Sirach 15
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1He that feareth the Lord will do good, and he that hath the knowledge of the law shall obtain her.
1Wie Jahweh vreest, zal dit alles doen, En wie de Wet nastreeft, zal haar vinden;
2And as a mother shall she meet him, and receive him as a wife married of a virgin.
2Zij treedt als een moeder hem tegemoet, En ontvangt hem als de vrouw zijner jeugd.
3With the bread of understanding shall she feed him, and give him the water of wisdom to drink.
3Dan spijst zij hem met het brood der wijsheid, En laaft hem met het water der kennis;
4He shall be stayed upon her, and shall not be moved; and shall rely upon her, and shall not be confounded.
4Hij kan op haar steunen zonder te wankelen, Op haar vertrouwen, en nooit tevergeefs.
5She shall exalt him above his neighbours, and in the midst of the congregation shall she open his mouth.
5Zij zal hem verheffen boven zijn makkers, Zijn mond ontsluiten in de vergadering.
6He shall find joy and a crown of gladness, and she shall cause him to inherit an everlasting name.
6Vreugde en blijdschap zal hij vinden, En eeuwige roem doet zij hem erven.
7But foolish men shall not attain unto her, and sinners shall not see her.
7Maar zondaars verkrijgen haar nooit, En trotsaards zijn voor haar blind;
8For she is far from pride, and men that are liars cannot remember her.
8Van spotters houdt zij zich verre, En leugenaars gedenken haar niet.
9Praise is not seemly in the mouth of a sinner, for it was not sent him of the Lord.
9In de mond van den zondaar past haar lof niet, Want hij heeft haar van God niet verkregen;
10For praise shall be uttered in wisdom, and the Lord will prosper it.
10Maar de mond van den wijze verkondigt haar lof, Want wie haar bezit, kan haar aan anderen leren.
11Say not thou, It is through the Lord that I fell away: for thou oughtest not to do the things that he hateth.
11Denk niet: Mijn zonde komt van God; Want wat Hij haat, dat kan Hij niet doen.
12Say not thou, He hath caused me to err: for he hath no need of the sinful man.
12Zeg toch niet: Hij heeft mij doen vallen; Want Hij heeft den zondaar niet nodig.
13The Lord hateth all abomination; and they that fear God love it not.
13Jahweh haat alle zonde en kwaad, En die hem vrezen, bewaart Hij er voor.
14He himself made man from the beginning, and left him in the hand of his counsel;
14Sinds God den mens schiep in de aanvang, Heeft Hij hem overgelaten aan zijn eigen verstand.
15If thou wilt, to keep the commandments, and to perform acceptable faithfulness.
15Als ge wilt, kunt ge de geboden bewaren. Als ge wijs zijt, volbrengt ge zijn wil.
16He hath set fire and water before thee: stretch forth thy hand unto whether thou wilt.
16Vóór u zijn neergelegd water en vuur; Steek uit uw hand naar wat ge verkiest.
17Before man is life and death; and whether him liketh shall be given him.
17Vóór den mens ligt de keus tussen leven en dood; Wat hij verlangt, dat wordt hem gegeven.
18For the wisdom of the Lord is great, and he is mighty in power, and beholdeth all things:
18Onmetelijk is de wijsheid van Jahweh; Sterk is zijn kracht en alles doorschouwt Hij.
19And his eyes are upon them that fear him, and he knoweth every work of man.
19De ogen van God zien neer op zijn werken, En Hij kent alle daden der mensen;
20He hath commanded no man to do wickedly, neither hath he given any man licence to sin.
20Hij heeft den mens niet bevolen te zondigen, En daarom zegent Hij zondaars niet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.