Iesu Filii Sirach 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[Fili, accedens ad servitutem Dei sta in justitia et timore, et præpara animam tuam ad tentationem.
1Meu filho, se você vier servir ao Senhor, prepare sua alma para a provação.
2Deprime cor tuum, et sustine: inclina aurem tuam, et suscipe verba intellectus: et ne festines in tempore obductionis.
2Mantenha seu coração firme, persevere constantemente e não se precipite no tempo da calamidade.
3Sustine sustentationes Dei: conjungere Deo, et sustine, ut crescat in novissimo vita tua.
3Apegue-se a ele e não se afaste, para que você seja exaltado no fim.
4Omne quod tibi applicitum fuerit accipe: et in dolore sustine, et in humilitate tua patientiam habe:
4Aceite tudo o que vier sobre você e seja paciente quando sofrer humilhação.
5quoniam in igne probatur aurum et argentum, homines vero receptibiles in camino humiliationis.
5Pois o ouro é provado no fogo, e os homens aceitáveis, na fornalha da humilhação.
6Crede Deo, et recuperabit te: et dirige viam tuam, et spera in illum: serva timorem illius, et in illo veterasce.]
6Confie nele, e ele o ajudará. Endireite seus caminhos e ponha nele sua esperança.
7[Metuentes Dominum, sustinete misericordiam ejus: et non deflectatis ab illo, ne cadatis.
7Todos vocês que temem o Senhor, esperem por sua misericórdia. Não se desviem, para que não caiam.
8Qui timetis Dominum, credite illi, et non evacuabitur merces vestra.
8Todos vocês que temem o Senhor, confiem nele, e sua recompensa não falhará.
9Qui timetis Dominum, sperate in illum, et in oblectationem veniet vobis misericordia.
9Todos vocês que temem o Senhor, esperem coisas boas, alegria eterna e misericórdia.
10Qui timetis Dominum, diligite illum, et illuminabuntur corda vestra.
10Olhem para as gerações antigas e vejam: Quem confiou no Senhor e ficou envergonhado? Quem permaneceu em seu temor e foi abandonado? Quem clamou a ele e foi desprezado?
11Respicite, filii, nationes hominum: et scitote quia nullus speravit in Domino et confusus est.
11Pois o Senhor é cheio de compaixão e misericórdia. Ele perdoa os pecados e salva no tempo da aflição.
12Quis enim permansit in mandatis ejus, et derelictus est? aut quis invocavit eum, et despexit illum?
12Ai dos corações medrosos, das mãos enfraquecidas e do pecador que anda por dois caminhos!
13Quoniam pius et misericors est Deus, et remittet in die tribulationis peccata, et protector est omnibus exquirentibus se in veritate.]
13Ai do coração covarde, porque não crê! Por isso não será protegido.
14[Væ duplici corde, et labiis scelestis, et manibus malefacientibus, et peccatori terram ingredienti duabus viis !
14Ai de vocês que perderam a perseverança! O que farão quando o Senhor os visitar?
15Væ dissolutis corde, qui non credunt Deo, et ideo non protegentur ab eo !
15Os que temem o Senhor não desobedecerão às suas palavras. Os que o amam guardarão seus caminhos.
16Væ his qui perdiderunt sustinentiam, et qui dereliquerunt vias rectas, et diverterunt in vias pravas !
16Os que temem o Senhor procurarão aquilo que lhe agrada. Os que o amam serão cheios da Lei.
17Et quid facient cum inspicere cœperit Dominus?
17Os que temem o Senhor prepararão o coração e humilharão sua alma diante dele.
18Qui timent Dominum non erunt incredibiles verbo illius: et qui diligunt illum conservabunt viam illius.
18Caiamos nas mãos do Senhor, e não nas mãos dos homens, pois, assim como é sua majestade, assim também é sua misericórdia.
19Qui timent Dominum inquirent quæ beneplacita sunt ei, et qui diligunt eum replebuntur lege ipsius.
no verse 19 in this text
20Qui timent Dominum præparabunt corda sua, et in conspectu illius sanctificabunt animas suas.
no verse 20 in this text
21Qui timent Dominum custodiunt mandata illius, et patientiam habebunt usque ad inspectionem illius,
no verse 21 in this text
22dicentes: Si pœnitentiam non egerimus, incidemus in manus Domini, et non in manus hominum.
no verse 22 in this text
23Secundum enim magnitudinem ipsius, sic et misericordia illius cum ipso est.]
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.