Sirach 12
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1When thou wilt do good know to whom thou doest it; so shalt thou be thanked for thy benefits.
1Als ge wel doet, let dan op aan wien, Opdat ge van uw weldadigheid loon moogt verwachten.
2Do good to the godly man, and thou shalt find a recompence; and if not from him, yet from the most High.
2Doe wel aan den rechtvaardige: dan wordt ge beloond; Zo niet door hem, dan tenminste door Jahweh.
3There can no good come to him that is always occupied in evil, nor to him that giveth no alms.
3Maar de weldoener van bozen wordt niet beloond; Hij doet er immers geen goed werk mee.
4Give to the godly man, and help not a sinner.
4Geef den goede, maar weiger den boze;
5Do well unto him that is lowly, but give not to the ungodly: hold back thy bread, and give it not unto him, lest he overmaster thee thereby: for else thou shalt receive twice as much evil for all the good thou shalt have done unto him.
5Verkwik den kleine, en geef niet aan den trotse. Geef hem geen wapens in de hand: Hij zou er mee tegen u strijden;
6For the most High hateth sinners, and will repay vengeance unto the ungodly, and keepeth them against the mighty day of their punishment.
6Want ook God haat de bozen, En oefent vergelding aan de slechten.
7Give unto the good, and help not the sinner.
7Dubbel treft u de boze ten tijde van nood, Voor al het goede, dat ge hem deedt.
8A friend cannot be known in prosperity: and an enemy cannot be hidden in adversity.
8Een vriend kan men niet erkennen bij voorspoed; Maar bij ongeluk verbergt de vijand zich niet.
9In the prosperity of a man enemies will be grieved: but in his adversity even a friend will depart.
9Als het goed gaat, is ook de vijand een vriend; Maar bij ongeluk gaat de vriend zelfs lopen.
10Never trust thine enemy: for like as iron rusteth, so is his wickedness.
10Vertrouw dus nooit op een vijand, Want als ijzerroest zit hij vol boosheid;
11Though he humble himself, and go crouching, yet take good heed and beware of him, and thou shalt be unto him as if thou hadst wiped a lookingglass, and thou shalt know that his rust hath not been altogether wiped away.
11Al luistert hij naar u nog zo gedwee, Blijf zorgvuldig voor hem op uw hoede. Wees voor hem als iemand, die een spiegel poetst, Begrijp, dat men nooit zeker is tegen roest.
12Set him not by thee, lest, when he hath overthrown thee, he stand up in thy place; neither let him sit at thy right hand, lest he seek to take thy seat, and thou at the last remember my words, and be pricked therewith.
12Geef hem geen plaats aan uw zijde; Anders jaagt hij u op en neemt uw plaats in beslag. Zet hem niet aan uw rechterhand, Opdat hij niet uw zetel bezet; Dan zoudt ge ten slotte mijn woord begrijpen, En moeten instemmen met mijn klachten.
13Who will pity a charmer that is bitten with a serpent, or any such as come nigh wild beasts?
13Wie beklaagt een slangenbezweerder, die wordt gebeten, Of allen, die zich bij wilde beesten wagen?
14So one that goeth to a sinner, and is defiled with him in his sins, who will pity?
14Evenmin hem, die met een hoogmoedige omgaat, En zich in diens zonde verstrikt.
15For a while he will abide with thee, but if thou begin to fall, he will not tarry.
15Een tijdlang blijft hij, zonder zich te doen kennen, Maar als ge gaat wankelen, houdt hij het niet uit.
16An enemy speaketh sweetly with his lips, but in his heart he imagineth how to throw thee into a pit: he will weep with his eyes, but if he find opportunity, he will not be satisfied with blood.
16Met zijn lippen is de vijand wel vriendelijk, Maar in zijn hart graaft hij diepe kuilen;
17If adversity come upon thee, thou shalt find him there first; and though he pretend to help thee, yet shall he undermine thee.
17Met zijn ogen weet de vijand te wenen, Maar ziet hij de kans, hij wordt niet zat van uw bloed.
18He will shake his head, and clap his hands, and whisper much, and change his countenance.
18Treft u een ongeluk, dan is hij aanwezig, Als wilde hij helpen, maar hij belaagt uw hiel; Dan schudt hij het hoofd en klapt in de handen, En vertrekt zijn gezicht tot een grijns.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.