Jezussirach 37
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Iedere vriend zegt: Ik ben uw vriend; Maar sommigen zijn enkel vrienden in naam.
1Todo amigo dirá: “Eu também sou amigo dele”; mas há amigo que é amigo apenas de nome.
2Is het niet jammer als de dood, Zo een boezemvriend uw vijand wordt?
2Não é uma tristeza que chega até a morte quando um companheiro e amigo se transforma em inimigo?
3Wee den slechten vriend! Waartoe werd hij geschapen? Om de aarde te vullen met valsheid.
3Ó imaginação perversa, por que foste criada para cobrir a terra seca com engano?
4Een slechte vriend ziet naar de dis, En in tijd van nood blijft hij weg.
4Há companheiro que se alegra com a alegria do amigo, mas no tempo da aflição ficará contra ele.
5Een goede vriend strijdt mee tegen den vijand, En grijpt het schild tegen den tegenstander.
5Há companheiro que trabalha com o amigo por causa da comida e, diante da batalha, carregará seu escudo.
6Vergeet dus uw makker niet in de strijd, En laat hem niet in de steek bij uw buit.
6Não se esqueça de um amigo em sua alma nem deixe de se lembrar dele quando você estiver rico.
7Iedere raadgever wijst met de hand, Maar sommigen raden in eigen belang.
7Todo conselheiro elogia o conselho, mas alguns aconselham em benefício próprio.
8Neem u dus voor een raadsman in acht, En onderzoek van tevoren zijn bedoeling. Want hij denkt ook aan zichzelf; Waarom zou hij er schade door lijden?
8Tenha cuidado com o conselheiro e descubra antes qual é o interesse dele, pois ele aconselhará em favor de si mesmo, para que não lance a sorte contra você
9Hij zegt wel. op uw belangen te letten, Maar feitelijk let hij op uw bezit.
9e lhe diga: “Seu caminho é bom”, enquanto fica ao seu lado para ver o que acontecerá com você.
10Ga niet te rade bij wie u benijdt, En verberg uw plan voor wie jaloers op u is.
10Não peça conselho a quem olha para você com desconfiança e esconda seus planos dos que têm inveja de você.
11Raadpleeg geen vrouw over haar mededingster, Geen lafaard over krijg; Geen koopman over zaken, Geen koper over waren; Geen slecht mens over liefdediensten, Geen hardvochtige over barmhartigheid; Geen luiaard over werken, Geen achteloos wachter over ontdekken van onraad.
11Não consulte uma mulher a respeito de sua rival, um covarde a respeito de guerra, um comerciante a respeito de negócios, um comprador a respeito de venda, um invejoso a respeito de gratidão, um homem sem misericórdia a respeito de bondade, um preguiçoso a respeito de qualquer trabalho, um trabalhador contratado em sua casa a respeito de terminar a tarefa, nem um servo ocioso a respeito de muito trabalho. Não dê atenção a essas pessoas quando buscar conselho.
12Maar raadpleeg steeds den godvrezende, Van wien ge weet, dat hij de Wet onderhoudt; Die in zijn hart één met u is, En medelijden heeft, als ge valt.
12Em vez disso, permaneça sempre com um homem piedoso, que você saiba que guarda os mandamentos, cuja alma seja como a sua própria alma e que se entristeça com você se você fracassar.
13Maar let ook op de raad van uw eigen hart; Want wie is u trouwer dan dit?
13Mantenha firme o conselho de seu próprio coração, pois ninguém é mais fiel a você do que ele.
14's Mensen hart zegt hem beter de waarheid, Dan zeven wachters op een post.
14Às vezes a alma de uma pessoa sabe informá-la melhor do que sete vigias sentados no alto de uma torre.
15En bid bij dit alles ook tot God, Dat Hij uw schreden richt in de waarheid.
15Acima de tudo isso, peça ao Altíssimo que dirija seu caminho na verdade.
16Het begin van iedere daad is het woord; Vóór iedere handeling komt de gedachte.
16Que a razão seja o princípio de toda obra, e o conselho venha antes de toda ação.
17De wortel van alle plannen is het hart; Vier loten spruiten er uit voort:
17Como sinal da mudança do coração,
18Goed en kwaad, dood en leven, Maar de tong is ze allen de baas.
18surgem quatro coisas: o bem e o mal, a vida e a morte; e o que continuamente governa sobre elas é a língua.
19Er zijn wijzen, die wijs zijn voor anderen, Maar dwaas voor zichzelf;
19Há quem seja inteligente e instrua muitos, mas não tenha proveito para a própria alma.
20Er zijn wijzen, die om hun woorden gehaat zijn, En zich van alle geneugten beroven.
20Há quem seja hábil com palavras e seja odiado; ele ficará privado de todo alimento.
no verse 21 in this text
21Pois a graça não lhe foi dada pelo Senhor, porque está privado de toda sabedoria.
22Sommige wijzen zijn wijs voor zichzelf, En genieten zelf de vrucht van hun wijsheid;
22Há quem seja sábio para sua própria alma, e os frutos de seu entendimento são dignos de confiança quando fala.
23Anderen echter zijn wijs voor hun volk, De vrucht van hun wijsheid komt allen ten goede.
23O homem sábio instruirá seu próprio povo, e os frutos de seu entendimento são dignos de confiança.
24Wie wijs is voor zichzelf, wordt met geneugten verzadigd, En allen die hem zien, prijzen hem gelukkig;
24O homem sábio será cheio de bênção, e todos os que o virem o chamarão de feliz.
no verse 25 in this text
25A vida de uma pessoa é contada em dias, mas os dias de Israel são incontáveis.
26Maar wie wijs is voor zijn volk, zal eer beërven, En zijn naam blijft leven voor eeuwig.
26O sábio herdará confiança entre seu povo, e seu nome viverá para sempre.
27Mijn zoon, beproef uzelf in uw leven, Zie wat slecht voor u is, en neem het niet;
27Meu filho, examine sua alma durante sua vida; veja o que lhe faz mal e não se entregue a isso.
28Want niet alles is goed voor iedereen, Niet iedere spijs verkieslijk voor allen.
28Pois nem tudo é proveitoso para todos, e nem toda alma encontra prazer em todas as coisas.
29Wees nooit overdadig bij genot, Niet onmatig bij lekkere spijzen;
29Não seja insaciável em nenhum prazer nem ganancioso no que come.
30Want in veel eten nestelt de ziekte, En van onmatigheid komt braken.
30Pois comer demais traz doença, e a gula provoca náusea.
31Velen vinden door slempen de dood; Maar wie zich in acht neemt, verlengt zijn leven.
31Muitos pereceram por causa da gula, mas quem se controla prolongará sua vida.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.