Iesu Filii Sirach 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[Noli attendere ad possessiones iniquas, et ne dixeris: Est mihi sufficiens vita: nihil enim proderit in tempore vindictæ et obductionis.
1Não ponha seu coração em seus bens nem diga: “Eles são suficientes para mim.”
2Ne sequaris in fortitudine tua concupiscentiam cordis tui,
2Não siga sua própria mente e sua força para andar segundo os desejos de seu coração.
3et ne dixeris: Quomodo potui? aut, Quis me subjiciet propter facta mea? Deus enim vindicans vindicabit.
3Não diga: “Quem terá poder sobre mim?” Pois o Senhor certamente se vingará de você.
4Ne dixeris: Peccavi: et quid mihi accidit triste? Altissimus enim est patiens redditor.
4Não diga: “Pequei, e o que me aconteceu?” Pois o Senhor é paciente.
5De propitiatio peccato noli esse sine metu, neque adjicias peccatum super peccatum.
5Não confie tanto na expiação a ponto de acrescentar pecado a pecado.
6Et ne dicas: Miseratio Domini magna est, multitudinis peccatorum meorum miserebitur:
6Não diga: “Sua compaixão é grande. Ele se deixará aplacar pela multidão de meus pecados”, pois nele há misericórdia e ira, e sua indignação repousará sobre os pecadores.
7misericordia enim et ira ab illo cito proximant, et in peccatores respicit ira illius.
7Não espere para se voltar ao Senhor nem adie de um dia para o outro, pois a ira do Senhor virá de repente sobre você, e você perecerá no tempo da vingança.
8Non tardes converti ad Dominum, et ne differas de die in diem:
8Não ponha seu coração em ganhos injustos, pois eles não lhe trarão proveito no dia da calamidade.
9subito enim veniet ira illius, et in tempore vindictæ disperdet te.
9Não peneire ao sabor de qualquer vento nem siga qualquer caminho. É assim que age o pecador de língua dupla.
10Noli anxius esse in divitiis injustis: non enim proderunt tibi in die obductionis et vindictæ.]
10Seja firme em seu entendimento e coerente em suas palavras.
11[Non ventiles te in omnem ventum, et non eas in omnem viam: sic enim omnis peccator probatur in duplici lingua.
11Seja rápido para ouvir e responda com paciência.
12Esto firmus in via Domini, et in veritate sensus tui et scientia: et prosequatur te verbum pacis et justitiæ.
12Se você entende, responda ao seu próximo; se não, ponha a mão sobre a boca.
13Esto mansuetus ad audiendum verbum, ut intelligas, et cum sapientia proferas responsum verum.
13Glória e desonra vêm da conversa, e a língua de uma pessoa pode causar sua queda.
14Si est tibi intellectus, responde proximo: sin autem, sit manus tua super os tuum, ne capiaris in verbo indisciplinato, et confundaris.
14Não seja chamado de fofoqueiro nem arme ciladas com sua língua, pois a vergonha está sobre o ladrão e uma severa condenação sobre quem tem língua dupla.
15Honor et gloria in sermone sensati: lingua vero imprudentis subversio est ipsius.
15Não seja ignorante nem em assuntos grandes nem pequenos.
16Non appelleris susurro, et lingua tua ne capiaris et confundaris:
no verse 16 in this text
17super furem enim est confusio et pœnitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem odium, et inimicitia, et contumelia.
no verse 17 in this text
18Justifica pusillum et magnum similiter.]
no verse 18 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.