Iesu Filii Sirach 25
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[In tribus placitum est spiritui meo, quæ sunt probata coram Deo et hominibus:
1Tenho prazer em três coisas, e elas são belas diante do Senhor e dos homens: a harmonia entre irmãos, a amizade entre vizinhos e uma mulher e seu marido vivendo em união.
2concordia fratrum, et amor proximorum, et vir et mulier bene sibi consentientes.
2Mas minha alma odeia três tipos de pessoas, e a vida delas me causa grande repulsa: o pobre arrogante, o rico mentiroso e o velho insensato e adúltero.
3Tres species odivit anima mea, et aggravor valde animæ illorum:
3Se você nada ajuntou na juventude, como encontrará alguma coisa na velhice?
4pauperem superbum, divitem mendacem, senem fatuum et insensatum.]
4Como é belo o julgamento nos cabelos brancos e o bom conselho entre os idosos!
5[Quæ in juventute tua non congregasti, quomodo in senectute tua invenies?
5Como é bela a sabedoria dos idosos e o entendimento e o conselho nos homens honrados!
6Quam speciosum canitiei judicium, et presbyteris cognoscere consilium !
6A grande experiência é a coroa dos idosos, e sua glória é o temor do Senhor.
7Quam speciosa veteranis sapientia, et gloriosus intellectus et consilium !
7Pensei em nove coisas e as considerei felizes em meu coração, e a décima proclamarei com minha língua: o homem que encontra alegria em seus filhos e aquele que vive para ver a queda de seus inimigos.
8Corona senum multa peritia, et gloria illorum timor Dei.]
8Feliz é quem vive com uma esposa de entendimento, quem não tropeçou com a língua e quem não serviu a um homem indigno dele.
9[Novem insuspicabilia cordis magnificavi: et decimum dicam in lingua hominibus:
9Feliz é quem encontrou prudência e quem fala aos ouvidos daqueles que escutam.
10homo qui jucundatur in filiis, vivens et videns subversionem inimicorum suorum.
10Como é grande quem encontrou sabedoria! Mas ninguém é maior que aquele que teme o Senhor.
11Beatus qui habitat cum muliere sensata, et qui lingua sua non est lapsus, et qui non servivit indignis se.
11O temor do Senhor supera todas as coisas. A quem se pode comparar aquele que o possui?
12Beatus qui invenit amicum verum, et qui enarrat justitiam auri audienti.
no verse 12 in this text
13Quam magnus qui invenit sapientiam et scientiam ! sed non est super timentem Dominum.
13Qualquer ferida, menos a ferida do coração! Qualquer maldade, menos a maldade de uma mulher!
14Timor Dei super omnia se superposuit.
14Qualquer calamidade, menos a calamidade causada pelos que me odeiam! Qualquer vingança, menos a vingança dos inimigos!
15Beatus homo cui donatum est habere timorem Dei: qui tenet illum, cui assimilabitur?
15Não há veneno pior que o veneno de uma serpente, nem ira pior que a ira de um inimigo.
16Timor Dei initium dilectionis ejus: fidei autem initium agglutinandum est ei.]
16Eu preferiria morar com um leão e um dragão a viver numa casa com uma mulher perversa.
17[Omnis plaga tristitia cordis est, et omnis malitia nequitia mulieris.
17A maldade de uma mulher muda sua aparência e escurece seu rosto como o de uma ursa.
18Et omnem plagam, et non plagam videbit cordis:
18Seu marido se sentará entre os vizinhos e, quando ouvir falar dela, suspirará amargamente.
19et omnem nequitiam, et non nequitiam mulieris:
19Toda malícia é pequena em comparação com a malícia de uma mulher; que a porção do pecador caia sobre ela.
20et omnem obductum, et non obductum odientium:
20Assim como subir uma colina arenosa é difícil para os pés de um idoso, assim é uma esposa que fala demais para um homem tranquilo.
21et omnem vindictam, et non vindictam inimicorum.
21Não se deixe prender pela beleza de uma mulher nem deseje uma mulher por causa de sua beleza.
22Non est caput nequius super caput colubri,
22Há ira, insolência e grande vergonha quando uma mulher sustenta o marido.
23et non est ira super iram mulieris. Commorari leoni et draconi placebit, quam habitare cum muliere nequam.
23Uma mulher perversa traz abatimento de coração, tristeza no rosto e coração ferido. A mulher que não faz feliz o marido é como mãos caídas e joelhos enfraquecidos.
24Nequitia mulieris immutat faciem ejus: et obcæcat vultum suum tamquam ursus, et quasi saccum ostendit. In medio proximorum ejus
24O princípio do pecado veio por meio de uma mulher, e por causa dela todos nós morremos.
25ingemuit vir ejus, et audiens suspiravit modicum.
25Não dê passagem à água nem liberdade de fala a uma mulher perversa.
26Brevis omnis malitia super malitiam mulieris: sors peccatorum cadat super illam.
26Se ela não agir conforme você orientar, separe-a de sua própria carne.
27Sicut ascensus arenosus in pedibus veterani, sic mulier linguata homini quieto.
no verse 27 in this text
28Ne respicias in mulieris speciem, et non concupiscas mulierem in specie.
no verse 28 in this text
29Mulieris ira, et irreverentia, et confusio magna.
no verse 29 in this text
30Mulier si primatum habeat, contraria est viro suo.
no verse 30 in this text
31Cor humile, et facies tristis, et plaga cordis, mulier nequam.
no verse 31 in this text
32Manus debiles et genua dissoluta, mulier quæ non beatificat virum suum.
no verse 32 in this text
33A muliere initium factum est peccati, et per illam omnes morimur.
no verse 33 in this text
34Non des aquæ tuæ exitum, nec modicum: nec mulieri nequam veniam prodeundi.
no verse 34 in this text
35Si non ambulaverit ad manum tuam, confundet te in conspectu inimicorum.
no verse 35 in this text
36A carnibus tuis abscinde illam, ne semper te abutatur.]
no verse 36 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.