Iesu Filii Sirach 23
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[Domine, pater et dominator vitæ meæ, ne derelinquas me in consilio eorum, nec sinas me cadere in illis.
1Ó Senhor, Pai e Mestre de minha vida, não me abandones aos conselhos deles nem permitas que eu caia por causa deles.
2Quis superponet in cogitatu meo flagella, et in corde meo doctrinam sapientiæ, ut ignorationibus eorum non parcant mihi, et non appareant delicta eorum,
2Quem colocará açoites sobre meus pensamentos e disciplina de sabedoria sobre meu coração, para que não sejam indulgentes com meus erros nem deixem passar meus pecados?
3et ne adincrescant ignorantiæ meæ, et multiplicentur delicta mea, et peccata mea abundent, et incidam in conspectu adversariorum meorum, et gaudeat super me inimicus meus?
3Assim meus erros não se multiplicarão, nem meus pecados aumentarão, nem cairei diante de meus adversários, nem meu inimigo se alegrará por minha causa.
4Domine, pater et Deus vitæ meæ, ne derelinquas me in cogitatu illorum.
4Ó Senhor, Pai e Deus de minha vida, não me dês olhos arrogantes,
5Extollentiam oculorum meorum ne dederis mihi, et omne desiderium averte a me.
5e afasta de mim o mau desejo.
6Aufer a me ventris concupiscentias, et concubitus concupiscentiæ ne apprehendant me, et animæ irreverenti et infrunitæ ne tradas me.]
6Que nem a gula nem a luxúria me dominem; não me entregues a uma mente sem vergonha.
7[Doctrinam oris audite, filii: et qui custodierit illam non periet labiis, nec scandalizabitur in operibus nequissimis.
7Ouçam, meus filhos, a disciplina da boca; quem a guarda não será apanhado.
8In vanitate sua apprehenditur peccator: et superbus et maledicus scandalizabitur in illis.
8O pecador será vencido por seus próprios lábios; por eles tropeçarão o insultador e o arrogante.
9Jurationi non assuescat os tuum: multi enim casus in illa.
9Não acostume sua boca a fazer juramentos nem se habitue a pronunciar o nome do Santo;
10Nominatio vero Dei non sit assidua in ore tuo, et nominibus sanctorum non admiscearis, quoniam non erit immunis ab eis.
10pois, assim como o servo continuamente açoitado não fica sem marcas, assim também quem vive jurando e pronunciando o Nome não ficará livre de pecado.
11Sicut enim servus interrogatus assidue a livore non minuitur, sic omnis jurans et nominans in toto a peccato non purgabitur.
11O homem que faz muitos juramentos ficará cheio de iniquidade, e o açoite não se afastará de sua casa. Se ele ofender, seu pecado estará sobre ele; se o ignorar, pecará duas vezes. Se jurar falsamente, não será justificado, pois sua casa ficará cheia de calamidades.
12Vir multum jurans implebitur iniquitate, et non discedet a domo illius plaga.
12Há um modo de falar revestido de morte; que ele não seja encontrado na herança de Jacó. Pois todas essas coisas estarão longe dos piedosos, e eles não se revolverão em pecados.
13Et si frustraverit, delictum illius super ipsum erit: et si dissimulaverit, delinquit dupliciter:
13Não acostume sua boca à grosseria vulgar, pois nela há palavras pecaminosas.
14et si in vacuum juraverit, non justificabitur: replebitur enim retributione domus illius.
14Lembre-se de seu pai e de sua mãe quando estiver sentado entre os grandes, para que, diante deles, você não se esqueça de si mesmo nem se torne insensato por causa de seu mau costume, a ponto de desejar não ter nascido e amaldiçoar o dia de seu nascimento.
15Est et alia loquela contraria morti: non inveniatur in hæreditate Jacob.
15O homem acostumado a palavras ofensivas não será corrigido durante todos os dias de sua vida.
16Etenim a misericordibus omnia hæc auferentur, et in delictis non volutabuntur.
16Dois tipos de pessoas multiplicam os pecados, e um terceiro provoca a ira: uma paixão ardente, como fogo em chamas, não se apagará até consumir-se; o homem sexualmente imoral não cessará até que seu fogo se apague.
