Iesu Filii Sirach 8
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1[Non litiges cum homine potente, ne forte incidas in manus illius.
1Begin geen twist met een grote; Waarom zoudt ge u tegen hem keren? Strijd niet met iemand, die sterker is; Waarom in zijn handen vallen?
2Non contendas cum viro locuplete, ne forte contra te constituat litem tibi:
2Twist niet met iemand die rijk is; Hij zou een prijs voor u betalen, om u te verderven. Want het goud heeft velen overmoedig gemaakt, Zelfs het hart van vorsten verleid.
3multos enim perdidit aurum et argentum, et usque ad cor regum extendit et convertit.
3Strijd niet tegen een grote mond; Want het is hout werpen op het vuur.
4Non litiges cum homine linguato, et non strues in ignem illius ligna.
4Heb geen omgang met een dwaas; Anders gaan hoogstaande lieden u verachten.
5Non communices homini indocto, ne male de progenie tua loquatur.
5Maar veracht niemand, die zich van zijn zonde bekeert; Bedenk, dat wij allen schuldig zijn.
6Ne despicias hominem avertentem se a peccato, neque improperes ei: memento quoniam omnes in correptione sumus.
6Spot nooit met iemand om zijn ouderdom, Want ook wij worden oud.
7Ne spernas hominem in sua senectute, etenim ex nobis senescunt.
7Wees niet verheugd over iemands dood; Bedenk, dat wij allen eens sterven.
8Noli de mortuo inimico tuo gaudere: sciens quoniam omnes morimur, et in gaudium nolumus venire.
8Versmaad de raad der wijzen niet, Maar houd u bezig met hun spreuken; Van hen toch kunt ge wijsheid leren, Om sterk te staan tegenover vorsten.
9Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium, et in proverbiis eorum conversare:
9Veracht de verhalen der ouden niet, Die zij hoorden van hun vaderen; Van hen toch kunt ge wijsheid leren, Om antwoord te geven in tijd van nood.
10ab ipsis enim disces sapientiam et doctrinam intellectus, et servire magnatis sine querela.
10Kom niet te dicht bij de kolen der zondaars; Anders wordt ge verbrand door hun gloed.
11Non te prætereat narratio seniorum, ipsi enim didicerunt a patribus suis:
11Loop niet weg voor den spotter; Laat hem niet zitten als iemand, die u een hinderlaag legt.
12quoniam ab ipsis disces intellectum, et in tempore necessitatis dare responsum.
12Geef niet te leen aan iemand, die machtiger is, En als ge het doet, beschouw het dan als verloren.
13Non incendas carbones peccatorum arguens eos, et ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum.
13Blijf geen borg boven uw vermogen; Maar blijft ge borg, reken dan op betalen.
14Ne contra faciem stes contumeliosi, ne sedeat quasi insidiator ori tuo.
14Begin geen proces met een rechter; Want hij kan uitspraak doen, zoals hij wil.
15Noli fœnerari homini fortiori te: quod si fœneraveris, quasi perditum habe.
15Ga niet op reis met een waaghals; Ge zoudt grote ongelukken kunnen belopen. Want hij doet, wat hem invalt, En ge gaat door zijn dwaasheid te gronde.
16Non spondeas super virtutem tuam: quod si spoponderis, quasi restituens cogita.
16Begin geen strijd met een driftkop, En rijd niet met hem de woestijn in; Want bloed heeft voor hem geen waarde, En hij brengt u om, zonder dat iemand u redt.
17Non judices contra judicem, quoniam secundum quod justum est judicat.
17Pleeg geen overleg met een dwaas; Hij kan uw plannen toch niet geheim houden.
18Cum audace non eas in via, ne forte gravet mala sua in te: ipse enim secundum voluntatem suam vadit, et simul cum stultitia illius peries.
18Doe in andermans bijzijn niet wat geheim moet blijven; Want ge weet niet, wat hij zal doen.
19Cum iracundo non facias rixam, et cum audace non eas in desertum: quoniam quasi nihil est ante illum sanguis, et ubi non est adjutorium, elidet te.
19Leg uw hart niet bloot aan iedereen, Maar stoot ook vriendelijkheid niet af.
20Cum fatuis consilium non habeas: non enim poterunt diligere nisi quæ eis placent.
no verse 20 in this text
21Coram extraneo ne facias consilium: nescis enim quid pariet.
no verse 21 in this text
22Non omni homini cor tuum manifestes, ne forte inferat tibi gratiam falsam, et convicietur tibi.]
no verse 22 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.