Iesu Filii Sirach 44
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[Laudemus viros gloriosos, et parentes nostros in generatione sua.
1Louvemos agora homens famosos, nossos antepassados em suas gerações.
2Multam gloriam fecit Dominus: magnificentia sua a sæculo.
2O Senhor criou neles grande glória, manifestando seu grande poder desde o princípio.
3Dominantes in potestatibus suis, homines magni virtute et prudentia sua præditi, nuntiantes in prophetis dignitatem prophetarum:
3Alguns governaram em seus reinos e foram homens famosos por seu poder, dando conselhos com seu entendimento. Alguns falaram por meio de profecias,
4et imperantes in præsenti populo, et virtute prudentiæ populis sanctissima verba:
4líderes do povo por seus conselhos e por seu entendimento, dando instrução ao povo. Suas palavras de instrução eram sábias.
5in peritia sua requirentes modos musicos, et narrantes carmina Scripturarum:
5Alguns compuseram melodias e escreveram versos,
6homines divites in virtute, pulchritudinis studium habentes, pacificantes in domibus suis.
6homens ricos dotados de capacidade, vivendo em paz em suas casas.
7Omnes isti in generationibus gentis suæ gloriam adepti sunt, et in diebus suis habentur in laudibus.
7Todos eles foram honrados em suas gerações e se destacaram em seus dias.
8Qui de illis nati sunt reliquerunt nomen narrandi laudes eorum.
8Alguns deles deixaram um nome, para que outros proclamassem seus louvores.
9Et sunt quorum non est memoria: perierunt quasi qui non fuerint: et nati sunt quasi non nati, et filii ipsorum cum ipsis.
9Mas de outros não ficou memória. Pereceram como se nunca tivessem existido. Tornaram-se como se nunca tivessem nascido, eles e seus filhos depois deles.
10Sed illi viri misericordiæ sunt, quorum pietates non defuerunt.
10Estes, porém, foram homens misericordiosos, cujas obras de justiça não foram esquecidas.
11Cum semine eorum permanent bona:
11Uma boa herança permanece com seus descendentes, e seus filhos permanecem dentro da aliança.
12hæreditas sancta nepotes eorum, et in testamentis stetit semen eorum:
12Seus descendentes permanecem firmes, e também seus filhos, por causa deles.
13et filii eorum propter illos usque in æternum manent: semen eorum et gloria eorum non derelinquetur.
13Seus descendentes permanecerão para sempre, e sua glória não será apagada.
14Corpora ipsorum in pace sepulta sunt, et nomen eorum vivit in generationem et generationem.
14Seus corpos foram sepultados em paz, e seu nome vive por todas as gerações.
15Sapientiam ipsorum narrent populi, et laudem eorum nuntiet ecclesia.]
15Os povos proclamarão sua sabedoria, e a assembleia anunciará seu louvor.
16[Enoch placuit Deo, et translatus est in paradisum, ut det gentibus pœnitentiam.
16Enoque agradou ao Senhor e foi arrebatado, tornando-se exemplo de arrependimento para todas as gerações.
17Noë inventus est perfectus, justus, et in tempore iracundiæ factus est reconciliatio.
17Noé foi encontrado perfeito e justo. No tempo da ira, preservou viva a raça humana. Por isso um remanescente permaneceu sobre a terra quando veio o dilúvio.
18Ideo dimissum est reliquum terræ, cum factum est diluvium.
18Alianças eternas foram estabelecidas com ele, para que toda carne jamais voltasse a ser destruída por um dilúvio.
19Testamenta sæculi posita sunt apud illum, ne deleri possit diluvio omnis caro.]
19Abraão foi grande pai de uma multidão de nações, e ninguém foi encontrado semelhante a ele em glória,
20[Abraham magnus pater multitudinis gentium, et non est inventus similis illi in gloria: qui conservavit legem Excelsi, et fuit in testamento cum illo.
20ele que guardou a Lei do Altíssimo e entrou em aliança com ele. Em sua carne estabeleceu a aliança, e, quando foi provado, mostrou-se fiel.
21In carne ejus stare fecit testamentum, et in tentatione inventus est fidelis.
21Por isso Deus lhe garantiu por juramento que as nações seriam abençoadas por meio de sua descendência, que o multiplicaria como o pó da terra, exaltaria seus descendentes como as estrelas e faria com que herdassem de mar a mar e desde o rio Eufrates até os confins da terra.
22Ideo jurejurando dedit illi gloriam in gente sua, crescere illum quasi terræ cumulum,
22Também em Isaque, por causa de Abraão, seu pai, ele confirmou a mesma promessa: a bênção de todos os homens e a aliança.
23et ut stellas exaltare semen ejus, et hæreditare illos a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terræ.
23Fez com que ela repousasse sobre a cabeça de Jacó. Reconheceu-o em suas bênçãos, deu-lhe uma herança e dividiu suas porções, distribuindo-as entre doze tribos.
24Et in Isaac eodem modo fecit, propter Abraham patrem ejus.
no verse 24 in this text
25Benedictionem omnium gentium dedit illi Dominus, et testamentum confirmavit super caput Jacob.
no verse 25 in this text
26Agnovit eum in benedictionibus suis, et dedit illi hæreditatem, et divisit illi partem in tribubus duodecim.
no verse 26 in this text
27Et conservavit illi homines misericordiæ, invenientes gratiam in oculis omnis carnis.]
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.