Iesu Filii Sirach 28
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[Qui vindicari vult, a Domino inveniet vindictam, et peccata illius servans servabit.
1Quem se vinga encontrará vingança da parte do Senhor, e ele certamente guardará seus pecados para julgamento.
2Relinque proximo tuo nocenti te, et tunc deprecanti tibi peccata solventur.
2Perdoe a ofensa de seu próximo, e então, quando você orar, seus pecados serão perdoados.
3Homo homini reservat iram, et a Deo quærit medelam:
3Alguém guarda ira contra outra pessoa e ainda espera cura da parte do Senhor?
4in hominem similem sibi non habet misericordiam, et de peccatis suis deprecatur.
4Não tem misericórdia de alguém semelhante a si mesmo e ainda suplica por seus próprios pecados?
5Ipse cum caro sit reservat iram, et propitiationem petit a Deo: quis exorabit pro delictis illius?
5Ele mesmo, sendo carne, alimenta a ira. Quem fará expiação por seus pecados?
6Memento novissimorum, et desine inimicari:
6Lembre-se de seu fim e abandone a inimizade; lembre-se da corrupção e da morte e permaneça fiel aos mandamentos.
7tabitudo enim et mors imminent in mandatis ejus.
7Lembre-se dos mandamentos e não fique irado com seu próximo; lembre-se da aliança do Altíssimo e releve a ignorância.
8Memorare timorem Dei, et non irascaris proximo.
8Afaste-se das brigas, e você diminuirá seus pecados, pois o homem irado provoca conflitos.
9Memorare testamentum Altissimi, et despice ignorantiam proximi.
9O pecador perturba os amigos e semeia discórdia entre os que vivem em paz.
10Abstine te a lite, et minues peccata.
10Conforme o combustível, assim arderá o fogo; conforme a intensidade da briga, assim ela se inflamará. Conforme a força do homem, assim será sua ira; conforme sua riqueza, assim aumentará sua raiva.
11Homo enim iracundus incendit litem, et vir peccator turbabit amicos, et in medio pacem habentium immittet inimicitiam.
11Uma discussão que começa de repente acende um fogo, e uma briga precipitada derrama sangue.
12Secundum enim ligna silvæ sic ignis exardescit: et secundum virtutem hominis sic iracundia illius erit, et secundum substantiam suam exaltabit iram suam.
12Se você soprar uma faísca, ela se acenderá; se cuspir sobre ela, ela se apagará. E as duas coisas vêm de sua boca.
13Certamen festinatum incendit ignem, et lis festinans effundit sanguinem: et lingua testificans adducit mortem.
13Amaldiçoe o fofoqueiro e o homem de língua dupla, pois ele destruiu muitos que viviam em paz.
14Si sufflaveris in scintillam, quasi ignis exardebit: et si exspueris super illam, extinguetur: utraque ex ore proficiscuntur.]
14A calúnia abalou muitos e os dispersou de nação em nação. Derrubou cidades fortificadas e destruiu as casas de grandes homens.
15[Susurro et bilinguis maledictus, multos enim turbabit pacem habentes.
15A calúnia expulsou mulheres corajosas e as privou do fruto de seu trabalho.
16Lingua tertia multos commovit, et dispersit illos de gente in gentem.
16Quem lhe dá ouvidos não encontrará descanso nem viverá tranquilamente.
17Civitates muratas divitum destruxit, et domus magnatorum effodit.
17O golpe do chicote deixa uma marca na carne, mas o golpe da língua quebra ossos.
18Virtutes populorum concidit, et gentes fortes dissolvit.
18Muitos caíram pelo fio da espada, mas não tantos quanto os que caíram por causa da língua.
19Lingua tertia mulieres viratas ejecit, et privavit illas laboribus suis.
19Feliz é quem está protegido dela, quem não passou por sua ira, quem não carregou seu jugo nem foi preso por suas correntes.
20Qui respicit illam non habebit requiem, nec habebit amicum in quo requiescat.
20Pois seu jugo é um jugo de ferro, e suas correntes são correntes de bronze.
21Flagelli plaga livorem facit: plaga autem linguæ comminuet ossa.
21Sua morte é uma morte terrível, e o Hades é melhor do que ela.
22Multi ceciderunt in ore gladii: sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam.
22Ela não dominará os homens piedosos; eles não serão queimados em sua chama.
23Beatus qui tectus est a lingua nequam, qui in iracundiam illius non transivit, et qui non attraxit jugum illius, et in vinculis ejus non est ligatus:
23Os que abandonam o Senhor cairão nela. Ela arderá entre eles e não se apagará. Será enviada contra eles como um leão e os destruirá como um leopardo.
24jugum enim illius jugum ferreum est, et vinculum illius vinculum æreum est;
24Assim como você cerca sua propriedade com espinhos e guarda bem sua prata e seu ouro,
25mors illius mors nequissima: et utilis potius infernus quam illa.
25faça também uma balança e um peso para suas palavras e uma porta com tranca para sua boca.
26Perseverantia illius non permanebit, sed obtinebit vias injustorum, et in flamma sua non comburet justos.
26Tome cuidado para não tropeçar com a língua e cair diante daquele que está à espreita.
27Qui relinquunt Deum incident in illam, et exardebit in illis, et non extinguetur, et immittetur in illos quasi leo, et quasi pardus lædet illos.
no verse 27 in this text
28Sepi aures tuas spinis: linguam nequam noli audire: et ori tuo facito ostia et seras.
no verse 28 in this text
29Aurum tuum et argentum tuum confla, et verbis tuis facito stateram, et frenos ori tuo rectos:
no verse 29 in this text
30et attende ne forte labaris in lingua, et cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi, et sit casus tuus insanabilis in mortem.]
no verse 30 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.