Jezussirach 24
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Vijfde reeks. De wijsheid en onze verhouding tot anderen. Inleiding. Het hooglied der wijsheid. De wijsheid gaat zichzelve prijzen, Te midden van haar volk zich roemen.
1Wisdom shall praise her own self, and shall be honoured in God, and shall glory in the midst of her people,
2Zij opent haar mond in de gemeente van den Allerhoogste, En gaat zich verheffen voor zijn heirschaar; Bij het uitverkoren volk gaat zij zich loven, En onder de gezegenden zich verheerlijken:
2And shall open her mouth in the churches of the most High, and shall glorify herself in the sight of his power,
3“Uit de mond des Allerhoogsten kwam ik voort, En bedekte de aarde als een nevel;
3And in the midst of her own people she shall be exalted, and shall be admired in the holy assembly.
4In de hoogten had ik mijn woontent, Op de wolkenzuil mijn troon.
4And in the multitude of the elect she shall have praise, and among the blessed she shall be blessed, saying:
5Ik alleen doorliep de kring des hemels, En wandelde in de diepten van de afgrond;
5I came out of the mouth of the most High, the firstborn before all creatures:
6Over de golven der zee en heel de aarde, In iedere stam en volk toonde zich mijn macht.
6I made that in the heavens there should rise light that never faileth, and as a cloud I covered all the earth:
7Bij die allen zocht ik een rustplaats, Een erfdeel, waar ik kon blijven.
7I dwelt in the highest places, and my throne is in a pillar of a cloud.
8Toen gaf de Schepper van het heelal mij zijn bevel; Hij, die mij vormde, wees mijn tent een plaats, En sprak: “In Jakob zal uw woontent zijn, In Israël uw erfdeel.”
8I alone have compassed the circuit of heaven, and have penetrated into the bottom of the deep, and have walked in the waves of the sea,
9Vóór de eeuwen, van de aanvang af door Hem gevormd, Blijf ik tot in eeuwigheid bestaan.
9And have stood in all the earth: and in every people,
10In de heilige tent deed ik dienst voor zijn aanschijn, En kreeg ik op de Sion vaste voet;
10And in every nation I have had the chief rule:
11Hij deed mij wonen in zijn geliefde stad, En vestigde in Jerusalem mijn heerschappij.
11And by my power I have trodden under my feet the hearts of all the high and low: and in all these I sought rest, and I shall abide in the inheritance of the Lord.
12Zo schoot ik wortel in een roemvol volk, In het erfdeel van Jahweh, midden in zijn bezit.
12Then the creator of all things commanded, and said to me: and he that made me, rested in my tabernacle,
13Ik rees omhoog als een ceder op de Libanon, Als een cypres op de berg Hermon;
13And he said to me: Let thy dwelling be in Jacob, and thy inheritance in Israel, and take root in my elect.
14Ik schoot op als een palm in En-Gédi, Als rozenstruiken in Jericho, Als een schone olijf op het veld, En groot werd ik als een plataan.
14From the beginning, and before the world, was I created, and unto the world to come I shall not cease to be, and in the holy dwelling place I have ministered before him.
15Ik geurde als kaneel en muskaat, Verspreidde zoete reuk als kostelijke mirre, Als hars of nagelen en balsem, Als de geur van wierook in de Tent.
15And so was I established in Sion, and in the holy city likewise I rested, and my power was in Jerusalem.
16Ik strekte als een terebint mijn takken uit, En mijn twijgen waren vol schoonheid en pracht;
16And I took root in an honourable people, and in the portion of my God his inheritance, and my abode is in the full assembly of saints.
17Als een wijnstok schoot ik frisse loten, En mijn bloesem gaf heerlijke en rijke vrucht.
17I was exalted like a cedar in Libanus, and as a cypress tree on mount Sion.
18Ik ben de moeder van de schone liefde, Van de godsvrucht, de kennis en de heilige hoop; In mij is alle genade van leven en waarheid, In mij alle hoop op leven en deugd.
18I was exalted like a palm tree in Cades, and as a rose plant in Jericho:
19Komt tot mij, gij die mij begeert, En verzadigt u aan mijn vruchten.
19As a fair olive tree in the plains, and as a plane tree by the water in the streets, was I exalted.
