Iesu Filii Sirach 38
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[Honora medicum propter necessitatem: etenim illum creavit Altissimus.
1Honre o médico conforme sua necessidade, com a honra que lhe é devida, pois foi o Senhor quem o criou.
2A Deo est enim omnis medela, et a rege accipiet donationem.
2Pois a cura vem do Altíssimo, e o médico receberá um presente do rei.
3Disciplina medici exaltabit caput illius, et in conspectu magnatorum collaudabitur.
3A habilidade do médico levantará sua cabeça, e ele será admirado diante dos grandes.
4Altissimus creavit de terra medicamenta, et vir prudens non abhorrebit illa.
4O Senhor criou remédios da terra, e o homem prudente não os desprezará.
5Nonne a ligno indulcata est aqua amara?
5A água não se tornou doce por meio da madeira, para que seu poder fosse conhecido?
6Ad agnitionem hominum virtus illorum: et dedit hominibus scientiam Altissimus, honorari in mirabilibus suis.
6Ele deu aos homens habilidade para ser glorificado em suas obras maravilhosas.
7In his curans mitigabit dolorem: et unguentarius faciet pigmenta suavitatis, et unctiones conficiet sanitatis: et non consummabuntur opera ejus.
7Por meio delas ele cura e tira a dor.
8Pax enim Dei super faciem terræ.
8Com elas o farmacêutico prepara uma mistura. As obras de Deus não terão fim, e dele vem a paz sobre a face da terra.
9Fili, in tua infirmitate ne despicias teipsum: sed ora Dominum, et ipse curabit te.
9Meu filho, quando estiver doente, não seja negligente; ore ao Senhor, e ele o curará.
10Averte a delicto, et dirige manus, et ab omni delicto munda cor tuum.
10Afaste-se da prática do mal e dirija suas mãos para a justiça; purifique seu coração de todo pecado.
11Da suavitatem et memoriam similaginis, et impingua oblationem, et da locum medico:
11Ofereça aroma agradável e memorial de flor de farinha, e derrame azeite sobre sua oferta conforme suas possibilidades.
12etenim illum Dominus creavit, et non discedat a te, quia opera ejus sunt necessaria.
12Depois dê lugar ao médico, pois foi o Senhor quem o criou. Não deixe que ele se afaste de você, pois você precisa dele.
13Est enim tempus quando in manus illorum incurras:
13Há ocasiões em que a recuperação está nas mãos dos médicos.
14ipsi vero Dominum deprecabuntur, ut dirigat requiem eorum, et sanitatem, propter conversationem illorum.
14Pois eles também pedirão ao Senhor que lhes dê êxito no diagnóstico e na cura, para preservar a vida.
15Qui delinquit in conspectu ejus qui fecit eum, incidet in manus medici.]
15Quem peca diante daquele que o fez caia nas mãos do médico.
16[Fili, in mortuum produc lacrimas, et quasi dira passus incipe plorare: et secundum judicium contege corpus illius, et non despicias sepulturam illius.
16Meu filho, derrame lágrimas sobre o morto e, como alguém que sofre profundamente, comece a lamentar. Envolva seu corpo com a devida honra e não negligencie seu sepultamento.
17Propter delaturam autem amare fer luctum illius uno die, et consolare propter tristitiam:
17Chore amargamente e lamente com intensidade. Faça o luto conforme o mérito dele, por um ou dois dias, para que ninguém fale mal de você; depois console-se de sua tristeza.
18et fac luctum secundum meritum ejus uno die, vel duobus, propter detractionem:
18Pois da tristeza vem a morte, e a tristeza do coração enfraquece as forças.
19a tristitia enim festinat mors, et cooperit virtutem, et tristitia cordis flectit cervicem.
19Na calamidade, a tristeza permanece, e a vida do pobre pesa sobre o coração.
20In abductione permanet tristitia, et substantia inopis secundum cor ejus.
20Não entregue seu coração à tristeza; afaste-a, lembrando-se do fim.
21Ne dederis in tristitia cor tuum, sed repelle eam a te, et memento novissimorum.
21Não se esqueça de que não há retorno. Você não fará bem ao morto e prejudicará a si mesmo.
22Noli oblivisci, neque enim est conversio: et huic nihil proderis, et teipsum pessimabis.
