Iesu Filii Sirach 30
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[Qui diligit filium suum assiduat illi flagella, ut lætetur in novissimo suo, et non palpet proximorum ostia.
1Quem ama seu filho continuará a discipliná-lo com a vara, para no fim alegrar-se com ele.
2Qui docet filium suum laudabitur in illo, et in medio domesticorum in illo gloriabitur.
2Quem disciplina seu filho terá proveito dele e se orgulhará dele entre seus conhecidos.
3Qui docet filium suum in zelum mittit inimicum, et in medio amicorum gloriabitur in illo.
3Quem ensina seu filho provocará inveja em seu inimigo e se alegrará por ele diante dos amigos.
4Mortuus est pater ejus, et quasi non est mortuus: similem enim reliquit sibi post se.
4Seu pai morre, mas é como se não tivesse morrido, pois deixou alguém semelhante a si mesmo.
5In vita sua vidit, et lætatus est in illo: in obitu suo non est contristatus, nec confusus est coram inimicis:
5Enquanto vivia, viu seu filho e se alegrou; quando morreu, não teve pesar.
6reliquit enim defensorem domus contra inimicos, et amicis reddentem gratiam.
6Deixou atrás de si alguém que se vingará de seus inimigos e retribuirá a bondade aos amigos.
7Pro animabus filiorum colligabit vulnera sua, et super omnem vocem turbabuntur viscera ejus.
7Quem mima demais o filho acabará cuidando de suas feridas, e seu coração ficará perturbado a cada grito.
8Equus indomitus evadit durus, et filius remissus evadet præceps.
8Um cavalo não domado se torna teimoso, e um filho sem disciplina se torna obstinado.
9Lacta filium, et paventem te faciet: lude cum eo, et contristabit te.
9Mime seu filho, e ele fará você ter medo; brinque demais com ele, e ele lhe causará tristeza.
10Non corrideas illi, ne doleas, et in novissimo obstupescent dentes tui.
10Não ria com ele, para que depois você não chore por causa dele e no fim tenha de ranger os dentes.
11Non des illi potestatem in juventute, et ne despicias cogitatus illius.
11Não lhe dê liberdade na juventude nem ignore suas tolices.
12Curva cervicem ejus in juventute, et tunde latera ejus dum infans est, ne forte induret, et non credat tibi, et erit tibi dolor animæ.
12Curve seu pescoço enquanto ele é jovem e bata em seus lados enquanto ainda é criança, para que não se torne obstinado e desobediente a você e traga tristeza à sua alma.
13Doce filium tuum, et operare in illo, ne in turpitudinem illius offendas.]
13Discipline seu filho e dê-lhe trabalho, para que seu comportamento sem vergonha não seja motivo de ofensa para você.
14[Melior est pauper sanus, et fortis viribus, quam dives imbecillis et flagellatus malitia.
14Melhor é o pobre saudável e forte do que o rico afligido no corpo.
15Salus animæ in sanctitate justitiæ melior est omni auro et argento: et corpus validum quam census immensus.
15Saúde e vigor valem mais do que todo o ouro, e um corpo forte, mais do que riqueza sem medida.
16Non est census super censum salutis corporis, et non est oblectamentum super cordis gaudium.
16Não há riqueza melhor do que a saúde do corpo nem alegria maior do que a alegria do coração.
17Melior est mors quam vita amara, et requies æterna quam languor perseverans.
17A morte é melhor do que uma vida amarga, e o descanso eterno, melhor do que uma doença contínua.
18Bona abscondita in ore clauso, quasi appositiones epularum circumpositæ sepulchro.
18Coisas boas derramadas diante de uma boca fechada são como ofertas de alimento colocadas sobre um túmulo.
19Quid proderit libatio idolo? nec enim manducabit, nec odorabit.
19De que serve uma oferta a um ídolo? Ele não pode comer nem sentir cheiro. Assim é aquele que é castigado pelo Senhor,
20Sic qui effugatur a Domino, portans mercedes iniquitatis:
20vendo com os olhos e gemendo, como um eunuco que abraça uma virgem e geme.
21videns oculis et ingemiscens, sicut spado complectens virginem, et suspirans.
21Não entregue sua alma à tristeza nem aflija a si mesmo deliberadamente.
22Tristitiam non des animæ tuæ, et non affligas temetipsum in consilio tuo.
22A alegria do coração é a vida de uma pessoa, e o bom ânimo prolonga seus dias.
23Jucunditas cordis, hæc est vita hominis, et thesaurus sine defectione sanctitatis: et exsultatio viri est longævitas.
23Ame sua própria alma e console seu coração. Afaste de você a tristeza, pois ela destruiu muitos e não há proveito nela.
24Miserere animæ tuæ placens Deo, et contine: congrega cor tuum in sanctitate ejus, et tristitiam longe repelle a te.
24A inveja e a ira encurtam a vida, e a ansiedade traz a velhice antes do tempo.
25Multos enim occidit tristitia, et non est utilitas in illa.
25Quem tem o coração alegre e bem disposto aproveitará melhor sua comida.
26Zelus et iracundia minuunt dies, et ante tempus senectam adducet cogitatus.
no verse 26 in this text
27Splendidum cor et bonum in epulis est: epulæ enim illius diligenter fiunt.]
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.