20Aan mij te denken is zoeter dan honing, Mij te bezitten gaat boven honingraat uit;
20I gave a sweet smell like cinnamon. and aromatical balm: I yielded a sweet odour like the best myrrh:
21Wie mij eten, blijven naar mij hongeren, Wie mij drinken, dorsten naar meer.
21And I perfumed my dwelling as storax, and galbanum, and onyx, and aloes, and as the frankincense not cut, and my odour is as the purest balm.
22Wie naar mij luistert, wordt nimmer te schande, En wie zich om mij beijveren, zondigen niet.”
22I have stretched out my branches as the turpentine tree, and my branches are of honour and grace.
23Dit alles is het Verbondsboek van den Allerhoogste, De wet, die Moses gaf als erfgoed voor Jakobs gemeenten;
23As the vine I have brought forth a pleasant odour: and my flowers are the fruit of honour and riches.
no verse 24 in this text
24I am the mother of fair love, and of fear, and of knowledge, and of holy hope.
25Die wijsheid geeft, overvloedig als de Pisjon, Als de Tigris in de dagen der eerstelingen;
25In me is all grace of the way and of the truth, in me is all hope of life and of virtue.
26Die inzicht verleent, zo vol als de Eufraat, Als de Jordaan in de dagen van de oogst.
26Come over to me, all ye that desire me, and be filled with my fruits.
27Die kennis doet stromen als de Nijl, Als de Gichon in de tijd van de wijnoogst.
27For my spirit is sweet above honey, and my inheritance above honey and the honeycomb.
28Geen eerste heeft haar kunnen doorgronden, Geen laatste heeft haar doorvorst;
28My memory is unto everlasting generations.
29Want rijker dan de zee is haar inhoud, Rijker dan de grote Oceaan haar zin.
29They that eat me, shall yet hunger: and they that drink me, shall yet thirst.
30En ik kwam als een zijtak uit die stroom, Als een kanaal, dat een lusthof bevloeit.
30He that hearkeneth to me, shall not be confounded: and they that work by me, shall not sin.
31Ik sprak: “Drenken wil ik mijn hof, En besproeien mijn weide.” En zie, mijn zijtak wies tot een stroom, En mijn stroom tot een zee.
31They that explain me shall have life everlasting.
32Nog meer wil ik wijsheid doen stralen als de morgen, En tot in de verte ze doen lichten;
32All these things are the book of life, and the covenant of the most High, and the knowledge of truth.
33Verder nog de onderrichting als een profetie laten stromen, En ze achterlaten voor verre geslachten.
33Moses commanded a law in the precepts of justices, and an inheritance to the house of Jacob, and the promises to Israel.
34Ziet, ik zwoeg niet voor mijzelf alleen, Maar ook voor allen, die haar zoeken.
34He appointed to David his servant to raise up of him a most mighty king, and sitting on the throne of glory for ever.
no verse 35 in this text
35Who filleth up wisdom as the Phison, and as the Tigris in the days of the new fruits.
no verse 36 in this text
36Who maketh understanding to abound as the Euphrates, who multiplieth it as the Jordan in the time of harvest.
no verse 37 in this text
37Who sendeth knowledge as the light, and riseth up as Gehon in the time of the vintage.
no verse 38 in this text
38Who first hath perfect knowledge of her, and a weaker shall not search her out.
no verse 39 in this text
39For her thoughts are more vast than the sea, and her counsels more deep than the great ocean.
no verse 40 in this text
40I, wisdom, have poured out rivers.
no verse 41 in this text
41I, like a brook out of a river of a mighty water; I, like a channel of a river. and like an aqueduct, came out of paradise.
no verse 42 in this text
42I said: I will water my garden of plants, and I will water abundantly the fruits of my meadow.
no verse 43 in this text
43And behold my brook became a great river, and my river came near to a sea:
no verse 44 in this text
44For I make doctrine to shine forth to all as the morning light, and I will declare it afar off.
no verse 45 in this text
45I will penetrate to all the lower parts of the earth, and will behold all that sleep, and will enlighten all that hope in the Lord.
no verse 46 in this text
46I will yet pour out doctrine as prophecy, and will leave it to them that seek wisdom, and will not cease to instruct their offspring even to the holy age.
no verse 47 in this text
47See ye that I have not laboured for myself only, but for all that seek out the truth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.