Iesu Filii Sirach 10
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[Judex sapiens judicabit populum suum, et principatus sensati stabilis erit.
1Um juiz sábio instruirá seu povo, e o governo de um homem de entendimento será bem ordenado.
2Secundum judicem populi, sic et ministri ejus: et qualis rector est civitatis, tales et inhabitantes in ea.
2Como é o juiz do povo, assim são seus oficiais; como é o governante da cidade, assim são todos os que nela habitam.
3Rex insipiens perdet populum suum: et civitates inhabitabuntur per sensum potentium.
3Um rei sem disciplina destruirá seu povo, mas uma cidade será firmada pelo entendimento dos poderosos.
4In manu Dei potestas terræ: et utilem rectorem suscitabit in tempus super illam.
4O governo da terra está nas mãos do Senhor, e no devido tempo ele levantará sobre ela a pessoa certa.
5In manu Dei prosperitas hominis, et super faciem scribæ imponet honorem suum.]
5A prosperidade de uma pessoa está nas mãos do Senhor, e ele colocará sua honra sobre a pessoa do escriba.
6[Omnis injuriæ proximi ne memineris, et nihil agas in operibus injuriæ.
6Não fique irado com seu próximo por toda ofensa nem pratique qualquer ato de violência.
7Odibilis coram Deo est et hominibus superbia, et execrabilis omnis iniquitas gentium.
7O orgulho é odioso diante do Senhor e dos homens, e a arrogância é detestável no julgamento de ambos.
8Regnum a gente in gentem transfertur propter injustitias, et injurias, et contumelias, et diversos dolos.
8A soberania passa de uma nação para outra por causa da injustiça, da violência e da ganância por dinheiro.
9Avaro autem nihil est scelestius. Quid superbit terra et cinis?
9Por que se orgulham o pó e a cinza? Pois ainda em vida meu corpo já começa a se decompor.
10Nihil est iniquius quam amare pecuniam: hic enim et animam suam venalem habet, quoniam in vita sua projecit intima sua.
10Uma longa enfermidade zomba do médico, e o rei de hoje morrerá amanhã.
11Omnis potentatus brevis vita; languor prolixior gravat medicum.
11Quando uma pessoa morre, herdará larvas, animais rastejantes e vermes.
12Brevem languorem præcidit medicus: sic et rex hodie est, et cras morietur.
12O princípio do orgulho é afastar-se do Senhor, quando o coração se afasta daquele que o fez.
13Cum enim morietur homo, hæreditabit serpentes, et bestias, et vermes.
13Pois o princípio do orgulho é o pecado, e quem se apega a ele derramará abominação. Por isso o Senhor trouxe sobre eles calamidades extraordinárias e os destruiu completamente.
14Initium superbiæ hominis apostatare a Deo:
14O Senhor derrubou os tronos dos governantes e colocou os humildes em seu lugar.
15quoniam ab eo qui fecit illum recessit cor ejus, quoniam initium omnis peccati est superbia. Qui tenuerit illam adimplebitur maledictis, et subvertet eum in finem.
15O Senhor arrancou pela raiz as nações e plantou os humildes no lugar delas.
16Propterea exhonoravit Dominus conventus malorum, et destruxit eos usque in finem.
16O Senhor devastou as terras das nações e as destruiu até os fundamentos da terra.
17Sedes ducum superborum destruxit Deus, et sedere fecit mites pro eis.
17Removeu algumas delas e as destruiu e fez desaparecer da terra sua memória.
18Radices gentium superbarum arefecit Deus, et plantavit humiles ex ipsis gentibus.
18O orgulho não foi criado para os seres humanos, nem a ira furiosa para os nascidos de mulher.
19Terras gentium evertit Dominus, et perdidit eas usque ad fundamentum.
19Que descendência merece honra? A descendência humana que teme o Senhor. Que descendência não merece honra? A descendência humana que viola os mandamentos.
20Arefecit ex ipsis, et disperdidit eos, et cessare fecit memoriam eorum a terra.
20Entre seus parentes, aquele que os governa recebe honra, mas os que temem o Senhor têm honra aos olhos dele.
21Memoria superborum perdidit Deus, et reliquit memoriam humilium sensu.
no verse 21 in this text
22Non est creata hominibus superbia, neque iracundia nationi mulierum.]
22O rico, o homem honrado e o pobre todos se gloriam no temor do Senhor.
23[Semen hominum honorabitur hoc, quod timet Deum: semen autem hoc exhonorabitur, quod præterit mandata Domini.
23Não é correto desonrar o pobre que tem entendimento, nem convém glorificar um homem pecador.
24In medio fratrum rector illorum in honore: et qui timent Dominum erunt in oculis illius.
24O príncipe, o juiz e o homem poderoso serão honrados, mas nenhum deles é maior do que aquele que teme o Senhor.
25Gloria divitum, honoratorum, et pauperum, timor Dei est.
25Homens livres servirão a um servo sábio, e um homem que possui conhecimento não se queixará.
26Noli despicere hominem justum pauperem, et noli magnificare virum peccatorem divitem.
26Não exiba sua sabedoria enquanto realiza seu trabalho nem se vanglorie no tempo de sua aflição.
27Magnus, et judex, et potens est in honore: et non est major illo qui timet Deum.
27Melhor é quem trabalha e possui abundância de tudo do que quem se vangloria e não tem pão.
28Servo sensato liberi servient: et vir prudens et disciplinatus non murmurabit correptus, et inscius non honorabitur.
28Meu filho, honre a si mesmo com humildade e dê a si a honra que corresponde ao seu valor.
29Noli extollere te in faciendo opere tuo, et noli cunctari in tempore angustiæ.
29Quem justificará aquele que peca contra a própria alma? Quem honrará aquele que desonra a própria vida?
30Melior est qui operatur et abundat in omnibus, quam qui gloriatur et eget pane.
30O pobre é honrado por seu conhecimento, e o rico, por suas riquezas.
31Fili, in mansuetudine serva animam tuam, et da illi honorem secundum meritum suum.
31Se alguém é honrado na pobreza, quanto mais na riqueza? E quem é desonrado na riqueza, quanto mais na pobreza?
32Peccantem in animam suam quis justificabit? et quis honorificabit exhonorantem animam suam?
no verse 32 in this text
33Pauper gloriatur per disciplinam et timorem suum: et est homo qui honorificatur propter substantiam suam.
no verse 33 in this text
34Qui autem gloriatur in paupertate, quanto magis in substantia ! et qui gloriatur in substantia, paupertatem vereatur.]
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.