Sirach 27
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Many have sinned for a small matter; and he that seeketh for abundance will turn his eyes away.
1Om geld hebben velen gezondigd, Want wie rijk wil worden, doet een oogje toe.
2As a nail sticketh fast between the joinings of the stones; so doth sin stick close between buying and selling.
2Zoals men een pin slaat tussen de voegen der stenen, Zo wringt de zonde zich vast tussen koop en verkoop.
3Unless a man hold himself diligently in the fear of the Lord, his house shall soon be overthrown.
3Houdt iemand zich niet nauwgezet aan de vreze des Heren, Dan gaat zijn huis weldra te gronde.
4As when one sifteth with a sieve, the refuse remaineth; so the filth of man in his talk.
4Schudt men de zeef, dan blijft het kaf; Zo 's mensen fouten, als men hem nader beschouwt.
5The furnace proveth the potter’s vessels; so the trial of man is in his reasoning.
5Het werk van den pottenbakker wordt beproefd in de oven; Zo beproeft men een mens door een gesprek.
6The fruit declareth if the tree have been dressed; so is the utterance of a conceit in the heart of man.
6Aan de vrucht erkent men, hoe een boom is gekweekt, Het hart van den mens aan wat hij zegt.
7Praise no man before thou hearest him speak; for this is the trial of men.
7Prijs daarom niemand, vóór ge hem hoort spreken; Want dat is de toetssteen voor den mens.
8If thou followest righteousness, thou shalt obtain her, and put her on, as a glorious long robe.
8Jaagt ge de gerechtigheid na, ge zult haar bereiken, En ge trekt haar aan als een erekleed.
9The birds will resort unto their like; so will truth return unto them that practise in her.
9Zoals de vogels zich neerzetten bij hun soort, Zo blijft de trouw bij die haar beoefenen;
10As the lion lieth in wait for the prey; so sin for them that work iniquity.
10Maar zoals de leeuw loert op buit, Zo loert de zonde op wie onrecht doet.
11The discourse of a godly man is always with wisdom; but a fool changeth as the moon.
11Het spreken van den rechtvaardige is altijd wijs, Maar de dwaas is veranderlijk als de maan.
12If thou be among the indiscreet, observe the time; but be continually among men of understanding.
12Zijt ge bij dwazen, let op uw tijd; Maar in de kring van verstandigen kunt ge altijd vertoeven.
13The discourse of fools is irksome, and their sport is the wantonness of sin.
13De gesprekken van dwazen geven maar aanstoot, Hun lachen gaat met zondige uitspatting gepaard.
14The talk of him that sweareth much maketh the hair stand upright; and their brawls make one stop his ears.
14Wie onophoudelijk zweren, doen de haren te berge rijzen, En hun kijven maakt iemand de oren doof.
15The strife of the proud is bloodshedding, and their revilings are grievous to the ear.
15De twist van gelijkhebbers loopt uit op bloedvergieten, En hun kijven is niet aan te horen.
16Whoso discovereth secrets loseth his credit; and shall never find friend to his mind.
16Wie geheimen verraadt, verliest het vertrouwen, En vindt geen vriend meer naar zijn hart,
17Love thy friend, and be faithful unto him: but if thou betrayest his secrets, follow no more after him.
17Heb uw vriend lief en blijf hem trouw, Maar loop hem niet meer na, als ge zijn geheim hebt verklapt.
18For as a man hath destroyed his enemy; so hast thou lost the love of thy neighbor.
18Want zoals iemand zijn vermogen verliest, Zo hebt ge de vriendschap van uw vriend verbeurd;
19As one that letteth a bird go out of his hand, so hast thou let thy neighbour go, and shalt not get him again
19En zoals ge een vogel uit uw hand laat vliegen, Hebt ge uw vriend laten gaan, en ge krijgt hem niet terug.
20Follow after him no more, for he is too far off; he is as a roe escaped out of the snare.
20Loop hem niet na, want hij is reeds ver; Hij is gevlucht als een ree uit de strik.
21As for a wound, it may be bound up; and after reviling there may be reconcilement: but he that betrayeth secrets is without hope.
21Een wonde kan men verbinden, een belediging vergeven, Maar wie geheimen verklapt, heeft niets meer te hopen.
22He that winketh with the eyes worketh evil: and he that knoweth him will depart from him.
22Wie knipoogjes geeft, broedt op kwaad, En wie het bemerkt, trekt zich van hem terug.
23When thou art present, he will speak sweetly, and will admire thy words: but at the last he will writhe his mouth, and slander thy sayings.
23In uw bijzijn spreekt hij mooie woorden, En staat verrukt over wat ge zegt. Maar later spreekt hij andere taal, En verwekt aanstoot met uw woorden.
24I have hated many things, but nothing like him; for the Lord will hate him.
24Veel dingen haat ik, maar niets zo zeer als hem; Ook voor Jahweh is hij een afschuw.
25Whoso casteth a stone on high casteth it on his own head; and a deceitful stroke shall make wounds.
25Wie een steen omhoog werpt, krijgt hem zelf op het hoofd; Een verraderlijke slag slaat diepe wonden.
26Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that setteth a trap shall be taken therein.
26Wie een kuil graaft, valt er zelf in; Wie strikken zet, wordt er zelf in gevangen.
27He that worketh mischief, it shall fall upon him, and he shall not know whence it cometh.
27Wie kwaad beraamt, wordt er zelf door getroffen, Zonder dat hij weet, vanwaar het komt.
28Mockery and reproach are from the proud; but vengeance, as a lion, shall lie in wait for them.
28Spot en hoon zijn het lot van de trotsen, Want de wraak loert op hem als een leeuw.
29They that rejoice at the fall of the righteous shall be taken in the snare; and anguish shall consume them before they die.
29Wie blij zijn met het ongeluk van gerechten, lopen zelf in de val, En smart verteert hen vóór hun dood.
30Malice and wrath, even these are abominations; and the sinful man shall have them both.
30Wrok en toorn, ook die zijn afschuwelijk; Alleen een zondig mens loopt er mee rond.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.