Iesu Filii Sirach 36
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[Miserere nostri, Deus omnium, et respice nos, et ostende nobis lucem miserationum tuarum:
1Tem misericórdia de nós, ó Senhor, Deus de todos, e olha para nós com favor;
2et immitte timorem tuum super gentes quæ non exquisierunt te, ut cognoscant quia non est deus nisi tu, et enarrent magnalia tua.
2envia teu temor sobre todas as nações.
3Alleva manum tuam super gentes alienas, ut videant potentiam tuam.
3Levanta tua mão contra as nações estrangeiras e faz com que vejam teu grande poder.
4Sicut enim in conspectu eorum sanctificatus es in nobis, sic in conspectu nostro magnificaberis in eis:
4Assim como demonstraste tua santidade em nós diante delas, manifesta tua grandeza nelas diante de nós.
5ut cognoscant te, sicut et nos cognovimus quoniam non est deus præter te, Domine.
5Que elas te conheçam, como nós também te conhecemos, e saibam que não há Deus além de ti, ó Deus.
6Innova signa, et immuta mirabilia.
6Mostra novos sinais e realiza diversos prodígios; glorifica tua mão e teu braço direito.
7Glorifica manum et brachium dextrum.
7Desperta tua indignação e derrama tua ira; remove o adversário e destrói o inimigo.
8Excita furorem, et effunde iram.
8Apressa o tempo e lembra-te do juramento; que eles proclamem teus feitos poderosos.
9Tolle adversarium, et afflige inimicum.
9Que o sobrevivente seja consumido por fogo furioso, e que os que fazem mal ao teu povo encontrem destruição.
10Festina tempus, et memento finis, ut enarrent mirabilia tua.
10Esmaga a cabeça dos governantes dos inimigos, daqueles que dizem: “Não existe ninguém além de nós.”
11In ira flammæ devoretur qui salvatur: et qui pessimant plebem tuam inveniant perditionem.
11Reúne todas as tribos de Jacó e toma-as como tua herança, como no princípio.
12Contere caput principum inimicorum, dicentium: Non est alius præter nos.
12Ó Senhor, tem misericórdia do povo chamado pelo teu nome e de Israel, a quem comparaste a um primogênito.
13Congrega omnes tribus Jacob, ut cognoscant quia non est deus nisi tu, et enarrent magnalia tua, et hæreditabis eos sicut ab initio.
13Tem compaixão da cidade de teu santuário, Jerusalém, lugar de teu descanso.
14Miserere plebi tuæ, super quam invocatum est nomen tuum, et Israël quem coæquasti primogenito tuo.
14Enche Sião. Exalta teus oráculos e enche teu povo com tua glória.
15Miserere civitati sanctificationis tuæ, Jerusalem, civitati requiei tuæ.
15Dá testemunho em favor daqueles que criaste desde o princípio e cumpre as profecias anunciadas em teu nome.
16Reple Sion inenarrabilibus verbis tuis, et gloria tua populum tuum.
16Recompensa os que esperam em ti, e os homens confiarão em teus profetas.
17Da testimonium his qui ab initio creaturæ tuæ sunt, et suscita prædicationes quas locuti sunt in nomine tuo prophetæ priores.
17Ouve, ó Senhor, a oração de teus servos, conforme a bênção de Arão sobre teu povo; e todos os que estão sobre a terra saberão que tu és o Senhor, o Deus eterno.
18Da mercedem sustinentibus te, ut prophetæ tui fideles inveniantur: et exaudi orationes servorum tuorum,
18O estômago aceita qualquer alimento, mas um alimento é melhor do que outro.
19secundum benedictionem Aaron de populo tuo: et dirige nos in viam justitiæ, et sciant omnes qui habitant terram quia tu es Deus conspector sæculorum.]
19O paladar distingue a carne da caça, e o coração entendido distingue a palavra falsa.
20[Omnem escam manducabit venter: et est cibus cibo melior.
20Um coração perverso causa tristeza, mas um homem experiente saberá retribuir-lhe.
21Fauces contingunt cibum feræ, et cor sensatum verba mendacia.
21Uma mulher pode receber qualquer homem, mas uma mulher é melhor do que outra.
22Cor pravum dabit tristitiam, et homo peritus resistet illi.
22A beleza de uma mulher alegra o rosto, e o homem nada deseja mais.
23Omnem masculum excipiet mulier: et est filia melior filia.
23Se há bondade e humildade em sua língua, seu marido não é como os outros homens.
24Species mulieris exhilarat faciem viri sui, et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium.
24Quem encontra uma esposa encontra seu maior tesouro, uma auxiliadora adequada e uma coluna de apoio.
25Si est lingua curationis, est et mitigationis et misericordiæ: non est vir illius secundum filios hominum.
25Onde não há cerca, a propriedade será saqueada; quem não tem esposa vagueará lamentando.
26Qui possidet mulierem bonam inchoat possessionem: adjutorium secundum illum est, et columna ut requies.
26Pois quem confiaria num ladrão ágil que salta de cidade em cidade? Do mesmo modo, quem confiaria num homem sem ninho, que se hospeda onde quer que anoiteça?
27Ubi non est sepes, diripietur possessio: et ubi non est mulier, ingemiscit egens.
no verse 27 in this text
28Quis credit ei qui non habet nidum, et deflectens ubicumque obscuraverit, quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem?]
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.