17Indisciplinatæ loquelæ non assuescat os tuum: est enim in illa verbum peccati.
17Todo pão é doce para o homem sexualmente imoral; ele não cessará até morrer.
18Memento patris et matris tuæ: in medio enim magnatorum consistis:
18O homem que se desvia de seu próprio leito conjugal diz em seu coração: “Quem me vê? As trevas me cercam, e as paredes me escondem. Ninguém me vê. De quem terei medo? O Altíssimo não se lembrará de meus pecados.”
19ne forte obliviscatur te Deus in conspectu illorum, et assiduitate tua infatuatus, improperium patiaris, et maluisses non nasci, et diem nativitatis tuæ maledicas.
19O que ele teme são os olhos dos homens, sem saber que os olhos do Senhor são dez mil vezes mais brilhantes que o sol, observando todos os caminhos dos homens e penetrando os lugares secretos.
20Homo assuetus in verbis improperii in omnibus diebus suis non erudietur.]
20Todas as coisas eram conhecidas por ele antes de serem criadas e também depois de terem sido completadas.
21[Duo genera abundant in peccatis, et tertium adducit iram et perditionem.
21Esse homem será castigado nas ruas da cidade e será apanhado onde menos espera.
22Anima calida quasi ignis ardens, non extinguetur donec aliquid glutiat:
22Assim também acontece com a mulher que abandona o marido e gera um herdeiro de outro homem.
23et homo nequam in ore carnis suæ non desinet donec incendat ignem.
23Primeiro, ela desobedeceu à Lei do Altíssimo; segundo, pecou contra o próprio marido; terceiro, cometeu adultério por imoralidade sexual e teve filhos de outro homem.
24Homini fornicario omnis panis dulcis: non fatigabitur transgrediens usque ad finem.
24Ela será levada diante da assembleia, e seu castigo alcançará seus filhos.
25Omnis homo qui transgreditur lectum suum, contemnens in animam suam, et dicens: Quis me videt?
25Seus filhos não criarão raízes, e seus ramos não produzirão fruto.
26Tenebræ circumdant me, et parietes cooperiunt me, et nemo circumspicit me: quem vereor? delictorum meorum non memorabitur Altissimus.
26Ela deixará sua memória como maldição, e sua desonra não será apagada.
27Et non intelligit quoniam omnia videt oculus illius, quoniam expellit a se timorem Dei hujusmodi hominis timor, et oculi hominum timentes illum:
27Os que ficarem saberão que não há nada melhor do que o temor do Senhor nem nada mais agradável do que obedecer aos mandamentos do Senhor.
28et non cognovit quoniam oculi Domini multo plus lucidiores sunt super solem, circumspicientes omnes vias hominum, et profundum abyssi, et hominum corda, intuentes in absconditas partes.
no verse 28 in this text
29Domino enim Deo antequam crearentur omnia sunt agnita: sic et post perfectum respicit omnia.
no verse 29 in this text
30Hic in plateis civitatis vindicabitur, et quasi pullus equinus fugabitur, et ubi non speravit apprehendetur.
no verse 30 in this text
31Et erit dedecus omnibus, eo quod non intellexerit timorem Domini.
no verse 31 in this text
32Sic et mulier omnis relinquens virum suum, et statuens hæreditatem ex alieno matrimonio:
no verse 32 in this text
33primo enim in lege Altissimi incredibilis fuit: secundo in virum suum deliquit: tertio in adulterio fornicata est, et ex alio viro filios statuit sibi.
no verse 33 in this text
34Hæc in ecclesiam adducetur, et in filios ejus respicietur:
no verse 34 in this text
35non tradent filii ejus radices, et rami ejus non dabunt fructum:
no verse 35 in this text
36derelinquet in maledictum memoriam ejus, et dedecus illius non delebitur.
no verse 36 in this text
37Et agnoscent qui derelicti sunt, quoniam nihil melius est quam timor Dei, et nihil dulcius quam respicere in mandatis Domini.
no verse 37 in this text
38Gloria magna est sequi Dominum: longitudo enim dierum assumetur ab eo.]
no verse 38 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.