Jezussirach 47
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Na hem trad Natan op, En stond voor het aanschijn van David.
1Then Nathan the prophet arose in the days of David.
2Ja, zoals het vet wordt afgezonderd van het offer, Zo David van Israël.
2And as the fat taken away from the flesh, so was David chosen from among the children of Israel.
3Hij speelde met leeuwen als met lammeren, Met beren als met jonge schapen.
3He played with lions as with lambs: and with bears he did in like manner as with the lambs of the flock, in his youth.
4In zijn jonge jaren sloeg hij den reus, En nam de schande weg van het volk; Door de hand aan de slinger te slaan, Brak hij de trots van Goliat.
4Did not he kill the giant, and take away reproach from his people?
5Want hij riep tot den allerhoogsten God, En Deze gaf kracht aan zijn hand, Om den ervaren krijgsman neer te vellen, En de hoorn van zijn volk te verheffen.
5In lifting up his hand, with the stone in the sling he beat down the boasting of Goliath:
6Daarom zongen de meisjes hem toe, En prezen hem met “Tienduizend”. Toen hij de kroon droeg, voerde hij krijg,
6For he called upon the Lord the Almighty, and he gave strength in his right hand, to take away the mighty warrior, and to set up the horn of his nation.
7En vernederde den vijand in het rond; Hij sloeg de grimmige Filistijnen te pletter, En brak hun hoorn tot de dag van vandaag.
7So in ten thousand did he glorify him, and praised him in the blessings of the Lord, in offering to him a crown of glory:
8Bij al zijn daden gaf hij lof Aan den allerhoogsten God in psalmgezangen. Hij beminde zijn Schepper uit geheel zijn hart, En loofde Hem iedere dag opnieuw;
8For he destroyed the enemies on every side, and extirpated the Philistines the adversaries unto this day: he broke their horn for ever.
9Hij zorgde voor muziekinstrumenten bij het altaar, Voor harpen bij het psalmenzingen.
9In all his works he gave thanks to the holy one, and to the most High, with words of glory.
10Zo zette hij luister bij aan de feesten, En vierde ze het hele jaar door; Van het loven van zijn heilige Naam Weerschalde het heiligdom reeds voor de dageraad.
10With his whole heart he praised the Lord, and loved God that made him: and he gave him power against his enemies:
11Jahweh vergaf hem ook zijn zonden, En verhief voor immer zijn hoorn. Want Hij gaf hem recht op het koningschap En bevestigde zijn troon over Israël;
11And he set singers before the altar, and by their voices he made sweet melody.
12Om zijnentwil stond een zoon na hem op, Een wijs man, die ongestoord woonde.
12And to the festivals he added beauty, and set in order the solemn times even to the end of his life, that they should praise the holy name of the Lord, and magnify the holiness of God in the morning.
13Salomon was koning in dagen van vrede; Want God schonk hem rust in het rond, Opdat hij zijn Naam een huis zou bouwen, En een heiligdom zou stichten voor immer.
13The Lord took away his sins, and exalted his horn for ever: and he gave him a covenant of the kingdom, and a throne of glory in Israel.
14Wat bezat gij verstand in uw jeugd, En vloeide gij over van wijsheid als de Nijl.
14After him arose up a wise son, and for his sake he cast down all the power of the enemies.
15Gij hebt de aarde bedekt met uw geest, En haar met raadselspreuken vervuld.
15Solomon reigned in days of peace, and God brought all his enemies under him, that he might build a house in his name, and prepare a sanctuary for ever: O how wise wast thou in thy youth!
16Uw naam drong tot de verre eilanden door; Gij waart bemind om uw vrede.
16And thou wast filled as a river with wisdom, and thy soul covered the earth.
17Door zangen en spreuken, door raadsels en verzen, Hebt gij de volkeren in verbazing gebracht.
17And thou didst multiply riddles in parables: thy name went abroad to the islands far off, and thou wast beloved in thy peace.
18Gij werdt genoemd naar de heerlijke Naam, Die over Israël wordt aangeroepen. Maar gij hebt goud verzameld als ijzer, En zilver opgehoopt als lood;
18The countries wondered at thee for thy canticles, and proverbs, and parables, and interpretations,
19Gij hebt uw lenden gegeven aan vrouwen, En haar laten heersen over uw lichaam.
19And at the name of the Lord God, whose surname is, God of Israel.
20Zo hebt gij een smet geworpen op uw roem; Gij hebt uw sponde ontwijd, Zodat gij toorn bracht over uw geslacht En zuchten over uw huis;
20Thou didst gather gold as copper, and didst multiply silver as lead,
21Het volk viel in twee rijken uiteen, Uit Efraïm groeide een onwettig rijk.
21And thou didst bow thyself to women: and by thy body thou wast brought under subjection.
22Maar God trekt zijn barmhartigheid niet terug; Hij laat geen van zijn beloften zonder vervulling; Hij houwt de stam van zijn uitverkorenen niet af, Roeit het geslacht niet uit van wie Hem beminnen, Neen, Hij laat aan Jakob een rest, Aan het huis van David een nieuwe spruit!
22Thou hast stained thy glory, and defiled thy seed so as to bring wrath upon thy children, and to have thy folly kindled,
23Salomon ontsliep hoogbejaard, En liet een zoon na, vol overmoed, Groot in dwaasheid en klein van verstand, Roboam, die door zijn besluit het volk deed afvallen.
23That thou shouldst make the kingdom to be divided, and out of Ephraim a rebellious kingdom to rule.
24Toen stond er een op: zijn aandenken worde vergeten: Jeroboam, de zoon van Nebat. Hij was het, die Israël tot zonde bracht, En ergernis gaf aan Efraïm.
24But God will not leave off his mercy, and he will not destroy, nor abolish his own works, neither will he out up by the roots the offspring of his elect: and he will not utterly take away the seed of him that loveth the Lord.
25Want hun zonde werd hoe langer hoe groter, En zij gaven zich over aan allerlei kwaad; Totdat de vergelding over hen kwam, En zij verdreven werden uit hun land.
25Wherefore he gave a remnant to Jacob, and to David of the same stock.
no verse 26 in this text
26And Solomon had an end with his fathers.
no verse 27 in this text
27And he left behind him of his seed, the folly of the nation,
no verse 28 in this text
28Even Roboam that had little wisdom, who turned away the people through his counsel:
no verse 29 in this text
29And Jeroboam the son of Nabat, who caused Israel to sin, and shewed Ephraim the way of sin, and their sins were multiplied exceedingly.
no verse 30 in this text
30They removed them far away from their land.
no verse 31 in this text
31And they sought out all iniquities, till vengeance came upon them, and put an end to all their sins.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.