Sirach 37
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Every friend saith, I am his friend also: but there is a friend, which is only a friend in name.
1Iedere vriend zegt: Ik ben uw vriend; Maar sommigen zijn enkel vrienden in naam.
2Is it not a grief unto death, when a companion and friend is turned to an enemy?
2Is het niet jammer als de dood, Zo een boezemvriend uw vijand wordt?
3O wicked imagination, whence camest thou in to cover the earth with deceit?
3Wee den slechten vriend! Waartoe werd hij geschapen? Om de aarde te vullen met valsheid.
4There is a companion, which rejoiceth in the prosperity of a friend, but in the time of trouble will be against him.
4Een slechte vriend ziet naar de dis, En in tijd van nood blijft hij weg.
5There is a companion, which helpeth his friend for the belly, and taketh up the buckler against the enemy.
5Een goede vriend strijdt mee tegen den vijand, En grijpt het schild tegen den tegenstander.
6Forget not thy friend in thy mind, and be not unmindful of him in thy riches.
6Vergeet dus uw makker niet in de strijd, En laat hem niet in de steek bij uw buit.
7Every counsellor extolleth counsel; but there is some that counselleth for himself.
7Iedere raadgever wijst met de hand, Maar sommigen raden in eigen belang.
8Beware of a counsellor, and know before what need he hath; for he will counsel for himself; lest he cast the lot upon thee,
8Neem u dus voor een raadsman in acht, En onderzoek van tevoren zijn bedoeling. Want hij denkt ook aan zichzelf; Waarom zou hij er schade door lijden?
9And say unto thee, Thy way is good: and afterward he stand on the other side, to see what shall befall thee.
9Hij zegt wel. op uw belangen te letten, Maar feitelijk let hij op uw bezit.
10Consult not with one that suspecteth thee: and hide thy counsel from such as envy thee.
10Ga niet te rade bij wie u benijdt, En verberg uw plan voor wie jaloers op u is.
11Neither consult with a woman touching her of whom she is jealous; neither with a coward in matters of war; nor with a merchant concerning exchange; nor with a buyer of selling; nor with an envious man of thankfulness; nor with an unmerciful man touching kindness; nor with the slothful for any work; nor with an hireling for a year of finishing work; nor with an idle servant of much business: hearken not unto these in any matter of counsel.
11Raadpleeg geen vrouw over haar mededingster, Geen lafaard over krijg; Geen koopman over zaken, Geen koper over waren; Geen slecht mens over liefdediensten, Geen hardvochtige over barmhartigheid; Geen luiaard over werken, Geen achteloos wachter over ontdekken van onraad.
12But be continually with a godly man, whom thou knowest to keep the commandments of the Lord, whose, mind is according to thy mind, and will sorrow with thee, if thou shalt miscarry.
12Maar raadpleeg steeds den godvrezende, Van wien ge weet, dat hij de Wet onderhoudt; Die in zijn hart één met u is, En medelijden heeft, als ge valt.
13And let the counsel of thine own heart stand: for there is no man more faithful unto thee than it.
13Maar let ook op de raad van uw eigen hart; Want wie is u trouwer dan dit?
14For a man’s mind is sometime wont to tell him more than seven watchmen, that sit above in an high tower.
14's Mensen hart zegt hem beter de waarheid, Dan zeven wachters op een post.
15And above all this pray to the most High, that he will direct thy way in truth.
15En bid bij dit alles ook tot God, Dat Hij uw schreden richt in de waarheid.
16Let reason go before every enterprize, and counsel before every action.
16Het begin van iedere daad is het woord; Vóór iedere handeling komt de gedachte.
17The countenance is a sign of changing of the heart.
17De wortel van alle plannen is het hart; Vier loten spruiten er uit voort:
18Four manner of things appear: good and evil, life and death: but the tongue ruleth over them continually.
18Goed en kwaad, dood en leven, Maar de tong is ze allen de baas.
19There is one that is wise and teacheth many, and yet is unprofitable to himself.
19Er zijn wijzen, die wijs zijn voor anderen, Maar dwaas voor zichzelf;
20There is one that sheweth wisdom in words, and is hated: he shall be destitute of all food.
20Er zijn wijzen, die om hun woorden gehaat zijn, En zich van alle geneugten beroven.
21For grace is not given, him from the Lord, because he is deprived of all wisdom.
no verse 21 in this text
22Another is wise to himself; and the fruits of understanding are commendable in his mouth.
22Sommige wijzen zijn wijs voor zichzelf, En genieten zelf de vrucht van hun wijsheid;
23A wise man instructeth his people; and the fruits of his understanding fail not.
23Anderen echter zijn wijs voor hun volk, De vrucht van hun wijsheid komt allen ten goede.
24A wise man shall be filled with blessing; and all they that see him shall count him happy.
24Wie wijs is voor zichzelf, wordt met geneugten verzadigd, En allen die hem zien, prijzen hem gelukkig;
25The days of the life of man may be numbered: but the days of Israel are innumerable.
no verse 25 in this text
26A wise man shall inherit glory among his people, and his name shall be perpetual.
26Maar wie wijs is voor zijn volk, zal eer beërven, En zijn naam blijft leven voor eeuwig.
27My son, prove thy soul in thy life, and see what is evil for it, and give not that unto it.
27Mijn zoon, beproef uzelf in uw leven, Zie wat slecht voor u is, en neem het niet;
28For all things are not profitable for all men, neither hath every soul pleasure in every thing.
28Want niet alles is goed voor iedereen, Niet iedere spijs verkieslijk voor allen.
29Be not unsatiable in any dainty thing, nor too greedy upon meats:
29Wees nooit overdadig bij genot, Niet onmatig bij lekkere spijzen;
30For excess of meats bringeth sickness, and surfeiting will turn into choler.
30Want in veel eten nestelt de ziekte, En van onmatigheid komt braken.
31By surfeiting have many perished; but he that taketh heed prolongeth his life.
31Velen vinden door slempen de dood; Maar wie zich in acht neemt, verlengt zijn leven.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.