Jezussirach 36
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Red ons, God van het heelal, En boezem alle naties schrik voor U in;
1Tem misericórdia de nós, ó Senhor, Deus de todos, e olha para nós com favor;
2Hef uw hand op tegen het vreemde volk, Opdat zij uw machtige daden aanschouwen.
2envia teu temor sobre todas as nações.
3Zoals Gij hùn uw heiligheid getoond hebt in òns, Laat òns zo uw heerlijkheid zien in hén:
3Levanta tua mão contra as nações estrangeiras e faz com que vejam teu grande poder.
4Opdat zij erkennen, zoals wij het weten, Dat er geen God is buiten U!
4Assim como demonstraste tua santidade em nós diante delas, manifesta tua grandeza nelas diante de nós.
5Vernieuw de tekenen, herhaal uw wonderen, Verheerlijk uw hand, maak sterk uw arm;
5Que elas te conheçam, como nós também te conhecemos, e saibam que não há Deus além de ti, ó Deus.
6Wek uw gramschap op, stort uw toorn uit, Buig den vijand, stoot den tegenstander terug.
6Mostra novos sinais e realiza diversos prodígios; glorifica tua mão e teu braço direito.
7Verhaast het einde, de tijd van uw komst; Want wie zal U zeggen: Wat doet Gij?
7Desperta tua indignação e derrama tua ira; remove o adversário e destrói o inimigo.
no verse 8 in this text
8Apressa o tempo e lembra-te do juramento; que eles proclamem teus feitos poderosos.
9Verpletter het hoofd van de vorsten van Moab, Dat zeggen durft: Niemand hoger dan ik!
9Que o sobrevivente seja consumido por fogo furioso, e que os que fazem mal ao teu povo encontrem destruição.
10Roep alle stammen van Jakob terug, Opdat ze hun erfdeel bezitten als vroeger;
10Esmaga a cabeça dos governantes dos inimigos, daqueles que dizem: “Não existe ninguém além de nós.”
11Erbarm U over het volk, dat naar U wordt genoemd: Over Israël, dat Gij als eerstgeborene hebt verkoren.
11Reúne todas as tribos de Jacó e toma-as como tua herança, como no princípio.
12Ontferm U over uw heilige stad, Jerusalem, de plaats van uw woning;
12Ó Senhor, tem misericórdia do povo chamado pelo teu nome e de Israel, a quem comparaste a um primogênito.
13Vervul de Sion met uw majesteit, En uw tempel met uw glorie!
13Tem compaixão da cidade de teu santuário, Jerusalém, lugar de teu descanso.
14Leg getuigenis af voor den eersteling uwer schepping, Vervul de profetie, in uw Naam gesproken;
14Enche Sião. Exalta teus oráculos e enche teu povo com tua glória.
15Geef het loon aan hen, die op U vertrouwen, En laat uw profeten waarachtig worden bevonden.
15Dá testemunho em favor daqueles que criaste desde o princípio e cumpre as profecias anunciadas em teu nome.
16Luister naar het gebed van uw dienaren, Naar Aärons zegen over uw volk;
16Recompensa os que esperam em ti, e os homens confiarão em teus profetas.
17Dan zullen al de grenzen der aarde weten, Dat Gij God zijt voor eeuwig!
17Ouve, ó Senhor, a oração de teus servos, conforme a bênção de Arão sobre teu povo; e todos os que estão sobre a terra saberão que tu és o Senhor, o Deus eterno.
18De keel neemt iedere spijze aan, Maar de ene spijs is beter dan de andere;
18O estômago aceita qualquer alimento, mas um alimento é melhor do que outro.
19Het gehemelte proeft het lekkere wild, Een verstandig hart de verleidelijke leugen.
19O paladar distingue a carne da caça, e o coração entendido distingue a palavra falsa.
20Een arglistig hart brengt droefheid, Maar een verstandig man weet er zich tegen te weren.
20Um coração perverso causa tristeza, mas um homem experiente saberá retribuir-lhe.
21Een vrouw neemt iederen man; Maar de ene vrouw is beter dan de andere.
21Uma mulher pode receber qualquer homem, mas uma mulher é melhor do que outra.
22De schoonheid van een vrouw brengt vreugde op het gelaat, En gaat alle weelde der ogen te boven;
22A beleza de uma mulher alegra o rosto, e o homem nada deseja mais.
23Heeft ze daarbij een zachte tong, Dan is haar man de gelukkigste mens.
23Se há bondade e humildade em sua língua, seu marido não é como os outros homens.
24Wie een vrouw neemt, wint een kostbaar goed, Een hulp hem gelijk, een zuil om te steunen.
24Quem encontra uma esposa encontra seu maior tesouro, uma auxiliadora adequada e uma coluna de apoio.
25Zonder omheining wordt de wijngaard verwoest; Zonder vrouw dwaalt men doelloos rond.
25Onde não há cerca, a propriedade será saqueada; quem não tem esposa vagueará lamentando.
26Wie zal er vertrouwen op een legerbende, Die rondtrekt van stad tot stad?
26Pois quem confiaria num ladrão ágil que salta de cidade em cidade? Do mesmo modo, quem confiaria num homem sem ninho, que se hospeda onde quer que anoiteça?
27Zo is de man, die geen tehuis heeft; Hij legt zich neer, waar de nacht hem verrast.
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.