Sirach 14
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Blessed is the man that hath not slipped with his mouth, and is not pricked with the multitude of sins.
1Gelukkig de mens dus, wiens mond hem niet aanklaagt, En wiens hart geen beschuldiging tegen hem uit;
2Blessed is he whose conscience hath not condemned him, and who is not fallen from his hope in the Lord.
2Gelukkig de mens, wiens geweten geen verwijten doet, Want zijn hoop zal nimmer vergaan!
3Riches are not comely for a niggard: and what should an envious man do with money?
3Een gierig mens heeft niets aan rijkdom, En een vrek is met goud niet gebaat.
4He that gathereth by defrauding his own soul gathereth for others, that shall spend his goods riotously.
4Wie zich zelf te kort doet, spaart voor anderen, En vreemden genieten van zijn goed.
5He that is evil to himself, to whom will he be good? he shall not take pleasure in his goods.
5Wie zichzelf niets gunt, is voor niemand goed; Maar ook zelf geniet hij niet van zijn bezit.
6There is none worse than he that envieth himself; and this is a recompence of his wickedness.
6Wie slecht is voor zichzelf, geen slechter dan hij; Maar hij wordt ook beloond voor zijn slechtheid!
7And if he doeth good, he doeth it unwillingly; and at the last he will declare his wickedness.
7Doet hij soms goed, het is bij vergissing; Want tenslotte komt zijn ondeugd uit.
8The envious man hath a wicked eye; he turneth away his face, and despiseth men.
8Slecht is de mens met hebzuchtige blik; Hij wendt het gelaat af en bekommert zich om niemand,
9A covetous man’s eye is not satisfied with his portion; and the iniquity of the wicked drieth up his soul.
9Het oog van den vrek heeft aan zijn bezit niet genoeg, En het afgunstig oog mergelt hem uit.
10A wicked eye envieth his bread, and he is a niggard at his table.
10Het gierig oog ziet uit naar spijzen, Want niets staat er op zijn tafel; Maar een goed mens heeft spijs genoeg, Zelfs uit een droge bron stroomt water op tafel.
11My son, according to thy ability do good to thyself, and give the Lord his due offering.
11Mijn zoon, zo ge wat hebt, doe uzelf dan te goed, En geniet ervan naar vermogen;
12Remember that death will not be long in coming, and that the covenant of the grave is not shewed unto thee.
12Denk er aan, dat de dood niet draalt, Dat de tijd, die u rest, u niet wordt gemeld.
13Do good unto thy friend before thou die, and according to thy ability stretch out thy hand and give to him.
13Voordat ge sterft, doe wel aan uw naaste, Geef hem, zoveel ge maar kunt;
14Defraud not thyself of the good day, and let not the part of a good desire overpass thee.
14Maar ontzeg ook uzelf geen gelukkige dag, Laat uw deel van het genot u niet ontsnappen.
15Shalt thou not leave thy travails unto another? and thy labours to be divided by lot?
15Moet ge niet uw bezit aan anderen achterlaten; Zullen zij uw vermogen niet verdelen door het lot?
16Give, and take, and sanctify thy soul; for there is no seeking of dainties in the grave.
16Geef dus uw naaste, en vertroetel uzelf, Want in het dodenrijk is geen vreugde meer te vinden;
17All flesh waxeth old as a garment: for the covenant from the beginning is, Thou shalt die the death.
17Alle vlees wordt oud als een kleed, Want van ouds luidt de wet: Het moet sterven!
18As of the green leaves on a thick tree, some fall, and some grow; so is the generation of flesh and blood, one cometh to an end, and another is born.
18Zoals de bloesem ontspruit aan de groene boom, En het ene verwelkt, als het andere ontluikt, Zo ook het geslacht van vlees en bloed: Het ene sterft uit, het andere komt op;
19Every work rotteth and consumeth away, and the worker thereof shall go withal.
19Al zijn werken zullen vergaan, Want het werk van zijn handen komt achter hem aan.
20Blessed is the man that doth meditate good things in wisdom, and that reasoneth of holy things by his understanding.
20Vierde reeks. De wijsheid en de zonde der mensen. Inleiding. De vruchten der wijsheid. Gelukkig de mens, die bedacht is op wijsheid, En naarstig zich toelegt op inzicht;
21He that considereth her ways in his heart shall also have understanding in her secrets.
21Die zijn hart er op zet, haar wegen te kennen, En inzicht te krijgen in haar geheimen;
22Go after her as one that traceth, and lie in wait in her ways.
22Die haar achtervolgt, als was hij een verspieder, En al haar wegen beloert;
23He that prieth in at her windows shall also hearken at her doors.
23Die door haar venster naar binnen gluurt, En luistervink speelt aan haar deur;
24He that doth lodge near her house shall also fasten a pin in her walls.
24Die rond haar huis zijn verblijfplaats zoekt, En zijn tentpin in haar muren drijft;
25He shall pitch his tent nigh unto her, and shall lodge in a lodging where good things are.
25Die aan haar zijde zijn tent opslaat, En daar een goede woning vindt;
26He shall set his children under her shelter, and shall lodge under her branches.
26Die zijn nest in haar lover bouwt, En op haar takken verpoost;
27By her he shall be covered from heat, and in her glory shall he dwell.
27Die in haar schaduw zich tegen de hitte beschut, En een schuilhoek vindt om te wonen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.