Iesu Filii Sirach 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1[Noli fieri pro amico inimicus proximo: improperium enim et contumeliam malus hæreditabit: et omnis peccator invidus et bilinguis.]
1En word niet hun vijand in plaats van hun vriend. Verguizing en schande erft de lasteraar, Evenals de slechtaard met dubbele tong.
2[Non te extollas in cogitatione animæ tuæ velut taurus, ne forte elidatur virtus tua per stultitiam:
2Laat u niet door uw hartstocht beheersen, Want hij graast uw kracht af als een stier;
3et folia tua comedat, et fructus tuos perdat, et relinquaris velut lignum aridum in eremo.
3Hij vreet uw blad, rukt af uw vruchten, En laat u achter als een dorre boom.
4Anima enim nequam disperdet qui se habet, et in gaudium inimicis dat illum, et deducet in sortem impiorum.]
4Want onbeheerstheid brengt verderf over wie er aan toegeeft, En verschaft leedvermaak aan den vijand;
5[Verbum dulce multiplicat amicos et mitigat inimicos, et lingua eucharis in bono homine abundat.
5Maar zachte woorden maken vele vrienden, En vriendelijke lippen worden gaarne gegroet.
6Multi pacifici sint tibi: et consiliarius sit tibi unus de mille.
6Leef met vele mensen op goede voet, Maar uw vertrouweling zij slechts één uit duizend.
7Si possides amicum, in tentatione posside eum, et ne facile credas ei.
7Wint ge een vriend, doe het door beproeving, En stel niet te gauw in hem uw vertrouwen.
8Est enim amicus secundum tempus suum, et non permanebit in die tribulationis.
8Want soms is men vriend, zolang het uitkomt, Maar blijft het niet bij tegenspoed;
9Et est amicus qui convertitur ad inimicitiam, et est amicus qui odium et rixam et convitia denudabit.
9Menig vriend verkeert dan in vijand, En legt de twist tot uw schande uit.
10Est autem amicus socius mensæ, et non permanebit in die necessitatis.
10Vriend is hij, als hij uw tafel deelt; Maar men vindt hem niet in tijd van nood.
11Amicus si permanserit fixus, erit tibi quasi coæqualis, et in domesticis tuis fiducialiter aget.
11Gaat het u goed, hij is het met u eens; Maar gaat het u slecht, hij gaat van u heen.
12Si humiliaverit se contra te, et a facie tua absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam.
12Als het ongeluk u treft, keert hij zich van u af, En houdt zich voor u verborgen.
13Ab inimicis tuis separare, et ab amicis tuis attende.
13Houd u dus ver van uw vijand, Maar wees voorzichtig met uw vrienden.
14Amicus fidelis protectio fortis: qui autem invenit illum, invenit thesaurum.
14Een trouwe vriend is een sterke burcht; Wie er een vindt, ontdekt een vermogen.
15Amico fideli nulla est comparatio, et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius.
15Voor een trouwen vriend bestaat geen prijs, Zijn waarde is niet te betalen.
16Amicus fidelis medicamentum vitæ et immortalitatis: et qui metuunt Dominum, invenient illum.
16Een trouwe vriend is een buidel des levens; Wie God vreest, zal hem bekomen.
17Qui timet Deum æque habebit amicitiam bonam, quoniam secundum illum erit amicus illius.]
17Wie den Heer vreest, is trouw in de vriendschap; Want zoals men zelf is, zo is ook de vriend.
18[Fili, a juventute tua excipe doctrinam, et usque ad canos invenies sapientiam.
18Derde reeks. De wijsheid en onze maatschappelijke plichten. Inleiding. Aansporing tot beoefening der wijsheid. Mijn zoon, streef van uw jeugd af naar tucht, En tot in ouderdom zult ge wijsheid vinden.
19Quasi is qui arat et seminat accede ad eam, et sustine bonos fructus illius.
19Nader tot haar als een ploeger en maaier, En wacht dan op haar rijke oogst; Want in haar dienst behoeft ge maar weinig te zwoegen, Om weldra haar vruchten te eten.
20In opere enim ipsius exiguum laborabis, et cito edes de generationibus illius.
20Hinderlijk is ze slechts voor den dwaas, En de onverstandige kan haar niet dragen;
21Quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus ! et non permanebit in illa excors.
21Zij drukt op hem als een zware steen, Hij zal niet aarzelen, haar af te werpen.
22Quasi lapidis virtus probatio erit in illis: et non demorabuntur projicere illam.
22Want de tucht is, zoals het woord het zegt; Daarom is ze slechts weinigen welkom.
23Sapientia enim doctrinæ secundum nomen est ejus, et non est multis manifestata: quibus autem cognita est, permanet usque ad conspectum Dei.
23Mijn zoon, luister, en aanvaard mijn les; Versmaad mijn raadgeving niet.
24Audi, fili, et accipe consilium intellectus, et ne abjicias consilium meum.
24Steek uw voeten in haar boeien, En uw hals in haar gareel;
25Injice pedem tuum in compedes illius, et in torques illius collum tuum.
25Zet uw schouder er onder en draag ze, En laat haar banden u niet verdrieten.
26Subjice humerum tuum, et porta illam, et ne acedieris vinculis ejus.
26Nader tot haar met heel uw ziel, En houd haar wegen met al uw kracht.
27In omni animo tuo accede ad illam, et in omni virtute tua conserva vias ejus.
27Vraag en vors; zoek en ge zult vinden; En hebt ge haar vast, laat ze niet weer los.
28Investiga illam, et manifestabitur tibi: et continens factus, ne derelinquas eam:
28Want tenslotte vindt ge er rust, En wordt zij voor u een genot.
29in novissimis enim invenies requiem in ea, et convertetur tibi in oblectationem.
29Haar net wordt u dan een sterke burcht, En haar boeien een kleed van brokaat;
30Et erunt tibi compedes ejus in protectionem fortitudinis et bases virtutis, et torques illius in stolam gloriæ:
30Haar juk wordt een sieraad van goud, Haar banden purperen snoeren.
31decor enim vitæ est in illa, et vincula illius alligatura salutaris.
31Dan trekt zij u een feestkleed aan, En siert u met een heerlijke kroon.
32Stolam gloriæ indues eam, et coronam gratulationis superpones tibi.
32Mijn zoon, als ge er lust in hebt, wordt ge wijs, En verstandig, als ge uw hart er op zet;
33Fili, si attenderis mihi, disces: et si accommodaveris animum tuum, sapiens eris.
33Als ge komt om te luisteren En uw oor open zet, wordt ge wijs.
34Si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam: et si dilexeris audire, sapiens eris.
no verse 34 in this text
35In multitudine presbyterorum prudentium sta, et sapientiæ illorum ex corde conjungere, ut omnem narrationem Dei possis audire, et proverbia laudis non effugiant a te.
35Luister dus graag naar iedere onderrichting, En laat geen wijze spreuk u ontgaan.
36Et si videris sensatum, evigila ad eum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus.
36Zie wie er wijs is, en ga dien bezoeken; Uw voet verslijte zijn drempel.
37Cogitatum tuum habe in præceptis Dei, et in mandatis illius maxime assiduus esto: et ipse dabit tibi cor, et concupiscentia sapientiæ dabitur tibi.]
37Uw gedachte blijve bij de vreze des Allerhoogsten, En uw peinzen bij zijn geboden; Dan zal Hij uw hart verstandig maken En u wijsheid geven, zoveel ge begeert.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.