Jezussirach 40
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Grote kommer heeft God beschikt, Een zwaar juk drukt op den mens Van de dag af, dat Hij komt uit de schoot van zijn moeder, Tot de dag, dat hij terugkeert tot de moeder van allen!
1Grande sofrimento foi determinado para todo ser humano, e um jugo pesado está sobre os filhos de Adão, desde o dia em que saem do ventre de sua mãe até o dia em que são sepultados na mãe de todas as coisas.
2Angstige bezorgdheid en hartevrees, Zorg voor de toekomst tot aan de dag van de dood
2A expectativa das coisas que virão e o dia da morte perturbam seus pensamentos e causam medo em seu coração.
3Is het lot van hem, die op een eretroon zetelt, Als van hem, die neerzit in zak en as;
3Desde aquele que se assenta num trono de glória até aquele que é humilhado em terra e cinza,
4Van hem, die de mijter draagt met gouden band, Als van hem, die gekleed gaat in dierenvellen. Toorn, naijver, zorg en vrees, Angst voor de dood, twist en strijd zijn zijn deel,
4desde aquele que veste púrpura e coroa até aquele que se veste de pano grosseiro,
5Zelfs als hij rust op zijn legerstede, Ontstelt de nachtelijke slaap nog zijn hart;
5há ira, ciúme, perturbação, inquietação, medo da morte, raiva e conflito. No tempo de descanso sobre a cama, o sono da noite altera sua consciência.
6Een kort ogenblik slechts heeft hij rust, Dan ziet hij in de droom, als was hij klaar wakker.
6Ele tem pouco ou nenhum descanso; depois, durante o sono, como num dia de vigília, fica perturbado pelas visões de seu coração, como quem escapou da linha de frente da batalha.
7Hij slaat op de vlucht voor de droom van zijn geest, Als een vluchteling, die wegholt voor zijn vervolger; Maar is hij ontkomen, dan schiet hij wakker, En ziet verbaasd, dat hij niets had te vrezen.
7No exato momento em que parece ter escapado, desperta e se admira de que o medo não era real.
8Op alle vlees van mens en dier, Maar op den zondaar zevenvoudig,
8Sobre todas as criaturas, humanas e animais, e sete vezes mais sobre os pecadores,
9Drukt pest en bloed, en koorts en zwaard, Verwoesting, vernieling, honger en dood.
9vêm morte, derramamento de sangue, conflito, espada, calamidades, fome, sofrimento e peste.
10Wel werd om den slechte het zwaard geschapen, En komt de ondergang om zijnentwil;
10Todas essas coisas foram criadas para os perversos, e por causa deles veio o dilúvio.
11Maar al wat uit de aarde komt, keert terug naar de aarde, Doch wat van boven komt, naar boven.
11Tudo o que vem da terra volta novamente para a terra, e tudo o que vem das águas retorna ao mar.
12Ieder onrechtvaardig geschenk gaat te niet, Maar eerlijkheid houdt eeuwig stand.
12Todo suborno e toda injustiça serão apagados, mas a fidelidade permanecerá para sempre.
13Onrechtvaardig goed is als een woeste stroom, Als een machtige vloed bij een onweersbui:
13Os bens dos injustos secarão como um rio e desaparecerão com estrondo como um grande trovão durante a chuva.
14Ze rukken wel rotsen mee in hun vaart, Maar weldra zijn ze voor altijd voorbij.
14Quando abre as mãos, uma pessoa se alegra, mas os que violam a Lei fracassarão completamente.
15Een goddeloos geslacht zal geen loten doen spruiten; Want de wortel van den boze ligt op puntige rotsen.
15Os filhos dos ímpios não produzirão muitos ramos; são como raízes doentes sobre uma rocha íngreme.
16Het riet aan de oever van de stroom, Verdwijnt vóór alle andere planten:
16Os juncos junto a qualquer água ou margem de rio serão arrancados antes de toda a erva.
17Maar de liefde wijkt in eeuwigheid niet, En rechtvaardigheid houdt eeuwig stand.
17A bondade é como um jardim de bênçãos, e a esmola permanece para sempre.
18Een leven van wijn en most mag zoet zijn, Maar daarboven gaat het, een schat te vinden;
18A vida de quem trabalha e se contenta com o que tem será agradável, mas quem encontra um tesouro é melhor do que ambos.
19Kind en stad houden de naam in stand, Maar daarboven gaat, wie wijsheid vindt. Vee en land verhogen het aanzien, Maar daarboven gaat een wijze vrouw;
19Filhos e a construção de uma cidade estabelecem um nome, mas uma esposa irrepreensível é melhor do que ambos.
20Wijn en lied verblijden het hart, Maar daarboven gaat de liefde van vrienden.
20O vinho e a música alegram o coração, mas o amor à sabedoria é melhor do que ambos.
21Luit en harp veraangenamen het lied, Maar daarboven gaat een zachte tong;
21A flauta e a harpa produzem agradável melodia, mas uma língua agradável é melhor do que ambas.
22Schoonheid en bevalligheid trekken het oog, Maar daarboven gaat het gewas op het veld.
22Seus olhos desejam graça e beleza, mas os brotos verdes do cereal são melhores do que ambas.
23Vriend en makker geven op tijd hun raad, Maar daarboven gaat een verstandige vrouw;
23Um amigo e um companheiro são sempre bem-vindos, mas uma esposa junto ao marido é melhor do que ambos.
24Broer en helper steunen in tijden van nood, Maar daarboven gaat de hulp van de deugd.
24Parentes e ajudadores servem no tempo da aflição, mas a esmola livra melhor do que ambos.
25Goud en zilver schragen de voet, Maar daarboven gaat een goede raad;
25Ouro e prata dão firmeza aos pés, mas o bom conselho é mais estimado do que ambos.
26Rijkdom en weelde verblijden het hart, Maar daarboven gaat de vreze Gods. Bij de vreze Gods is er aan niets gebrek, Naast haar behoeft men geen andere hulp;
26Riqueza e força elevam o coração, mas o temor do Senhor é melhor do que ambos. Nada falta a quem teme o Senhor, e nele não há necessidade de procurar auxílio.
27De vreze Gods is als een paradijs vol zegen, Een baldakijn, dat alle glorie overtreft.
27O temor do Senhor é como um jardim de bênção e cobre uma pessoa mais do que qualquer glória.
28Mijn zoon, wil niet van aalmoezen leven; Beter dood dan een bedelaar.
28Meu filho, não leve uma vida de mendigo; é melhor morrer do que mendigar.
29Een man, die naar andermans tafel moet snakken, Diens leven heet geen leven meer. Men bezoedelt zich met gekregen brokken; Een verstandig man krijgt er maagpijn van.
29A vida do homem que depende da mesa de outro não deve ser considerada vida. Ele contaminará sua alma com a comida alheia, mas uma pessoa sábia e bem instruída tomará cuidado com isso.
30Een brutale mond smaakt het gebedelde zoet; Maar in zijn binnenste brandt het als vuur.
30Mendigar será doce na boca do homem sem vergonha, mas acenderá um fogo em seu ventre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.