Jezussirach 29
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Wie barmhartig is, leent zijn naaste; En wie hem steunt, onderhoudt de geboden.
1He that sheweth mercy, lendeth to his neighbour: and he that is stronger in hand, keepeth the commandments.
2Leen den naaste, als hij in nood is; Maar van uw kant, geef het den naaste op tijd ook terug.
2Lend to thy neighbour in the time of his need, and pay thou thy neighbour again in due time.
3Houd uw woord, en behandel hem eerlijk; En steeds zult ge krijgen, wat ge nodig hebt.
3Reap thy word, and deal faithfully with him: and thou shalt always find that which is necessary for thee.
4Velen beschouwen het geleende als een vondst; Zo brengen ze hun helpers in last.
4Many have looked upon a thing lent as a thing found, and have given trouble to them that helped them.
5Men kust iemands hand, totdat men ontvangt, En wegens zijn geld spreekt men heel bescheiden; Maar als men moet teruggeven, stelt men uit, Betaalt met klachten en geeft de schuld aan de tijd.
5Till they receive, they kiss the hands of the lender, and in promises they humble their voice:
6Kan men betalen, men geeft nauwelijks de helft, En beschouwt dat nog als een vondst; Kan men het niet, dan berooft men hem van zijn geld, En wordt hem vijandig zonder enige grond. Met vloeken en schelden betaalt men hem terug, Met schimpen inplaats van te eren;
6But when they should repay, they will ask time, and will return tedious and murmuring words, and will complain of the time:
7Juist om die boosheid keren velen zich af: Zij duchten, zo maar te worden beroofd.
7And if he be able to pay, he will stand off, he will scarce pay one half, and will count it as if he had found it:
8Toch moet ge grootmoedig zijn jegens den arme, En hem niet laten wachten op hulp.
8But if not, he will defraud him of his money, and he shall get him for an enemy without cause:
9Ontferm u over den naaste, want het is u geboden; Zend hem niet ledig weg in zijn nood.
9And he will pay him with reproaches and curses, and instead of honour and good turn will repay him injuries.
10Besteed liever uw geld voor een broer of een vriend, Dan het onder een steen te verstoppen en te verliezen.
10Many have refused to lend, not out of wickedness, but they were afraid to be defrauded without cause.
11Beleg uw schat, zoals de Allerhoogste het beveelt, En hij zal u meer baten dan goud.
11But yet towards the poor be thou more hearty, and delay not to shew him mercy.
12Sluit werken van naastenliefde in uw schatkamers op, Want ze zullen u bevrijden van alle kwaad;
12Help the poor because of the commandment: and send him not away empty handed because of his poverty.
13Beter dan een machtig schild en een sterke lans Zullen ze voor u strijden tegen den vijand.
13Lose thy money for thy brother and thy friend: and hide it not under a stone to be lost.
14Een goed mens blijft borg voor zijn naaste; Slechts wie geen schaamte kent, laat hem in de steek.
14Place thy treasure in the commandments of the most High, and it shall bring thee more profit than gold.
15Vergeet niet de weldaad van uw borg; Want hij zette zichzelf voor u op het spel.
15Shut up alms in the heart of the poor, and it shall obtain help for thee against all evil.
16De zondaar vergeet de goedheid van zijn borg; Ondankbaar laat hij zijn redder in de steek.
16Better than the shield of the mighty, and better than the spear:
17Het borgen heeft vele welgestelden te gronde gericht, Ze heen en weer geslingerd als de golven der zee;
17It shall fight for thee against thy enemy.
18Het heeft mannen van aanzien uit hun bezit verdreven, En ze tot zwervers gemaakt onder vreemde volken.
18A good man is surety for his neighbour: and he that hath lost shame, will leave him to himself.
19De zondaar komt door borgstelling ten val, En wie zich met alles bemoeit, vervalt in processen.
19Forget not the kindness of thy surety: for he hath given his life for thee.
20Help dus den naaste naar uw vermogen; Maar let op uzelf, dat ge er niet inloopt.
20The sinner and the unclean fleeth from his surety.
21De eerste behoefte van het leven is water en brood, En kleding en woning tot bedekking der schaamte.
21A sinner attributeth to himself the goods of his surety: and he that is of an unthankful mind will leave him that delivered him.
22Beter arm te leven onder de schutse van zijn dak, Dan heerlijke spijzen bij vreemden.
22A man is surety for his neighbour: and when he hath lost all shame, he shall forsake him.
23Met weinig of veel, blijf tevreden; Dan verwijt men u niet, dat ge vreemdeling zijt.
23Evil suretyship hath undone many of good estate, and hath tossed them as a wave of the sea.
24Een ellendig leven: van huis tot huis; Want waar ge gast zijt, kunt ge niet vrijuit spreken.
24It hath made powerful men to go from place to place round about, and they have wandered in strange countries.
25Ge geeft te eten en te drinken in ondank, En daarbij moet ge nog beledigingen horen:
25A sinner that transgresseth the commandment of the Lord, shall fall into an evil suretyship: and he that undertaketh many things, shall fall into judgment.
26“Kom binnen, vreemdeling; bereid de dis, Hebt ge iets meegebracht, geef mij te eten.”
26Recover thy neighbour according to thy power, and take heed to thyself that thou fall not.
27“Ga heen, vreemdeling, ik kan u niet hebben; Mijn broeder komt bij me; ik heb de ontvangkamer nodig.”
27The chief thing for man’s life is water and bread, and clothing, and a house to cover shame.
28Hard zijn die dingen voor een man met verstand: Men verwijt u uw afkomst en scheldt u woekeraar.
28Better is the poor man’s fare under a roof of boards, than sumptuous cheer abroad in another man’s house.
no verse 29 in this text
29Be contented with little instead of much, and thou shalt not hear the reproach of going abroad.
no verse 30 in this text
30It is a miserable life to go as a guest from house to house: for where a man is a stranger, he shall not deal confidently, nor open his mouth.
no verse 31 in this text
31He shall entertain and feed, and give drink to the unthankful, and moreover he shall hear bitter words.
no verse 32 in this text
32Go, stranger, and furnish the table, and give others to eat what thou hast in thy hand.
no verse 33 in this text
33Give place to the honourable presence of my friends: for I want my house, my brother being to be lodged with me.
no verse 34 in this text
34These things are grievous to a man of understanding: the upbraiding of houseroom, and the reproaching of the lender.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.