Iesu Filii Sirach 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1[Noli attendere ad possessiones iniquas, et ne dixeris: Est mihi sufficiens vita: nihil enim proderit in tempore vindictæ et obductionis.
1Verlaat u niet op uw rijkdom; Denk niet: “Ik ben machtig genoeg.”
2Ne sequaris in fortitudine tua concupiscentiam cordis tui,
2Verlaat u niet op uw schatten, Om uw lusten na te jagen; Loop uw hart en uw ogen niet na, Om toe te geven aan kwade begeerten.
3et ne dixeris: Quomodo potui? aut, Quis me subjiciet propter facta mea? Deus enim vindicans vindicabit.
3Zeg niet: “Wie kan er tegen mijn rijkdom aan;” Want Jahweh wreekt de vervolgden.
4Ne dixeris: Peccavi: et quid mihi accidit triste? Altissimus enim est patiens redditor.
4Denk niet: Ik heb gezondigd, maar Hij doet mij niets; Want Hij is een lankmoedige God.
5De propitiatio peccato noli esse sine metu, neque adjicias peccatum super peccatum.
5Reken niet vast op vergiffenis, Om zonde op zonde te stapelen,
6Et ne dicas: Miseratio Domini magna est, multitudinis peccatorum meorum miserebitur:
6En te zeggen: Groot is zijn ontferming; Hij vergeeft mij al mijn zonden wel. Want bij Hem is barmhartigheid, maar ook toorn, En zijn gramschap rust op de bozen.
7misericordia enim et ira ab illo cito proximant, et in peccatores respicit ira illius.
7Toef dus niet, om tot Hem terug te keren, En stel het niet uit van dag tot dag; Want plotseling breekt zijn gramschap los, Op de dag der vergelding wordt ge verpletterd.
8Non tardes converti ad Dominum, et ne differas de die in diem:
8Stel geen vertrouwen op bedriegelijke schatten, Want zij baten u niet op de dag van de wraak.
9subito enim veniet ira illius, et in tempore vindictæ disperdet te.
9Ga niet wannen bij iedere wind, En wandel niet langs iedere weg;
10Noli anxius esse in divitiis injustis: non enim proderunt tibi in die obductionis et vindictæ.]
10Houd aan uw overtuiging vast, En blijf bij uw woord.
11[Non ventiles te in omnem ventum, et non eas in omnem viam: sic enim omnis peccator probatur in duplici lingua.
11Wees prompt om te luisteren, En geef antwoord met geduld.
12Esto firmus in via Domini, et in veritate sensus tui et scientia: et prosequatur te verbum pacis et justitiæ.
12Hebt ge iets te zeggen, geef dan antwoord; Zo niet, houd de hand op uw mond.
13Esto mansuetus ad audiendum verbum, ut intelligas, et cum sapientia proferas responsum verum.
13Eer en schande liggen in de hand van den zwetser, En 's mensen tong is zijn val.
14Si est tibi intellectus, responde proximo: sin autem, sit manus tua super os tuum, ne capiaris in verbo indisciplinato, et confundaris.
14Ge moogt niet dubbelhartig heten, Of met uw tong den naaste lasteren; Want voor den dief is schande weggelegd, En bittere smaad voor de dubbele tong.
15Honor et gloria in sermone sensati: lingua vero imprudentis subversio est ipsius.
15Werp geen smaad op groot of klein,
16Non appelleris susurro, et lingua tua ne capiaris et confundaris:
no verse 16 in this text
17super furem enim est confusio et pœnitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem odium, et inimicitia, et contumelia.
no verse 17 in this text
18Justifica pusillum et magnum similiter.]
no verse 18 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.