Jezussirach 28
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Wie zint op wraak, vindt wraak bij God; Deze rekent hem zeker zijn zonden toe.
1He that seeketh to revenge himself, shall find vengeance from the Lord, and he will surely keep his sins in remembrance.
2Vergeef dus uw naaste het onrecht, Dan worden op uw bede ook uw zonden vergeven.
2Forgive thy neighbour if he hath hurl thee: and then shall thy sins be forgiven to thee when thou prayest.
3De ene mens koestert toorn tegen den ander; Toch verwacht hij genezing van God.
3Man to man reserveth anger, and doth he seek remedy of God?
4Voor een mens, zijns gelijke, heeft hij geen erbarming; Toch bidt hij om vergiffenis van zonden!
4He hath no mercy on a man like himself, and doth he entreat for his own sins?
5Ofschoon ook hij vlees is, koestert hij wrok; Wie zal hem dan vergiffenis van zonden verwerven?
5He that is but flesh, nourisheth anger, and doth he ask forgiveness of God? who shall obtain pardon for his sins?
6Denk aan de uitersten en houd op met uw vijandschap, Aan ontbinding en dood, en onderhoud de geboden;
6Remember thy last things, and let enmity cease:
7Denk aan de geboden en wrok niet tegen uw naaste, Aan het verbond van den Allerhoogste en vergeef zijn fout.
7For corruption and death hang over in his commandments.
8Wacht u voor twist, en ge vermindert uw zonden; Want een toornig mens doet de strijd ontbranden.
8Remember the fear of God, and be not angry with thy neighbour.
9Een goddeloze zaait tweedracht zelfs tussen vrienden, En sticht vijandschap onder hen, die in vrede leven.
9Remember the covenant of the most High, and overlook the ignorance of thy neighbour.
10Naar gelang het hout is, brandt het vuur; Hoe machtiger de mens, hoe feller zijn toorn. Zijn gramschap groeit met zijn rijkdom; En hoe heftiger men is, des te harder de strijd.
10Refrain from strife, and thou shalt diminish thy sins:
11Hars en pek doen het vuur oplaaien; Onbezonnen strijd loopt op bloedvergieten uit.
11For a passionate man kindleth strife, and a sinful man will trouble his friends, and bring in debate in the midst of them that are at peace.
12Als ge een vonk aanblaast, vlamt ze op; Spuwt ge er op, ze dooft uit, al komt het allebei uit één mond.
12For as the wood of the forest is, so the fire burneth: and as a man’s strength is, so shall his anger be, and according to his riches he shall increase his anger.
13Vervloekt de lasteraar en de dubbele tong; Want zij hebben velen, die in vrede leefden, ongelukkig gemaakt.
13A hasty contention kindleth a fire: and a hasty quarrel sheddeth blood: and a tongue that beareth witness bringeth death.
14De tong van een derde heeft de rust van velen verstoord, En ze opgejaagd van volk tot volk; Versterkte steden heeft ze gesloopt En paleizen van groten verwoest; Ze heeft de macht van volken gebroken, En sterke naties vernield.
14If thou blow the spark, it shall burn as a fire: and if thou spit upon it, it shall be quenched: both come out of the mouth.
15De tong van een derde heeft wakkere vrouwen verdreven, En van de vrucht van haar arbeid beroofd;
15The whisperer and the double tongued is accursed: for he hath troubled many that were at peace.
16Wie er geloof aan slaat, heeft geen rust, Geen vrede meer in zijn huis.
16The tongue of a third person hath disquieted many, and scattered them from nation to nation.
17Een slag met de gesel maakt striemen, Maar een slag van de tong slaat de beenderen stuk;
17It hath destroyed the strong cities of the rich, and hath overthrown the houses of great men.
18Velen zijn gesneuveld door de scherpte van het zwaard, Maar niet zo veel als er door de tong zijn gevallen.
18It hath cut in pieces the forces of people, and undone strong nations.
19Gelukkig hij, die er voor bleef bewaard En geen prooi werd van haar woede, Die haar juk niet behoefde te slepen En met haar boeien niet werd gebonden.
19The tongue of a third person hath cast out valiant women, and deprived them of their labours.
20Want haar juk is een ijzeren juk, Haar boeien zijn koperen boeien;
20He that hearkeneth to it, shall never have rest, neither shall he have a friend in whom he may repose.
21Een vreselijke dood is de dood, die zij toebrengt, En de onderwereld is beter dan zij.
21The stroke of a whip maketh a blue mark: but the stroke of the tongue will break the bones.
22Over de rechtvaardigen heeft ze geen macht; Die worden door haar vlam niet gebrand.
22Many have fallen by the edge of the sword, but not so many as have perished by their own tongue.
23Maar wie den Heer verlaten, worden haar prooi, In hen vat ze vlam en wordt niet gedoofd; Op hen wordt ze losgelaten als een leeuw, Als een panter zal ze hen verscheuren.
23Blessed is he that is defended from a wicked tongue, that hath not passed into the wrath thereof, and that hath not drawn the yoke thereof, and hath not been bound in its bands.
24Zie, uw wijngaard omheint ge met doornen; Stel deur en grendel dan ook aan uw mond!
24For its yoke is a yoke of iron: and its bands are bands of brass.
25Uw goud en zilver weegt ge zorgvuldig; Maak schaal en gewicht dan ook voor uw mond.
25The death thereof is a most evil death: and hell is preferable to it.
26Zie toe, dat ge niet door haar struikelt, En neervalt voor hem, die op u loert.
26Its continuance shall not be for a long time, but it shall possess the ways of the unjust: and the just shall not be burnt with its flame.
no verse 27 in this text
27They that forsake God shall fall into it, and it shall burn in them, and shall not be quenched, and it shall be sent upon them as a lion, and as a leopard it shall tear them.
no verse 28 in this text
28Hedge in thy ears with thorns, hear not a wicked tongue, and make doors and bars to thy mouth.
no verse 29 in this text
29Melt down thy gold and silver, and make a balance for thy words, and a just bridle for thy mouth:
no verse 30 in this text
30And take heed lest thou slip with thy tongue, and fall in the sight of thy enemies who lie in wait for thee, and thy fall be incurable unto death.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.