed is gehaat bij God en de mensen, Bij beiden nog erger dan verdrukking.
7O orgulho é odioso diante do Senhor e dos homens, e a arrogância é detestável no julgamento de ambos.
8De heerschappij ging over van volk op volk, Ter oorzake van verdrukking en hoogmoed.
8A soberania passa de uma nação para outra por causa da injustiça, da violência e da ganância por dinheiro.
9Wat durft stof en as zich verheffen, Wiens lichaam reeds bij zijn leven verteert.
9Por que se orgulham o pó e a cinza? Pois ainda em vida meu corpo já começa a se decompor.
10Een lichte ziekte: de dokter lacht; Heden nog koning: komt hij morgen ten val.
10Uma longa enfermidade zomba do médico, e o rei de hoje morrerá amanhã.
11En sterft de mens, hij krijgt als zijn deel ontbinding en maden, ongedierte en wormen.
11Quando uma pessoa morre, herdará larvas, animais rastejantes e vermes.
12De trots begint, als de mens tot macht komt; Dan keert zijn hart zich af van zijn Schepper.
12O princípio do orgulho é afastar-se do Senhor, quando o coração se afasta daquele que o fez.
13Want de hoogmoed is een vergaarbak van zonde, Een bron, waaruit ongerechtigheid opborrelt. Daarom zal God dat hart met kwelling vervullen, En hem slaan tot vernietiging toe.
13Pois o princípio do orgulho é o pecado, e quem se apega a ele derramará abominação. Por isso o Senhor trouxe sobre eles calamidades extraordinárias e os destruiu completamente.
14De troon der hovaardigen stort God omver; Hij zet de deemoedigen in hun plaats.
14O Senhor derrubou os tronos dos governantes e colocou os humildes em seu lugar.
no verse 15 in this text
15O Senhor arrancou pela raiz as nações e plantou os humildes no lugar delas.
16De sporen der trotsen wist God uit, En hun stronk houwt Hij af tot de grond;
16O Senhor devastou as terras das nações e as destruiu até os fundamentos da terra.
17Hij rukt ze uit het land en drijft ze weg, En doet hun gedachtenis van de aarde verdwijnen.
17Removeu algumas delas e as destruiu e fez desaparecer da terra sua memória.
18Want hoogmoed past niet aan den mens, Verwaten trots niet aan het kind van de vrouw.
18O orgulho não foi criado para os seres humanos, nem a ira furiosa para os nascidos de mulher.
19Welk mensengeslacht staat hoog in ere? Dat geslacht is in ere, dat God vreest. Welk mensengeslacht is zonder eer? Dat geslacht is veracht, dat de geboden overtreedt.
19Que descendência merece honra? A descendência humana que teme o Senhor. Que descendência não merece honra? A descendência humana que viola os mandamentos.
20Zoals een vorst geëerd is in de kring van zijn broeders, Zo is een godvrezende geëerd in Gods ogen;
20Entre seus parentes, aquele que os governa recebe honra, mas os que temem o Senhor têm honra aos olhos dele.
22Bijwoner, vreemdeling, buitenlander of arme: Hun aller roem is de vreze Gods.
22O rico, o homem honrado e o pobre todos se gloriam no temor do Senhor.
23Veracht dus geen arme, die rechtschapen is, En eer geen zondaar, wie het ook zij.
23Não é correto desonrar o pobre que tem entendimento, nem convém glorificar um homem pecador.
24Prins, vorst en rechter staan in ere, Maar geen is er groter, dan wie God vreest.
24O príncipe, o juiz e o homem poderoso serão honrados, mas nenhum deles é maior do que aquele que teme o Senhor.
25Een verstandige slaaf wordt door vrijen gediend, En geen wijze, die er om mort.
25Homens livres servirão a um servo sábio, e um homem que possui conhecimento não se queixará.
26Wees niet eigenwijs, dat gij slechts werkt, als het u lust, En poch niet ten tijde van nood;
26Não exiba sua sabedoria enquanto realiza seu trabalho nem se vanglorie no tempo de sua aflição.
27Beter wie werkt en van alles genoeg heeft, Dan wie pocht, maar niets heeft te eten.
27Melhor é quem trabalha e possui abundância de tudo do que quem se vangloria e não tem pão.
28Mijn zoon, houd in alle ootmoed uzelf in ere, En bezorg u de achting, zoals het behoort.
28Meu filho, honre a si mesmo com humildade e dê a si a honra que corresponde ao seu valor.
29Wie zal hem rechtvaardigen, die zichzelf veroordeelt; Wie hem eren, die zichzelf onteert?.
29Quem justificará aquele que peca contra a própria alma? Quem honrará aquele que desonra a própria vida?
30Soms worden armen geëerd om hun wijsheid, Terwijl anderen in ere zijn om hun bezit.
30O pobre é honrado por seu conhecimento, e o rico, por suas riquezas.
31Werd zo'n arme eens rijk, hoeveel groter zijn eer; Werd zo'n rijke eens arm, hoeveel groter zijn schande!
31Se alguém é honrado na pobreza, quanto mais na riqueza? E quem é desonrado na riqueza, quanto mais na pobreza?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.