22Lembre-se do fim dele, pois o seu também será assim: ontem foi a vez dele; hoje é a sua.
23Memor esto judicii mei: sic enim erit et tuum: mihi heri, et tibi hodie.
23Quando o morto descansar, deixe descansar também sua lembrança; console-se por ele quando seu espírito partir.
24In requie mortui requiescere fac memoriam ejus, et consolare illum in exitu spiritus sui.]
24A sabedoria do escriba vem da oportunidade de ter tempo livre, e quem tem poucas ocupações pode tornar-se sábio.
25[Sapientia scribæ in tempore vacuitatis, et qui minoratur actu sapientiam percipiet, qua sapientia replebitur.
25Como poderia tornar-se sábio aquele que segura o arado, que se orgulha de manejar o aguilhão, conduz bois e se ocupa com o trabalho deles, e cuja conversa é principalmente sobre touros?
26Qui tenet aratrum, et qui gloriatur in jaculo, stimulo boves agitat, et conversatur in operibus eorum, et enarratio ejus in filiis taurorum.
26Ele põe o coração em abrir seus sulcos, e perde o sono para dar alimento às novilhas.
27Cor suum dabit ad versandos sulcos, et vigilia ejus in sagina vaccarum.
27Assim também acontece com todo artesão e mestre de ofício que trabalha noite e dia, e com os que gravam desenhos em selos. Seu empenho é produzir grande variedade; põe o coração em reproduzir fielmente a figura e toma cuidado para concluir seu trabalho.
28Sic omnis faber et architectus, qui noctem tamquam diem transigit: qui sculpit signacula sculptilia, et assiduitas ejus variat picturam: cor suum dabit in similitudinem picturæ, et vigilia sua perficiet opus.
28Assim também o ferreiro sentado junto à bigorna, atento ao ferro ainda não trabalhado. A fumaça do fogo consome sua carne, e ele trabalha no calor da fornalha. O barulho do martelo ensurdece seus ouvidos, e seus olhos ficam atentos ao modelo da peça. Ele põe o coração em aperfeiçoar suas obras e toma cuidado para ornamentá-las perfeitamente.
29Sic faber ferrarius sedens juxta incudem, et considerans opus ferri: vapor ignis uret carnes ejus, et in calore fornacis concertatur.
29Assim também o oleiro sentado ao trabalho e fazendo a roda girar com os pés, sempre preocupado com sua obra; ele produz seus trabalhos em grande quantidade.
30Vox mallei innovat aurem ejus, et contra similitudinem vasis oculus ejus.
30Com o braço, molda o barro e com os pés controla sua resistência. Põe o coração em terminar o acabamento e toma cuidado para limpar o forno.
31Cor suum dabit in consummationem operum, et vigilia sua ornabit in perfectionem.
31Todos esses confiam em suas próprias mãos, e cada um se torna habilidoso em seu trabalho.
32Sic figulus sedens ad opus suum, convertens pedibus suis rotam, qui in sollicitudine positus est semper propter opus suum, et in numero est omnis operatio ejus.
32Sem eles nenhuma cidade seria habitada, e ninguém viveria nela como estrangeiro nem circularia por ela.
33In brachio suo formabit lutum, et ante pedes suos curvabit virtutem suam.
33Eles não serão procurados no conselho do povo nem ocuparão lugar elevado na assembleia. Não se sentarão no assento do juiz nem compreenderão a aliança do julgamento. Não proclamarão instrução nem julgamento e não serão encontrados onde se explicam parábolas.
34Cor suum dabit ut consummet linitionem, et vigilia sua mundabit fornacem.
34Mas eles sustentam a estrutura do mundo, e sua oração está no trabalho de seu ofício.
35Omnes hi in manibus suis speraverunt, et unusquisque in arte sua sapiens est.
no verse 35 in this text
36Sine his omnibus non ædificatur civitas,
no verse 36 in this text
37et non inhabitabunt, nec inambulabunt, et in ecclesiam non transilient.
no verse 37 in this text
38Super sellam judicis non sedebunt, et testamentum judicii non intelligent, neque palam facient disciplinam et judicium, et in parabolis non invenientur:
no verse 38 in this text
39sed creaturam ævi confirmabunt: et deprecatio illorum in operatione artis, accomodantes animam suam, et conquirentes in lege Altissimi.]
no verse 39 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.