Jezussirach 17
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1De Heer heeft den mens uit aarde geschapen, Maar Hij voert hem ook tot haar terug;
1O Senhor criou a humanidade da terra e a fez voltar novamente para ela.
2Hij schonk hun slechts weinige dagen, een vaste tijd, En gaf hun macht over wat er op aarde bestaat.
2Deu-lhes um número determinado de dias e um tempo estabelecido e lhes deu autoridade sobre as coisas que estão sobre a terra.
3Naar hun aard heeft Hij hen met macht bekleed, En naar zijn beeld hen geschapen;
3Revestiu-os de força adequada à sua natureza e os fez segundo sua própria imagem.
4Alle vlees vervulde Hij met ontzag voor den mens, Want Hij maakte hem heer over dieren en vogels.
4Pôs o temor dos seres humanos sobre toda criatura e lhes deu domínio sobre animais e aves.
6Hij schonk hun een tong, ogen en oren, En gaf hun een hart om te denken;
6Deu-lhes conselho, língua e olhos, ouvidos e coração para entender.
7Met verstand en kennis vervulde Hij hen, En toonde hun, wat goed is en kwaad.
7Encheu-os com o conhecimento da sabedoria e mostrou-lhes o bem e o mal.
8Hij plaatste zijn oog in hun hart, Opdat zij de grootheid zijner werken zouden begrijpen.
8Pôs seu olhar sobre o coração deles para lhes mostrar a majestade de suas obras.
10Zij zullen de lof verkonden van zijn heilige Naam, Om de grootheid van zijn werken te prijzen.
10Eles louvarão seu santo nome para proclamarem a majestade de suas obras.
11Hij gaf hun nog weer nieuwe kennis, Toen Hij hun de wet des levens gaf;
11Acrescentou-lhes conhecimento e lhes deu como herança uma lei de vida.
12Hij sloot met hen een eeuwig verbond, En openbaarde hun zijn wetten.
12Fez com eles uma aliança eterna e mostrou-lhes seus decretos.
13Hun ogen hebben zijn grote glorie aanschouwd, Hun oren zijn heerlijke stem vernomen.
13Os olhos deles viram a majestade de sua glória, e seus ouvidos ouviram a glória de sua voz.
14Hij sprak tot hen: “Wacht u voor alle kwaad”; En gaf iedereen geboden over zijn naaste.
14Ele lhes disse: “Guardem-se de toda injustiça”, e deu a cada um mandamento a respeito de seu próximo.
15Hun wegen liggen altijd voor Hem open, En zijn niet verborgen voor zijn ogen;
15Os caminhos deles estão sempre diante dele e não ficarão ocultos aos seus olhos.
no verse 17 in this text
17Para cada nação ele designou um governante, mas Israel é a porção do Senhor.
19Al hun werken staan als de zon voor zijn aanschijn, Want zijn ogen rusten steeds op hun wegen.
19Todas as obras deles são claras como o sol diante dele, e seus olhos estão continuamente sobre seus caminhos.
20Hun ongerechtigheden zijn voor Hem niet verborgen; Al hun zonden liggen open voor den Heer.
20Suas iniquidades não estão escondidas dele, e todos os seus pecados estão diante do Senhor.
22Als een zegelring bewaart Hij de aalmoes der mensen, Iemands weldaad als de appel van het oog;
22A esmola de uma pessoa é diante dele como um selo, e ele guardará a bondade dela como a pupila dos olhos.
23Later verheft Hij Zich om het hun te belonen, Of om straf op hun hoofd te doen komen.
23Depois ele se levantará e lhes dará a recompensa, fazendo recair a retribuição sobre a cabeça deles.
24Toch schenkt Hij bekering aan de boetvaardigen. En moedigt de vertwijfelden aan:
24Mas aos que se arrependem ele concede retorno e consola os que estão perdendo a esperança.
25Keer terug tot den Heer, en verlaat de zonden; Bid voor zijn aanschijn, en verminder het kwaad.
25Volte para o Senhor e abandone os pecados. Ore diante dele e diminua suas ofensas.
26Bekeer u tot God, wend u af van het onrecht. Haat, zo diep als ge kunt, alle gruwel!'.
26Volte novamente ao Altíssimo e afaste-se da injustiça. Odeie profundamente a abominação.
27Wie zal in het dodenrijk den Allerhoogste loven, Zoals de levenden Hem prijzen?
27Quem louvará o Altíssimo no Hades, em lugar dos vivos que lhe dão graças?
28Een dode is niet meer; hij heeft alle lof gestaakt; De levende en gezonde kunnen Jahweh nog loven.
28A ação de graças desaparece dos mortos, como daquele que já não existe. Quem está vivo e com saúde louvará o Senhor.
29Hoe groot is Jahweh's ontferming, En zijn erbarming voor die zich tot Hem bekeren!
29Quão grande é a misericórdia do Senhor e seu perdão para com os que se voltam para ele!
30Niet alles toch is volmaakt bij de mensen, Daar het mensenkind niet onsterfelijk is.
30Pois os seres humanos não são capazes de tudo, porque o filho do homem não é imortal.
31Wat straalt er meer dan de zon; toch wordt ze verduisterd: En de mens is maar een schepsel van vlees en bloed.
31O que é mais brilhante que o sol? Mesmo ele pode ser eclipsado. Assim, carne e sangue planejam o mal.
32Hij overziet het heir aan de hoge hemel, Maar de mensen zijn allen stof en as.
32Ele contempla o poder das alturas do céu, enquanto todos os seres humanos são terra e cinza.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.