Sirach 6
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Instead of a friend become not an enemy; for thereby thou shalt inherit an ill name, shame, and reproach: even so shall a sinner that hath a double tongue.
1En word niet hun vijand in plaats van hun vriend. Verguizing en schande erft de lasteraar, Evenals de slechtaard met dubbele tong.
2Extol not thyself in the counsel of thine own heart; that thy soul be not torn in pieces as a bull straying alone .
2Laat u niet door uw hartstocht beheersen, Want hij graast uw kracht af als een stier;
3Thou shalt eat up thy leaves, and lose thy fruit, and leave thyself as a dry tree.
3Hij vreet uw blad, rukt af uw vruchten, En laat u achter als een dorre boom.
4A wicked soul shall destroy him that hath it, and shall make him to be laughed to scorn of his enemies.
4Want onbeheerstheid brengt verderf over wie er aan toegeeft, En verschaft leedvermaak aan den vijand;
5Sweet language will multiply friends: and a fairspeaking tongue will increase kind greetings.
5Maar zachte woorden maken vele vrienden, En vriendelijke lippen worden gaarne gegroet.
6Be in peace with many: nevertheless have but one counsellor of a thousand.
6Leef met vele mensen op goede voet, Maar uw vertrouweling zij slechts één uit duizend.
7If thou wouldest get a friend, prove him first and be not hasty to credit him.
7Wint ge een vriend, doe het door beproeving, En stel niet te gauw in hem uw vertrouwen.
8For some man is a friend for his own occasion, and will not abide in the day of thy trouble.
8Want soms is men vriend, zolang het uitkomt, Maar blijft het niet bij tegenspoed;
9And there is a friend, who being turned to enmity, and strife will discover thy reproach.
9Menig vriend verkeert dan in vijand, En legt de twist tot uw schande uit.
10Again, some friend is a companion at the table, and will not continue in the day of thy affliction.
10Vriend is hij, als hij uw tafel deelt; Maar men vindt hem niet in tijd van nood.
11But in thy prosperity he will be as thyself, and will be bold over thy servants.
11Gaat het u goed, hij is het met u eens; Maar gaat het u slecht, hij gaat van u heen.
12If thou be brought low, he will be against thee, and will hide himself from thy face.
12Als het ongeluk u treft, keert hij zich van u af, En houdt zich voor u verborgen.
13Separate thyself from thine enemies, and take heed of thy friends.
13Houd u dus ver van uw vijand, Maar wees voorzichtig met uw vrienden.
14A faithfull friend is a strong defence: and he that hath found such an one hath found a treasure.
14Een trouwe vriend is een sterke burcht; Wie er een vindt, ontdekt een vermogen.
15Nothing doth countervail a faithful friend, and his excellency is invaluable.
15Voor een trouwen vriend bestaat geen prijs, Zijn waarde is niet te betalen.
16A faithful friend is the medicine of life; and they that fear the Lord shall find him.
16Een trouwe vriend is een buidel des levens; Wie God vreest, zal hem bekomen.
17Whoso feareth the Lord shall direct his friendship aright: for as he is, so shall his neighbour be also.
17Wie den Heer vreest, is trouw in de vriendschap; Want zoals men zelf is, zo is ook de vriend.
18My son, gather instruction from thy youth up: so shalt thou find wisdom till thine old age.
18Derde reeks. De wijsheid en onze maatschappelijke plichten. Inleiding. Aansporing tot beoefening der wijsheid. Mijn zoon, streef van uw jeugd af naar tucht, En tot in ouderdom zult ge wijsheid vinden.
19Come unto her as one that ploweth and soweth, and wait for her good fruits: for thou shalt not toil much in labouring about her, but thou shalt eat of her fruits right soon.
19Nader tot haar als een ploeger en maaier, En wacht dan op haar rijke oogst; Want in haar dienst behoeft ge maar weinig te zwoegen, Om weldra haar vruchten te eten.
20She is very unpleasant to the unlearned: he that is without understanding will not remain with her.
20Hinderlijk is ze slechts voor den dwaas, En de onverstandige kan haar niet dragen;
21She will lie upon him as a mighty stone of trial; and he will cast her from him ere it be long.
21Zij drukt op hem als een zware steen, Hij zal niet aarzelen, haar af te werpen.
22For wisdom is according to her name, and she is not manifest unto many.
22Want de tucht is, zoals het woord het zegt; Daarom is ze slechts weinigen welkom.
23Give ear, my son, receive my advice, and refuse not my counsel,
23Mijn zoon, luister, en aanvaard mijn les; Versmaad mijn raadgeving niet.
24And put thy feet into her fetters, and thy neck into her chain.
24Steek uw voeten in haar boeien, En uw hals in haar gareel;
25Bow down thy shoulder, and bear her, and be not grieved with her bonds.
25Zet uw schouder er onder en draag ze, En laat haar banden u niet verdrieten.
26Come unto her with thy whole heart, and keep her ways with all thy power.
26Nader tot haar met heel uw ziel, En houd haar wegen met al uw kracht.
27Search, and seek, and she shall be made known unto thee: and when thou hast got hold of her, let her not go.
27Vraag en vors; zoek en ge zult vinden; En hebt ge haar vast, laat ze niet weer los.
28For at the last thou shalt find her rest, and that shall be turned to thy joy.
28Want tenslotte vindt ge er rust, En wordt zij voor u een genot.
29Then shall her fetters be a strong defence for thee, and her chains a robe of glory.
29Haar net wordt u dan een sterke burcht, En haar boeien een kleed van brokaat;
30For there is a golden ornament upon her, and her bands are purple lace.
30Haar juk wordt een sieraad van goud, Haar banden purperen snoeren.
31Thou shalt put her on as a robe of honour, and shalt put her about thee as a crown of joy.
31Dan trekt zij u een feestkleed aan, En siert u met een heerlijke kroon.
32My son, if thou wilt, thou shalt be taught: and if thou wilt apply thy mind, thou shalt be prudent.
32Mijn zoon, als ge er lust in hebt, wordt ge wijs, En verstandig, als ge uw hart er op zet;
33If thou love to hear, thou shalt receive understanding: and if thou bow thine ear, thou shalt be wise,
33Als ge komt om te luisteren En uw oor open zet, wordt ge wijs.
34Stand in the multitude of the elders; and cleave unto him that is wise.
no verse 34 in this text
35Be willing to hear every godly discourse; and let not the parables of understanding escape thee.
35Luister dus graag naar iedere onderrichting, En laat geen wijze spreuk u ontgaan.
36And if thou seest a man of understanding, get thee betimes unto him, and let thy foot wear the steps of his door.
36Zie wie er wijs is, en ga dien bezoeken; Uw voet verslijte zijn drempel.
37Let thy mind be upon the ordinances of the Lord and meditate continually in his commandments: he shall establish thine heart, and give thee wisdom at thine owns desire.
37Uw gedachte blijve bij de vreze des Allerhoogsten, En uw peinzen bij zijn geboden; Dan zal Hij uw hart verstandig maken En u wijsheid geven, zoveel ge begeert.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.