Sirácida 13
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Quem toca em piche fica sujo, e quem convive com um orgulhoso se tornará semelhante a ele.
1Wie pek aanraakt, aan zijn hand blijft het kleven; Wie met een spotter omgaat, krijgt zijn manieren.
2Não carregue um peso acima de suas forças nem tenha comunhão com alguém mais poderoso e mais rico do que você. Que comunhão pode haver entre um pote de barro e um caldeirão? O caldeirão baterá nele, e o pote será despedaçado.
2Wilt ge dragen, wat te zwaar voor u is? Waarom dan omgang hebben met wie rijker is dan gij? Kan de pot wel samengaan met de ketel? Stoten ze tegen elkander, de pot zal breken.
3O rico comete uma injustiça e ainda ameaça; o pobre sofre a injustiça e ainda pede desculpas.
3Doet de rijke onrecht, hij beroemt er zich op; De arme moet nog smeken, als hij verdrukt wordt.
4Se você lhe for útil, ele explorará você; se estiver necessitado, ele o abandonará.
4Zo ge hem van dienst zijt, buit hij u uit; Als ge er bij neervalt, spaart hij u niet.
5Se você tiver posses, ele viverá com você, esgotará seus recursos e não sentirá remorso.
5Zo lang ge hebt, doet hij vriendelijk met u, Maar maakt u arm zonder enige spijt.
6Ele precisa de você? Então o enganará, sorrirá para você e lhe dará esperança. Falará amavelmente e perguntará: “Do que você precisa?”
6Heeft hij u nodig, dan is hij verknocht, Schertst met u, en doet erg vertrouwelijk;
7Ele o envergonhará com suas iguarias até deixá-lo sem nada duas ou três vezes, e no fim zombará de você. Depois, quando o vir, o abandonará e balançará a cabeça contra você.
7Totdat hij geslaagd is. drijft hij zijn spel met u, Tweemaal, driemaal kleedt hij u uit. Ziet hij u later, dan loopt hij u voorbij, En schudt zijn hoofd over u.
8Tenha cuidado para não ser enganado nem humilhado por causa de sua própria insensatez.
8Geef dus acht, word niet te overmoedig; Word niet gelijk aan mensen zonder verstand.
9Se um homem poderoso convidar você, seja reservado, e ele o convidará ainda mais.
9Nadert er een prins, houd u op een afstand, Met des te groter aandrang zal hij u ontbieden;
10Não se aproxime demais, para não ser rejeitado; não fique longe demais, para não ser esquecido.
10Dring u niet op, anders wijst men u terug, Blijf ook niet te ver, anders wordt ge vergeten.
11Não tente conversar com ele como se fosse seu igual nem confie em suas muitas palavras, pois ele o testará falando muito e, sorrindo, o examinará.
11Ga niet te vrijpostig met hem om, En vertrouw niet te veel op zijn praten; Want hij praat zo veel, om u te beproeven, Hij schertst met u en hoort u uit.
12É impiedoso aquele que não guarda confidências. Ele não hesitará em ferir nem em prender.
12Meedogenloos drijft hij met iemand de spot, Onbarmhartig legt hij lagen voor velen.
13Guarde-as para você e tenha cuidado, pois você anda em perigo de cair.
13Wees dus gewaarschuwd en blijf op uw hoede; Ga niet om met mensen van geweld.
15Todo ser vivo ama os de sua própria espécie, e toda pessoa ama seu semelhante.
15Zoals ieder wezen zijns gelijke bemint, Evenzo de mens dengene, die op hem gelijkt.
16Toda criatura se associa com os de sua própria espécie, e uma pessoa se apega aos que são semelhantes a ela.
16Ieder wezen sluit zich aan bij zijn soort, Zo moet ook de mens slechts omgaan met zijns gelijke.
17Que comunhão pode haver entre o lobo e o cordeiro? Assim é o pecador em relação ao piedoso.
17Sluit de wolf zich soms aan bij het lam? Evenmin de boze bij den rechtvaardige.
18Que paz pode haver entre uma hiena e um cão? Que paz há entre o rico e o pobre?
18Is er wel vrede tussen hyena en hond? Evenmin is er vrede tussen rijk en arm.
19Os jumentos selvagens são presa dos leões no deserto; da mesma forma, os pobres são terreno de caça para os ricos.
19De ezel der steppe is een prooi voor den leeuw, Zo zijn de armen de kudde der rijken.
20A humildade é abominação para o orgulhoso; da mesma forma, o pobre é abominação para o rico.
20Zoals de trotse de ootmoed veracht, Zo minacht de rijke den arme.
21Quando o rico vacila, é sustentado por seus amigos; quando o humilde cai, até seus amigos o afastam.
21Wankelt de rijke, hij wordt gesteund door een vriend; Maar wankelt de arme, men stuurt hem van den een naar den ander.
22Quando o rico cai, há muitos que o ajudam. Ele diz coisas que não deveria dizer, e mesmo assim o justificam. O humilde cai, e o repreendem. Ele fala com sabedoria, mas ninguém o escuta.
22Als de rijke spreekt, heeft hij vele handlangers, En zijn lelijke woorden noemt men nog mooi. Maar spreekt de arme, dan lacht men hem uit; Al spreekt hij verstandig, hij vindt geen gehoor.
23O rico fala, e todos ficam em silêncio; exaltam suas palavras até as nuvens. O pobre fala, e dizem: “Quem é este?” Se ele tropeçar, ainda o ajudarão a cair.
23Als de rijke spreekt, zwijgen allen stil, En hemelhoog verheft men zijn onzin. Maar spreekt een arme, dan zegt men: “Wie is dat?” Begaat hij een vergissing, dan stoot men hem neer.
24As riquezas são boas quando não há pecado nelas. A pobreza só é má na opinião do ímpio.
24Goed is de rijkdom, als hij is zonder zonde; Maar slecht is de armoe, die voortkomt uit kwaad.
25O coração de uma pessoa muda sua expressão, seja para o bem, seja para o mal.
25's Mensen hart verandert zijn gelaat, Hetzij ten goede of ten kwade;
26Um rosto alegre é sinal de um coração próspero, mas elaborar provérbios exige reflexão intensa.
26Een blij gelaat is het teken van een goed geweten, In eenzaamheid peinzen het teken van zinnen op kwaad.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.