Sirach 3
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Hear me your father, O children, and do thereafter, that ye may be safe.
1Kinderen, luistert naar het woord van uw vader, En handelt er naar, opdat het u wel ga.
2For the Lord hath given the father honour over the children, and hath confirmed the authority of the mother over the sons.
2Want de Heer heeft den vader gesteld over de kinderen, En het recht van de moeder over haar zonen vastgelegd.
3Whoso honoureth his father maketh an atonement for his sins:
3Wie zijn vader eerbiedigt, krijgt vergiffenis van zonden,
4And he that honoureth his mother is as one that layeth up treasure.
4En wie zijn moeder eert, verzamelt zich schatten.
5Whoso honoureth his father shall have joy of his own children; and when he maketh his prayer, he shall be heard.
5Wie zijn vader acht, beleeft vreugde aan zijn kinderen; En wanneer hij bidt, zal hij worden verhoord.
6He that honoureth his father shall have a long life; and he that is obedient unto the Lord shall be a comfort to his mother.
6Wie zijn vader eert, zal lang blijven leven, En wie den Heer gehoorzaamt, verkwikt zijn moeder.
7He that feareth the Lord will honour his father, and will do service unto his parents, as to his masters.
7Wie den Heer vreest, eert zijn vader en moeder, En dient zijn ouders als zijn meesters.
8Honour thy father and mother both in word and deed, that a blessing may come upon thee from them.
8Mijn zoon, geef eer aan uw vader, in woord en daad, Opdat u niets overkome dan zegen.
9For the blessing of the father establisheth the houses of children; but the curse of the mother rooteth out foundations.
9De zegen van vader bevestigt de wortel, De vloek van moeder rukt de aanplanting uit.
10Glory not in the dishonour of thy father; for thy father’s dishonour is no glory unto thee.
10Ga niet groot op de schande van uw vader; Want dat is voor u geen eer.
11For the glory of a man is from the honour of his father; and a mother in dishonour is a reproach to the children.
11De roem van een man is de eer van zijn vader, Zijn grootste smaad de schande van zijn moeder.
12My son, help thy father in his age, and grieve him not as long as he liveth.
12Mijn zoon, kom op voor de eer van uw vader, En verwaarloos ze niet al de dagen uws levens.
13And if his understanding fail, have patience with him; and despise him not when thou art in thy full strength.
13Als zijn geest verzwakt, wees dan toegevend; Veracht hem nooit, zolang hij leeft.
14For the relieving of thy father shall not be forgotten: and instead of sins it shall be added to build thee up.
14De weldaad, aan vader bewezen, wordt nimmer vergeten, Maar als een offer voor de zonde u toegerekend.
15In the day of thine affliction it shall be remembered; thy sins also shall melt away, as the ice in the fair warm weather.
15Op de dag van nood zal ze u worden herdacht, Als hitte op rijp smelt ze uw zonde weg.
16He that forsaketh his father is as a blasphemer; and he that angereth his mother is cursed: of God.
16Maar wie zijn vader veracht, is een booswicht; En wie zijn moeder vervloekt, beledigt zijn Schepper.
17My son, go on with thy business in meekness; so shalt thou be beloved of him that is approved.
17Mijn zoon, als ge rijk zijt, wandel in deemoed, En ge wordt meer bemind dan wie geschenken geeft.
18The greater thou art, the more humble thyself, and thou shalt find favour before the Lord.
18Verneder uzelf voor al het grote der wereld; Dan zult ge barmhartigheid vinden bij God.
19Many are in high place, and of renown: but mysteries are revealed unto the meek.
no verse 19 in this text
20For the power of the Lord is great, and he is honoured of the lowly.
20Want groot is Gods barmhartigheid, Aan de nederigen openbaart Hij zijn raadsbesluit.
21Seek not out things that are too hard for thee, neither search the things that are above thy strength.
21Streef niet naar wat u te boven gaat, En tracht het verborgene niet te doorgronden.
22But what is commanded thee, think thereupon with reverence, for it is not needful for thee to see with thine eyes the things that are in secret.
22Denk alleen aan wat bereikbaar voor u is; Want wat verborgen is, hebt ge niet nodig.
23Be not curious in unnecessary matters: for more things are shewed unto thee than men understand.
23Verdiep u niet in wat u te boven gaat, Want te veel werd u reeds te zien gegeven;
24For many are deceived by their own vain opinion; and an evil suspicion hath overthrown their judgment.
24Eindeloos immers zijn de gedachten der mensen, En boze voorstellingen misleiden.
25Without eyes thou shalt want light: profess not the knowledge therefore that thou hast not.
25Waar geen oogappel is, helpt geen licht; En wie geen verstand heeft, hem baat geen wijsheid.
26A stubborn heart shall fare evil at the last; and he that loveth danger shall perish therein.
26Met een vermetel hart loopt het slecht af; Maar wie het goede bemint, zal er wel bij varen. Een hart, dat twee wegen gaat, kent geen geluk; Want door zijn boosheid vindt het er zijn verderf.
27An obstinate heart shall be laden with sorrows; and the wicked man shall heap sin upon sin.
27Een vermetel hart zal veel pijn moeten lijden, Want in zijn verstoktheid stapelt het zonde op zonde.
28In the punishment of the proud there is no remedy; for the plant of wickedness hath taken root in him.
28Loop niet om artsenij voor de wonde van den verwaande; Er is toch geen genezing, want zijn planting is slecht.
29The heart of the prudent will understand a parable; and an attentive ear is the desire of a wise man.
29Een verstandig hart begrijpt de spreuken der wijzen. En een oplettend oor verneemt de wijsheid graag. Wie verstandig en wijs is, houdt zich ver van de zonde, En legt zich op werken van gerechtigheid toe.
30Water will quench a flaming fire; and alms maketh an atonement for sins.
30Zoals vlammend vuur wordt geblust met water, Zo wist gerechtigheid de zonde uit.
31And he that requiteth good turns is mindful of that which may come hereafter; and when he falleth, he shall find a stay.
31Wie goed doet, gaat het goed in het leven; En mocht hij soms wankelen, dan vindt hij een steun.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.