Jezussirach 29
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Wie barmhartig is, leent zijn naaste; En wie hem steunt, onderhoudt de geboden.
1Quem demonstra misericórdia emprestará ao próximo, e quem o sustenta com sua mão guarda os mandamentos.
2Leen den naaste, als hij in nood is; Maar van uw kant, geef het den naaste op tijd ook terug.
2Empreste ao próximo no tempo de sua necessidade e devolva ao próximo no tempo devido.
3Houd uw woord, en behandel hem eerlijk; En steeds zult ge krijgen, wat ge nodig hebt.
3Cumpra sua palavra e seja fiel a ele, e em todo tempo encontrará o que precisa.
4Velen beschouwen het geleende als een vondst; Zo brengen ze hun helpers in last.
4Muitos consideraram um empréstimo como dinheiro encontrado e trouxeram problemas aos que os ajudaram.
5Men kust iemands hand, totdat men ontvangt, En wegens zijn geld spreekt men heel bescheiden; Maar als men moet teruggeven, stelt men uit, Betaalt met klachten en geeft de schuld aan de tijd.
5Até receber o dinheiro, alguém beijará as mãos de quem empresta e falará humildemente por causa do dinheiro do próximo. Mas, quando chegar o tempo de pagar, prolongará o prazo, apresentará desculpas e reclamará das circunstâncias.
6Kan men betalen, men geeft nauwelijks de helft, En beschouwt dat nog als een vondst; Kan men het niet, dan berooft men hem van zijn geld, En wordt hem vijandig zonder enige grond. Met vloeken en schelden betaalt men hem terug, Met schimpen inplaats van te eren;
6Se puder pagar, o credor mal receberá a metade e ainda considerará isso um ganho inesperado. Se não puder, terá privado o outro de seu dinheiro e o transformado em inimigo sem motivo. Pagará com maldições e insultos; em vez de honra, devolverá desonra.
7Juist om die boosheid keren velen zich af: Zij duchten, zo maar te worden beroofd.
7Muitos se recusam a emprestar por causa da fraude, pois têm medo de perder dinheiro sem necessidade.
8Toch moet ge grootmoedig zijn jegens den arme, En hem niet laten wachten op hulp.
8Contudo, seja paciente com o pobre e não o faça esperar por sua esmola.
9Ontferm u over den naaste, want het is u geboden; Zend hem niet ledig weg in zijn nood.
9Ajude o pobre por causa do mandamento e, conforme sua necessidade, não o mande embora de mãos vazias.
10Besteed liever uw geld voor een broer of een vriend, Dan het onder een steen te verstoppen en te verliezen.
10Perca seu dinheiro por um irmão e por um amigo; não o deixe enferrujar debaixo de uma pedra e se perder.
11Beleg uw schat, zoals de Allerhoogste het beveelt, En hij zal u meer baten dan goud.
11Empregue seu tesouro de acordo com os mandamentos do Altíssimo, e ele lhe dará mais proveito do que o ouro.
12Sluit werken van naastenliefde in uw schatkamers op, Want ze zullen u bevrijden van alle kwaad;
12Armazene esmolas em seus depósitos, e elas o livrarão de toda aflição.
13Beter dan een machtig schild en een sterke lans Zullen ze voor u strijden tegen den vijand.
13Elas lutarão por você contra o inimigo melhor do que um escudo poderoso e uma lança pesada.
14Een goed mens blijft borg voor zijn naaste; Slechts wie geen schaamte kent, laat hem in de steek.
14O homem bom será fiador de seu próximo, mas quem perdeu a vergonha o abandonará.
15Vergeet niet de weldaad van uw borg; Want hij zette zichzelf voor u op het spel.
15Não se esqueça da bondade de seu fiador, pois ele entregou a própria vida por você.
16De zondaar vergeet de goedheid van zijn borg; Ondankbaar laat hij zijn redder in de steek.
16O pecador desperdiçará os bens de seu fiador.
17Het borgen heeft vele welgestelden te gronde gericht, Ze heen en weer geslingerd als de golven der zee;
17O ingrato abandonará aquele que o livrou.
18Het heeft mannen van aanzien uit hun bezit verdreven, En ze tot zwervers gemaakt onder vreemde volken.
18Ser fiador arruinou muitos que prosperavam e os sacudiu como uma onda do mar. Expulsou homens poderosos de suas casas, e eles vagaram entre nações estrangeiras.
19De zondaar komt door borgstelling ten val, En wie zich met alles bemoeit, vervalt in processen.
19O pecador que assume fiança e aceita contratos de trabalho cairá em processos judiciais.
20Help dus den naaste naar uw vermogen; Maar let op uzelf, dat ge er niet inloopt.
20Ajude seu próximo conforme suas possibilidades, mas tenha cuidado para não cair você mesmo.
21De eerste behoefte van het leven is water en brood, En kleding en woning tot bedekking der schaamte.
21As necessidades básicas da vida são água, pão, roupa e uma casa que proporcione privacidade.
22Beter arm te leven onder de schutse van zijn dak, Dan heerlijke spijzen bij vreemden.
22Melhor é a vida do pobre debaixo de um abrigo de madeira do que comida requintada na casa de outra pessoa.
23Met weinig of veel, blijf tevreden; Dan verwijt men u niet, dat ge vreemdeling zijt.
23Com pouco ou com muito, esteja satisfeito.
24Een ellendig leven: van huis tot huis; Want waar ge gast zijt, kunt ge niet vrijuit spreken.
24É uma vida miserável ir de casa em casa; onde você é hóspede, não se atreve a abrir a boca.
25Ge geeft te eten en te drinken in ondank, En daarbij moet ge nog beledigingen horen:
25Você receberá pessoas, servirá bebidas e não receberá agradecimento; além disso, ouvirá palavras amargas:
26“Kom binnen, vreemdeling; bereid de dis, Hebt ge iets meegebracht, geef mij te eten.”
26“Venha aqui, estrangeiro, prepare a mesa, e, se tiver alguma coisa à mão, dê-me de comer.”
27“Ga heen, vreemdeling, ik kan u niet hebben; Mijn broeder komt bij me; ik heb de ontvangkamer nodig.”
27“Saia, estrangeiro, porque chegou um hóspede importante. Meu irmão veio hospedar-se comigo, e preciso da minha casa.”
28Hard zijn die dingen voor een man met verstand: Men verwijt u uw afkomst en scheldt u woekeraar.
28Essas coisas são dolorosas para um homem de entendimento: a repreensão por causa de hospedagem e os insultos de credores.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.