Iesu Filii Sirach 9
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1[Non zeles mulierem sinus tui, ne ostendat super te malitiam doctrinæ nequam.
1Wees niet achterdochtig op de vrouw aan uw boezem; Ge leert haar maar kwaad tot uw eigen nadeel.
2Non des mulieri potestatem animæ tuæ, ne ingrediatur in virtutem tuam, et confundaris.
2Lever u niet over aan uw vrouw, En laat haar niet over u heersen.
3Ne respicias mulierem multivolam, ne forte incidas in laqueos illius.
3Onderhoud geen betrekking met andere vrouwen, Om niet in haar strikken te vallen.
4Cum saltatrice ne assiduus sis, nec audias illam, ne forte pereas in efficacia illius.
4Leg het niet aan met zangeressen; Anders zetten zij u in vlam met haar mond.
5Virginem ne conspicias, ne forte scandalizeris in decore illius.
5Blik niet begerig naar jonge meisjes; Anders beloopt ge nog straf.
6Ne des fornicariis animam tuam in ullo, ne perdas te et hæreditatem tuam.
6Geef u niet af met slechte vrouwen; Want zij brengen uw erfgoed er door.
7Noli circumspicere in vicis civitatis, nec oberraveris in plateis illius.
7Spied niet rond in de straten der stad, En slenter niet over haar pleinen.
8Averte faciem tuam a muliere compta, et ne circumspicias speciem alienam.
8Wend uw blik af van een mooie vrouw, En kijk niet naar schoonheid, die u niet toekomt. Door vrouwenschoonheid kwamen velen ten val; Want de hartstocht vlamt op als een vuur.
9Propter speciem mulieris multi perierunt: et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit.
9Eet niet samen met andermans vrouw, En zit niet dronken met haar aan, Opdat het hart zich niet tot haar neige, En gij ten grave zoudt dalen in bloed.
10Omnis mulier quæ est fornicaria, quasi stercus in via conculcabitur.
10Laat een ouden vriend niet gaan, Want een nieuwe is niet zo aanhankelijk. Als nieuwe wijn is een nieuwe vriend; Eerst als hij oud is, kunt ge hem drinken.
11Speciem mulieris alienæ multi admirati, reprobi facti sunt: colloquium enim illius quasi ignis exardescit.
11Wees niet jaloers op een zondaar, Want ge weet niet, welk lot hem nog treft.
12Cum aliena muliere ne sedeas omnino, nec accumbas cum ea super cubitum:
12Benijd den trotsaard niet, al gaat het hem goed; Bedenk, dat hij niet tot de dood ongestraft blijft.
13et non alterceris cum illa in vino, ne forte declinet cor tuum in illam, et sanguine tuo labaris in perditionem.]
13Houd u ver van den man, die macht heeft te doden, Dan hoeft geen vrees voor de dood u te kwellen; Maar moet ge hem naderen, doe niets verkeerds, Opdat hij u niet het leven beneemt. Weet, dat ge loopt temidden van strikken,
14[Ne derelinquas amicum antiquum: novus enim non erit similis illi.
14Geef uw naaste antwoord naar best vermogen, Maar win zelf raad bij de wijzen in.
15Vinum novum amicus novus: veterascet, et cum suavitate bibes illud.
15Pleeg overleg met verstandige mensen, Maar ieder besluit zij naar Jahweh's Wet.
16Non zeles gloriam et opes peccatoris: non enim scis quæ futura sit illius subversio.
16Eet met rechtschapen mannen uw brood, En in de vreze Gods zij uw roem.
17Non placeat tibi injuria injustorum, sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius.
17In vaardige handen is de kunst goed bewaard; Wie het volk bestuurt, moet wijs zijn van inzicht.
18Longe abesto ab homine potestatem habente occidendi, et non suspicaberis timorem mortis.
18Een praatvaar is gevreesd in de stad, Een woord uit zijn mond is niet gewild.
19Et si accesseris ad illum, noli aliquid committere, ne forte auferat vitam tuam.
no verse 19 in this text
20Communionem mortis scito, quoniam in medio laqueorum ingredieris, et super dolentium arma ambulabis.
no verse 20 in this text
21Secundum virtutem tuam cave te a proximo tuo, et cum sapientibus et prudentibus tracta.
no verse 21 in this text
22Viri justi sint tibi convivæ, et in timore Dei sit tibi gloriatio:
no verse 22 in this text
23et in sensu sit tibi cogitatus Dei, et omnis enarratio tua in præceptis Altissimi.
no verse 23 in this text
24In manu artificum opera laudabuntur, et princeps populi in sapientia sermonis sui, in sensu vero seniorum verbum.
no verse 24 in this text
25Terribilis est in civitate sua homo linguosus: et temerarius in verbo suo odibilis erit.]
no verse 25 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.