Sirach 5
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Set thy heart upon thy goods; and say not, I have enough for my life.
1Verlaat u niet op uw rijkdom; Denk niet: “Ik ben machtig genoeg.”
2Follow not thine own mind and thy strength, to walk in the ways of thy heart:
2Verlaat u niet op uw schatten, Om uw lusten na te jagen; Loop uw hart en uw ogen niet na, Om toe te geven aan kwade begeerten.
3And say not, Who shall controul me for my works? for the Lord will surely revenge thy pride.
3Zeg niet: “Wie kan er tegen mijn rijkdom aan;” Want Jahweh wreekt de vervolgden.
4Say not, I have sinned, and what harm hath happened unto me? for the Lord is longsuffering, he will in no wise let thee go.
4Denk niet: Ik heb gezondigd, maar Hij doet mij niets; Want Hij is een lankmoedige God.
5Concerning propitiation, be not without fear to add sin unto sin:
5Reken niet vast op vergiffenis, Om zonde op zonde te stapelen,
6And say not His mercy is great; he will be pacified for the multitude of my sins: for mercy and wrath come from him, and his indignation resteth upon sinners.
6En te zeggen: Groot is zijn ontferming; Hij vergeeft mij al mijn zonden wel. Want bij Hem is barmhartigheid, maar ook toorn, En zijn gramschap rust op de bozen.
7Make no tarrying to turn to the Lord, and put not off from day to day: for suddenly shall the wrath of the Lord come forth, and in thy security thou shalt be destroyed, and perish in the day of vengeance.
7Toef dus niet, om tot Hem terug te keren, En stel het niet uit van dag tot dag; Want plotseling breekt zijn gramschap los, Op de dag der vergelding wordt ge verpletterd.
8Set not thine heart upon goods unjustly gotten, for they shall not profit thee in the day of calamity.
8Stel geen vertrouwen op bedriegelijke schatten, Want zij baten u niet op de dag van de wraak.
9Winnow not with every wind, and go not into every way: for so doth the sinner that hath a double tongue.
9Ga niet wannen bij iedere wind, En wandel niet langs iedere weg;
10Be stedfast in thy understanding; and let thy word be the same.
10Houd aan uw overtuiging vast, En blijf bij uw woord.
11Be swift to hear; and let thy life be sincere; and with patience give answer.
11Wees prompt om te luisteren, En geef antwoord met geduld.
12If thou hast understanding, answer thy neighbour; if not, lay thy hand upon thy mouth.
12Hebt ge iets te zeggen, geef dan antwoord; Zo niet, houd de hand op uw mond.
13Honour and shame is in talk: and the tongue of man is his fall.
13Eer en schande liggen in de hand van den zwetser, En 's mensen tong is zijn val.
14Be not called a whisperer, and lie not in wait with thy tongue: for a foul shame is upon the thief, and an evil condemnation upon the double tongue.
14Ge moogt niet dubbelhartig heten, Of met uw tong den naaste lasteren; Want voor den dief is schande weggelegd, En bittere smaad voor de dubbele tong.
15Be not ignorant of any thing in a great matter or a small.
15Werp geen smaad op groot of klein,
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.