Jezussirach 19
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Wie zo doet, wordt zeker niet rijk; Want wie het kleine versmaadt, gaat te gronde.
1O trabalhador que é beberrão não ficará rico, e quem despreza as pequenas coisas cairá pouco a pouco.
2Wijn en vrouwen maken het hart overmoedig, En wie met deernen zich afgeeft, is nog vermeteler;
2Vinho e mulheres fazem homens de entendimento se desviarem, e quem se une a prostitutas age sem prudência.
3Verrotting en wormen nemen hem in bezit, Want een vermetel mens wordt weggerukt.
3A podridão e os vermes o terão por herança, e uma alma imprudente será tirada.
4Wie lichtvaardig gelooft, is lichtzinnig van hart; Wie zo zich bezondigt, misdoet tegen zichzelf.
4Quem confia depressa demais tem pouco entendimento, e quem peca prejudica a própria alma.
5Want wie zich over boosheid verheugt, wordt veracht,
5Quem se alegra com a maldade será condenado.
6En wie praatjes herhaalt, heeft geen verstand.
6Quem odeia fofocas tem menos maldade.
7Wil daarom nooit iets oververtellen, Dan zal men ook u niet bekladden.
7Nunca repita o que lhe contaram, e você não perderá nada.
8Hetzij vriend of vijand, vertel het niet; Kan het zonder zonde, breng het niet aan.
8Seja a respeito de amigo ou inimigo, não conte; a menos que guardar silêncio seja pecado para você, não revele.
9Want men hoort u aan, en is voor u op zijn hoede, En ter gelegener tijd zal men u er om haten.
9Pois, se a pessoa ouvir e perceber que foi você, no momento oportuno passará a odiá-lo.
10Hebt ge iets gehoord, laat het met u sterven; Wees gerust: het doet u niet bersten.
10Você ouviu alguma coisa? Faça com que morra com você. Tenha coragem: isso não fará você explodir!
11De dwaas krijgt weeën van een nieuwtje, Zoals de barende van haar dracht;
11O insensato sofre dores por causa de uma palavra, como a mulher em trabalho de parto por causa da criança.
12Zoals een pijl vasthaakt in het vlees van de schenkel, Zo een nieuwtje in het hart van den dwaas.
12Como uma flecha cravada na carne da coxa, assim é a fofoca dentro do insensato.
13Ondervraag uw vriend, of hij het niet heeft gedaan; En deed hij het wel, dat hij het niet weer doe.
13Pergunte ao amigo; talvez ele não tenha feito aquilo. Se fez alguma coisa, talvez não faça novamente.
14Ondervraag uw vriend, of hij het niet heeft gezegd, En zei hij het wel, dat hij het niet weer zegge.
14Pergunte ao seu próximo; talvez ele não tenha dito aquilo. Se disse, talvez não diga outra vez.
15Ondervraag uw vriend, want men lastert veel; Geloof dus niet al wat men zegt.
15Pergunte ao amigo, pois muitas vezes há calúnia. Não acredite em toda palavra.
16Men doet soms een misstap, maar zonder bedoeling; Maar wie heeft er niet met zijn tong gezondigd?
16Há quem tropece ao falar sem intenção. Quem nunca pecou com a língua?
17Ondervraag uw vriend, eer ge hem bedreigt, En neem de Wet van den Allerhoogste in acht.
17Repreenda seu próximo antes de ameaçá-lo e dê lugar à Lei do Altíssimo.
20Volmaakte wijsheid is de vreze des Heren, Volkomen wijsheid streeft naar het volbrengen der Wet;
20Toda sabedoria é o temor do Senhor, e em toda sabedoria está o cumprimento da Lei.
22Maar de kennis der boosheid is geen wijsheid, En de raad der zondaars geen verstand.
22O conhecimento da maldade não é sabedoria, e a prudência dos pecadores não é bom conselho.
23Er is een schranderheid, die een gruwel is, En er zijn onverstandigen zonder boosheid.
23Há uma astúcia que é maldade e abominação, e há insensato que carece de sabedoria.
24Beter zwak van inzicht, maar godvrezend, Dan een groot verstand, maar de Wet overtredend.
24Melhor é aquele que tem pouco entendimento e teme a Deus do que quem tem muita inteligência e transgride a Lei.
25Er is een geslepen sluwheid, maar onrechtvaardig, Die het recht verdraait, als ze vonnis velt.
25Há uma habilidade extremamente sutil que é injusta, e há quem perverta o favor para conseguir uma decisão favorável.
26Men gaat soms rond, als gebukt onder rouw, Maar zijn binnenste is vol bedrog;
26Há quem pratique o mal com a cabeça baixa, parecendo estar de luto, mas por dentro está cheio de engano,
27Met gebogen hoofd, als wezenloos, Maar onverhoeds zal hij u overvallen.
27inclinando o rosto e fingindo não ouvir com um dos ouvidos. Onde não for conhecido, aproveitará a oportunidade contra você.
28Hij mist de kracht, om zonde te doen, Maar zo gauw hij de kans ziet, doet hij kwaad.
28E, se a falta de poder o impedir de pecar, quando encontrar oportunidade, fará o mal.
29Aan het gezicht kent men den mens, Aan de gelaatstrekken kent men den wijze.
29Uma pessoa é conhecida por sua aparência, e quem tem entendimento é reconhecido pelo rosto quando você o encontra.
30's Mensen kleding, zijn lachen en gang Tonen, wat hij werkelijk is.
30A maneira de se vestir, o riso escancarado e o modo de andar mostram quem uma pessoa é.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.