Sirach 18
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1He that liveth for ever Hath created all things in general.
1Hij die in eeuwigheid leeft, en het heelal heeft geschapen,
2The Lord only is righteous, and there is none other but he,
2Jahweh alleen wordt rechtvaardig bevonden.
3Who governeth the world with the palm of his hand, and all things obey his will: for he is the King of all, by his power dividing holy things among them from profane.
no verse 3 in this text
4To whom hath he given power to declare his works? and who shall find out his noble acts?
4Geen mens is in staat, zijn werken te melden; Wie zou zijn grootheid kunnen doorgronden?
5Who shall number the strength of his majesty? and who shall also tell out his mercies?
5Wie zou zijn grote macht kunnen meten, Of wie zijn barmhartigheid kunnen verhalen?
6As for the wondrous works of the Lord, there may nothing be taken from them, neither may any thing be put unto them, neither can the ground of them be found out.
6Niets kan men er af doen en niets er aan toevoegen: Jahweh's wonderwerken zijn niet te doorgronden.
7When a man hath done, then he beginneth; and when he leaveth off, then he shall be doubtful.
7Als de mens er mee eindigt, is het pas begonnen; Als hij er mee ophoudt, staat hij verlegen.
8What is man, and whereto serveth he? what is his good, and what is his evil?
8Wat is de mens en waartoe van nut; Wat brengt hij voor voordeel of nadeel?
9The number of a man’s days at the most are an hundred years.
9Het getal zijner dagen is op zijn hoogst honderd jaar;
10As a drop of water unto the sea, and a gravelstone in comparison of the sand; so are a thousand years to the days of eternity.
10Een druppel water der zee, een korreltje zand.
11Therefore is God patient with them, and poureth forth his mercy upon them.
11Daarom is Jahweh lankmoedig met hem, En stort Hij zijn erbarming over hem uit.
12He saw and perceived their end to be evil; therefore he multiplied his compassion.
12Hij ziet en weet, hoe moeilijk zij zich bekeren; Daarom vermeerdert Hij nog zijn erbarmen.
13The mercy of man is toward his neighbour; but the mercy of the Lord is upon all flesh: he reproveth, and nurtureth, and teacheth and bringeth again, as a shepherd his flock.
13Een mens ontfermt zich slechts over zijn naaste, Maar God ontfermt Zich over alle vlees. Hij tuchtigt, bestraft en onderricht, En leidt als een herder zijn kudde;
14He hath mercy on them that receive discipline, and that diligently seek after his judgments.
14Hij ontfermt Zich over hen, die zijn tucht aanvaarden, En zich beijveren voor zijn wetten.
15My son, blemish not thy good deeds, neither use uncomfortable words when thou givest any thing.
15Kind, voeg bij uw gave geen verwijt, Geen krenkend woord bij een gift.
16Shall not the dew asswage the heat? so is a word better than a gift.
16Brengt de dauw geen verkoeling na de hitte? Zo is een goed woord beter nog dan een gave.
17Lo, is not a word better than a gift? but both are with a gracious man.
17Zie, gaat een goed woord niet een goede gave te boven? Een beminnelijk man beschikt over beide;
18A fool will upbraid churlishly, and a gift of the envious consumeth the eyes.
18Maar een dwaas doet liefdeloos verwijten, En de gift van zo'n vitter perst tranen uit de ogen.
19Learn before thou speak, and use physick or ever thou be sick.
19Vóór ge spreekt, moet ge leren, En genezen, eer de ziekte er is.
20Before judgment examine thyself, and in the day of visitation thou shalt find mercy.
20Onderzoek uzelf vóór het oordeel, Om op het uur der bezoeking erbarming te vinden;
21Humble thyself before thou be sick, and in the time of sins shew repentance.
21Vóórdat ge ziek wordt, moet ge u vernederen, Ten tijde der zonden reeds bekering tonen.
22Let nothing hinder thee to pay thy vow in due time, and defer not until death to be justified.
22Verzuim niet, op tijd een belofte te vervullen, En wacht niet tot de dood, om die schuld te voldoen.
23Before thou prayest, prepare thyself; and be not as one that tempteth the Lord.
23Eer ge iets belooft, moet ge u bezinnen; Wees niet als een mens, die Jahweh beproeft.
24Think upon the wrath that shall be at the end, and the time of vengeance, when he shall turn away his face.
24Denk aan de toorn op de dag van het einde, Aan de tijd der vergelding, als God Zich afkeert;
25When thou hast enough, remember the time of hunger: and when thou art rich, think upon poverty and need.
25Denk aan de honger ten tijde van weelde, Aan armoe en gebrek in dagen van rijkdom.
26From the morning until the evening the time is changed, and all things are soon done before the Lord.
26Van 's morgens tot 's avonds wisselt de tijd; Alles ijlt voorbij voor het aanschijn van Jahweh.
27A wise man will fear in every thing, and in the day of sinning he will beware of offence: but a fool will not observe time.
27Een verstandig man neemt zich bij alles in acht, En wacht zich in zondige tijden voor een misstap.
28Every man of understanding knoweth wisdom, and will give praise unto him that found her.
28Wie verstandig is, wil wijsheid leren, En prijst hem, die haar heeft gevonden.
29They that were of understanding in sayings became also wise themselves, and poured forth exquisite parables.
29Die spreuken verstaan, onderrichten de wijsheid, En brengen scherpzinnige gelijkenissen voort.
30Go not after thy lusts, but refrain thyself from thine appetites.
30Loop niet achter uw begeerten aan, En houd u ver van uw lusten;
31If thou givest thy soul the desires that please her, she will make thee a laughingstock to thine enemies that malign thee.
31Als ge u toestaat, wat de hartstocht wil, Maakt ge uzelf tot een vreugd voor uw vijand.
32Take not pleasure in much good cheer, neither be tied to the expence thereof.
32Verheug u niet over een weinig genot, Want dubbel zwaar valt dan het gemis;
33Be not made a beggar by banqueting upon borrowing, when thou hast nothing in thy purse: for thou shalt lie in wait for thine own life, and be talked on.
33Wees geen verkwister en geen drinker, Want dan blijft er niets in de buidel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.