Sirácida 6
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Não se torne inimigo em vez de amigo, pois o mau nome traz vergonha e desonra. Assim acontece com o pecador de língua dupla.
1En word niet hun vijand in plaats van hun vriend. Verguizing en schande erft de lasteraar, Evenals de slechtaard met dubbele tong.
2Não se exalte seguindo os impulsos de sua própria alma, para que ela não despedace você como um touro.
2Laat u niet door uw hartstocht beheersen, Want hij graast uw kracht af als een stier;
3Você devorará suas próprias folhas, destruirá seu fruto e ficará como uma árvore seca.
3Hij vreet uw blad, rukt af uw vruchten, En laat u achter als een dorre boom.
4Uma alma perversa destruirá quem a possui e fará dele motivo de riso para seus inimigos.
4Want onbeheerstheid brengt verderf over wie er aan toegeeft, En verschaft leedvermaak aan den vijand;
5Palavras agradáveis multiplicam os amigos, e uma língua amável aumenta as boas relações.
5Maar zachte woorden maken vele vrienden, En vriendelijke lippen worden gaarne gegroet.
6Sejam muitos os que vivem em paz com você, mas entre mil escolha apenas um conselheiro.
6Leef met vele mensen op goede voet, Maar uw vertrouweling zij slechts één uit duizend.
7Se quiser conquistar um amigo, prove-o primeiro e não se apresse em confiar nele.
7Wint ge een vriend, doe het door beproeving, En stel niet te gauw in hem uw vertrouwen.
8Pois há amigo que só o é quando lhe convém e não permanecerá no dia de sua aflição.
8Want soms is men vriend, zolang het uitkomt, Maar blijft het niet bij tegenspoed;
9Há também amigo que se transforma em inimigo e revelará a disputa para envergonhar você.
9Menig vriend verkeert dan in vijand, En legt de twist tot uw schande uit.
10Há amigo que é companheiro de mesa, mas não permanecerá no dia de sua aflição.
10Vriend is hij, als hij uw tafel deelt; Maar men vindt hem niet in tijd van nood.
11Em sua prosperidade, será como se fosse você mesmo e dará ordens aos seus servos com ousadia.
11Gaat het u goed, hij is het met u eens; Maar gaat het u slecht, hij gaat van u heen.
12Se você for humilhado, ele se voltará contra você e se esconderá de sua presença.
12Als het ongeluk u treft, keert hij zich van u af, En houdt zich voor u verborgen.
13Afaste-se de seus inimigos e tenha cuidado até com seus amigos.
13Houd u dus ver van uw vijand, Maar wees voorzichtig met uw vrienden.
14Um amigo fiel é uma proteção poderosa. Quem o encontra encontra um tesouro.
14Een trouwe vriend is een sterke burcht; Wie er een vindt, ontdekt een vermogen.
15Nada pode ser dado em troca de um amigo fiel. Seu valor não tem preço.
15Voor een trouwen vriend bestaat geen prijs, Zijn waarde is niet te betalen.
16Um amigo fiel é remédio que preserva a vida, e os que temem o Senhor o encontrarão.
16Een trouwe vriend is een buidel des levens; Wie God vreest, zal hem bekomen.
17Quem teme o Senhor orienta bem sua amizade, pois, assim como ele é, também será seu amigo.
17Wie den Heer vreest, is trouw in de vriendschap; Want zoals men zelf is, zo is ook de vriend.
18Meu filho, receba instrução desde a juventude, e até quando tiver cabelos brancos encontrará sabedoria.
18Derde reeks. De wijsheid en onze maatschappelijke plichten. Inleiding. Aansporing tot beoefening der wijsheid. Mijn zoon, streef van uw jeugd af naar tucht, En tot in ouderdom zult ge wijsheid vinden.
19Aproxime-se dela como quem ara e semeia e espere seus bons frutos. Você trabalhará pouco para cultivá-la e logo comerá de seu fruto.
19Nader tot haar als een ploeger en maaier, En wacht dan op haar rijke oogst; Want in haar dienst behoeft ge maar weinig te zwoegen, Om weldra haar vruchten te eten.
20Como ela é dura para quem não foi instruído! Quem não tem entendimento não permanecerá com ela.
20Hinderlijk is ze slechts voor den dwaas, En de onverstandige kan haar niet dragen;
21Ela pesará sobre ele como pesada pedra de prova, e ele logo a lançará para longe.
21Zij drukt op hem als een zware steen, Hij zal niet aarzelen, haar af te werpen.
22Pois a sabedoria é conforme seu nome. Ela não se manifesta a muitos.
22Want de tucht is, zoals het woord het zegt; Daarom is ze slechts weinigen welkom.
23Ouça, meu filho, e aceite meu julgamento. Não rejeite meu conselho.
23Mijn zoon, luister, en aanvaard mijn les; Versmaad mijn raadgeving niet.
24Coloque seus pés nos grilhões dela e seu pescoço em sua corrente.
24Steek uw voeten in haar boeien, En uw hals in haar gareel;
25Ponha seu ombro debaixo dela e carregue-a. Não se irrite com suas amarras.
25Zet uw schouder er onder en draag ze, En laat haar banden u niet verdrieten.
26Aproxime-se dela com toda a sua alma e guarde seus caminhos com toda a sua força.
26Nader tot haar met heel uw ziel, En houd haar wegen met al uw kracht.
27Procure e busque, e ela se dará a conhecer a você. Quando a alcançar, não a deixe ir.
27Vraag en vors; zoek en ge zult vinden; En hebt ge haar vast, laat ze niet weer los.
28Pois no fim você encontrará nela descanso, e ela se transformará em alegria para você.
28Want tenslotte vindt ge er rust, En wordt zij voor u een genot.
29Seus grilhões serão para você uma proteção poderosa e suas correntes, uma veste de glória.
29Haar net wordt u dan een sterke burcht, En haar boeien een kleed van brokaat;
30Pois há nela um ornamento de ouro, e suas faixas são um cordão de púrpura.
30Haar juk wordt een sieraad van goud, Haar banden purperen snoeren.
31Você a vestirá como uma veste de glória e a colocará sobre si como uma coroa de alegria.
31Dan trekt zij u een feestkleed aan, En siert u met een heerlijke kroon.
32Meu filho, se você quiser, será instruído; se aplicar sua alma, será prudente.
32Mijn zoon, als ge er lust in hebt, wordt ge wijs, En verstandig, als ge uw hart er op zet;
33Se gostar de ouvir, receberá instrução; se inclinar o ouvido, será sábio.
33Als ge komt om te luisteren En uw oor open zet, wordt ge wijs.
34Permaneça entre a multidão dos anciãos e aproxime-se de quem for sábio.
no verse 34 in this text
35Esteja disposto a ouvir todo discurso piedoso e não deixe escapar os provérbios de entendimento.
35Luister dus graag naar iedere onderrichting, En laat geen wijze spreuk u ontgaan.
36Se vir um homem de entendimento, procure-o logo pela manhã; que seu pé desgaste os degraus da porta dele.
36Zie wie er wijs is, en ga dien bezoeken; Uw voet verslijte zijn drempel.
37Mantenha sua mente nas ordenanças do Senhor e medite continuamente em seus mandamentos. Ele firmará seu coração e lhe dará o desejo pela sabedoria.
37Uw gedachte blijve bij de vreze des Allerhoogsten, En uw peinzen bij zijn geboden; Dan zal Hij uw hart verstandig maken En u wijsheid geven, zoveel ge begeert.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.