Sirácida 27
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Muitos pecaram por causa do lucro, e quem procura multiplicar riquezas fechará os olhos para o mal.
1Om geld hebben velen gezondigd, Want wie rijk wil worden, doet een oogje toe.
2Como um prego fica firme entre as juntas das pedras, assim o pecado se introduz entre a compra e a venda.
2Zoals men een pin slaat tussen de voegen der stenen, Zo wringt de zonde zich vast tussen koop en verkoop.
3Se uma pessoa não se apegar firmemente ao temor do Senhor, sua casa logo será derrubada.
3Houdt iemand zich niet nauwgezet aan de vreze des Heren, Dan gaat zijn huis weldra te gronde.
4Quando a peneira é sacudida, o lixo permanece; assim também a sujeira de uma pessoa aparece em seus pensamentos.
4Schudt men de zeef, dan blijft het kaf; Zo 's mensen fouten, als men hem nader beschouwt.
5A fornalha prova os vasos do oleiro, e a prova de uma pessoa está em seus pensamentos.
5Het werk van den pottenbakker wordt beproefd in de oven; Zo beproeft men een mens door een gesprek.
6O fruto da árvore revela como ela foi cultivada, e a palavra revela o pensamento do coração de uma pessoa.
6Aan de vrucht erkent men, hoe een boom is gekweekt, Het hart van den mens aan wat hij zegt.
7Não elogie ninguém antes de ouvir seus pensamentos, pois é assim que as pessoas são provadas.
7Prijs daarom niemand, vóór ge hem hoort spreken; Want dat is de toetssteen voor den mens.
8Se você seguir a justiça, irá alcançá-la e a vestirá como longa veste de glória.
8Jaagt ge de gerechtigheid na, ge zult haar bereiken, En ge trekt haar aan als een erekleed.
9Os pássaros voltam para os de sua espécie, e assim a verdade volta para os que a praticam.
9Zoals de vogels zich neerzetten bij hun soort, Zo blijft de trouw bij die haar beoefenen;
10O leão fica à espreita de sua presa; assim também o pecado espera pelos que praticam o mal.
10Maar zoals de leeuw loert op buit, Zo loert de zonde op wie onrecht doet.
11O discurso do homem piedoso é sempre sábio, mas o insensato muda como a lua.
11Het spreken van den rechtvaardige is altijd wijs, Maar de dwaas is veranderlijk als de maan.
12Limite seu tempo entre pessoas sem entendimento, mas permaneça entre os que refletem.
12Zijt ge bij dwazen, let op uw tijd; Maar in de kring van verstandigen kunt ge altijd vertoeven.
13A conversa dos insensatos é ofensiva, e seu riso é desenfreadamente pecaminoso.
13De gesprekken van dwazen geven maar aanstoot, Hun lachen gaat met zondige uitspatting gepaard.
14Sua conversa cheia de juramentos faz os cabelos se arrepiarem, e suas brigas fazem os outros taparem os ouvidos.
14Wie onophoudelijk zweren, doen de haren te berge rijzen, En hun kijven maakt iemand de oren doof.
15A briga dos orgulhosos leva ao derramamento de sangue, e é doloroso ouvir os insultos que trocam entre si.
15De twist van gelijkhebbers loopt uit op bloedvergieten, En hun kijven is niet aan te horen.
16Quem revela segredos destrói a confiança e não encontrará um amigo íntimo.
16Wie geheimen verraadt, verliest het vertrouwen, En vindt geen vriend meer naar zijn hart,
17Ame um amigo e seja fiel a ele, mas, se revelar seus segredos, não vá mais atrás dele.
17Heb uw vriend lief en blijf hem trouw, Maar loop hem niet meer na, als ge zijn geheim hebt verklapt.
18Pois, assim como alguém destrói seu inimigo, você destruiu a amizade de seu próximo.
18Want zoals iemand zijn vermogen verliest, Zo hebt ge de vriendschap van uw vriend verbeurd;
19Assim como um pássaro que você soltou da mão, assim você deixou seu próximo escapar, e não o apanhará novamente.
19En zoals ge een vogel uit uw hand laat vliegen, Hebt ge uw vriend laten gaan, en ge krijgt hem niet terug.
20Não o persiga, pois ele já foi para longe e escapou como uma gazela da armadilha.
20Loop hem niet na, want hij is reeds ver; Hij is gevlucht als een ree uit de strik.
21Uma ferida pode ser enfaixada e depois de um insulto pode haver reconciliação, mas para quem revela segredos não há esperança.
21Een wonde kan men verbinden, een belediging vergeven, Maar wie geheimen verklapt, heeft niets meer te hopen.
22Quem pisca o olho planeja coisas perversas, e os que o conhecem manterão distância.
22Wie knipoogjes geeft, broedt op kwaad, En wie het bemerkt, trekt zich van hem terug.
23Na sua presença, ele falará docemente e admirará suas palavras, mas depois distorcerá o que você disse e armará uma cilada com suas próprias palavras.
23In uw bijzijn spreekt hij mooie woorden, En staat verrukt over wat ge zegt. Maar later spreekt hij andere taal, En verwekt aanstoot met uw woorden.
24Odiei muitas coisas, mas nenhuma como ele; o Senhor também o odiará.
24Veel dingen haat ik, maar niets zo zeer als hem; Ook voor Jahweh is hij een afschuw.
25Quem joga uma pedra para cima a joga sobre a própria cabeça, e um golpe traiçoeiro abre feridas.
25Wie een steen omhoog werpt, krijgt hem zelf op het hoofd; Een verraderlijke slag slaat diepe wonden.
26Quem cava uma cova cairá nela, e quem arma uma cilada será apanhado nela.
26Wie een kuil graaft, valt er zelf in; Wie strikken zet, wordt er zelf in gevangen.
27Quem pratica o mal verá o mal voltar contra si e nem saberá de onde veio.
27Wie kwaad beraamt, wordt er zelf door getroffen, Zonder dat hij weet, vanwaar het komt.
28A zombaria e a humilhação vêm do arrogante, mas a vingança fica à espreita dele como um leão.
28Spot en hoon zijn het lot van de trotsen, Want de wraak loert op hem als een leeuw.
29Os que se alegram com a queda dos piedosos serão apanhados numa armadilha, e a angústia os consumirá antes que morram.
29Wie blij zijn met het ongeluk van gerechten, lopen zelf in de val, En smart verteert hen vóór hun dood.
30Ira e raiva também são abominações, e o pecador se apegará a elas.
30Wrok en toorn, ook die zijn afschuwelijk; Alleen een zondig mens loopt er mee rond.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.