Jezussirach 51
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ik wil u prijzen, Jahweh, mijn Koning; U loven, God van mijn heil. Ik wil uw Naam roemen, stut van mijn leven,
1A prayer of Jesus the son of Sirach. I will give glory to thee, O Lord, O King, and I will praise thee, O God my Saviour.
2Want Gij hebt mijn ziel gered van de dood; Gij hebt mijn lichaam voor het bederf bewaard, Mijn voeten aan de greep van de onderwereld ontrukt! Gij hebt mij gered van de gesel van lastertongen, Van lippen, die leugentaal uitslaan; Gij hebt mij bijgestaan tegen mijn vijand,
2I will give glory to thy name: for thou hast been a helper and protector to me.
3En naar uw grote barmhartigheid mij bevrijd Uit de strikken van hen, die loerden op buit, Uit de hand van hen, die mijn leven belaagden. Gij hebt mij verlost uit grote benauwing,
3And hast preserved my body from destruction, from the snare of an unjust tongue, and from the lips of them that forge lies, and in the sight of them that stood by, thou hast been my helper.
4Uit de vlammennood, die mij omgaf; Midden uit het vuur, dat zonder rust oplaaide,
4And thou hast delivered me, according to the multitude of the mercy of thy name, from them that did roar, prepared to devour.
5Uit de dorre schoot van het dodenrijk; Van vuile lippen en lasterpraat,
5Out of the hands of them that sought my life, and from the gates of afflictions, which compassed me about:
6En de pijlen van valse tongen. Mijn ziel was gekomen tot dicht bij de dood, Mijn leven dicht bij de onderwereld;
6From the oppression of the flame which surrounded me, and in the midst of the fire I was not burnt.
7Ik wendde mij naar alle kant, Maar er was niemand, die hielp; Ik zag uit naar een stut, Maar er was er niet één.
7From the depth of the belly of hell, and from an unclean tongue, and from lying words, from an unjust king, and from a slanderous tongue:
8Toen dacht ik aan Jahweh's barmhartigheid terug, En aan zijn goedheid van weleer: Hoe Hij redt, die op Hem vertrouwen, En hen van alle kwaad verlost!
8My soul shall praise the Lord even to death.
9Daarom verhief ik mijn stem van omlaag, Van de poorten der onderwereld rees mijn gebed.
9And my life was drawing near to hell beneath.
10Ik riep: “Jahweh, mijn Vader zijt Gij, Gij zijt de Held, die mij redt! Verlaat mij niet op de dag van benauwing, Op de dag van val en ondergang. Dan zal ik altijd uw Naam blijven loven, U blijven roemen in mijn gebed.”
10They compassed me on every side, and there was no one that would help me. I looked for the succour of men, and there was none.
11En Jahweh luisterde naar mijn stem, En gaf gehoor aan mijn smeken; Hij verloste mij van alle kwaad, En redde mij op de dag van benauwing.
11I remembered thy mercy, O Lord, and thy works, which are from the beginning of the world.
12Daarom zal ik loven en prijzen En blijven zegenen de Naam van Jahweh!
12How thou deliverest them that wait for thee, O Lord, and savest them out of the hands of the nations.
13Toen ik nog jong was en niet rondreisde, Vroeg ik reeds wijsheid in mijn gebed;
13Thou hast exalted my dwelling place upon the earth and I have prayed for death to pass away.
14Voor de ingang van de tempel bad ik erom, En hield niet op, er naar te streven.
14I called upon the Lord, the father of my Lord, that he would not leave me in the day of my trouble, and in the time of the proud without help.
15Zij gedijde als een rijpende druif, En mijn hart vond in haar zijn genot. Mijn voet ging de weg van haar waarheid, Van mijn jeugd af volgde ik haar spoor;
15I will praise thy name continually, and will praise it with thanksgiving, and my prayer was heard.
16Ik heb mijn oor slechts een weinig te luisteren gelegd, Maar veel kennis heb ik gevonden.
16And thou hast saved me from destruction, and hast delivered me from the evil time.
17Haar juk werd mijn roem; Hem, die mij leerde, geef ik de eer.
17Therefore I will give thanks, and praise thee, and bless the name of the Lord.
18Zonder rust zag ik naar haar uit, En werd niet beschaamd, want ik heb haar gevonden.
18When I was yet young, before I wandered about, I sought for wisdom openly in my prayer.
19Mijn ziel bleef haar altijd verkleefd; Ik zocht haar bij al mijn daden. Mijn hand opende haar poort; Ik trad bij haar binnen en aanschouwde haar.
19I prayed for her before the temple, and unto the very end I will seek after her, and she flourished as a grape soon ripe.
20Ik legde mij erop toe, haar te volgen, En heb haar in reinheid gevonden. Van de aanvang af heb ik door haar inzicht verkregen; Daarom zal ik haar nimmer verlaten.
20My heart delighted in her, my foot walked in the right way, from my youth up I sought after her.
21Mijn binnenste brandde om haar te vinden; Daarom verwierf ik een heerlijk bezit.
21I bowed down my ear a little, and received her.
22Jahweh gaf mij welbespraaktheid als loon; Daarom prijs ik Hem met mijn tong.
22I found much wisdom in myself, and I profited much therein.
23Komt dus tot mij, onverstandigen, En wilt in mijn leerschool vertoeven.
23To him that giveth me wisdom, will I give glory.
24Hoelang nog wilt gij dit alles ontberen, Terwijl uw ziel er naar dorst?
24For I have determined to follow her: I have had a zeal for good, and shall not be confounded.
25Ik open mijn mond, en roep u toe: Koopt u wijsheid zonder geld;
25My soul hath wrestled for her, and in doing it I have been confirmed.
26Buigt uw nek onder haar juk, Uw ziel drage haar last. Zij is dicht bij hen, die haar zoeken, En wie zich moeite geeft, zal haar vinden.
26I stretched forth my hands on high, and I bewailed my ignorance of her.
27Ziet met eigen ogen, hoe weinig ik zwoegde, En hoe groot de rust is, die ik vond.
27I directed my soul to her, and in knowledge I found her.
28Luistert in uw jeugd naar mijn onderricht; Gij verwerft daardoor veel zilver en goud.
28I possessed my heart with her from the beginning: therefore I shall not be forsaken.
29Wanneer uw ziel in mijn leer haar genot vindt, Stelt mijn lofzang u niet teleur.
29My entrails were troubled in seeking her: therefore shall I possess a good possession.
30Verricht uw werken in gerechtigheid, En Hij geeft u te zijner tijd uw loon!
30The Lord hath given me a tongue for my reward: and with it I will praise him.
no verse 31 in this text
31Draw near to me, ye unlearned, and gather yourselves together into the house of discipline.
no verse 32 in this text
32Why are ye slow? and what do you say of these things? your souls are exceeding thirsty.
no verse 33 in this text
33I have opened my mouth, and have spoken: buy her for yourselves without silver,
no verse 34 in this text
34And submit your neck to the yoke, and let your soul receive discipline: for she is near at hand to be found.
no verse 35 in this text
35Behold with your eyes how I have laboured a little, and have found much rest to myself.
no verse 36 in this text
36Receive ye discipline as a great sum of money, and possess abundance of gold by her.
no verse 37 in this text
37Let your soul rejoice in his mercy, and you shall not be confounded in his praise.
no verse 38 in this text
38Work your work before the time, and he will give you your reward in his time.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.