Sirach 6
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Instead of a friend become not an enemy; for thereby thou shalt inherit an ill name, shame, and reproach: even so shall a sinner that hath a double tongue.
1Não se torne inimigo em vez de amigo, pois o mau nome traz vergonha e desonra. Assim acontece com o pecador de língua dupla.
2Extol not thyself in the counsel of thine own heart; that thy soul be not torn in pieces as a bull straying alone .
2Não se exalte seguindo os impulsos de sua própria alma, para que ela não despedace você como um touro.
3Thou shalt eat up thy leaves, and lose thy fruit, and leave thyself as a dry tree.
3Você devorará suas próprias folhas, destruirá seu fruto e ficará como uma árvore seca.
4A wicked soul shall destroy him that hath it, and shall make him to be laughed to scorn of his enemies.
4Uma alma perversa destruirá quem a possui e fará dele motivo de riso para seus inimigos.
5Sweet language will multiply friends: and a fairspeaking tongue will increase kind greetings.
5Palavras agradáveis multiplicam os amigos, e uma língua amável aumenta as boas relações.
6Be in peace with many: nevertheless have but one counsellor of a thousand.
6Sejam muitos os que vivem em paz com você, mas entre mil escolha apenas um conselheiro.
7If thou wouldest get a friend, prove him first and be not hasty to credit him.
7Se quiser conquistar um amigo, prove-o primeiro e não se apresse em confiar nele.
8For some man is a friend for his own occasion, and will not abide in the day of thy trouble.
8Pois há amigo que só o é quando lhe convém e não permanecerá no dia de sua aflição.
9And there is a friend, who being turned to enmity, and strife will discover thy reproach.
9Há também amigo que se transforma em inimigo e revelará a disputa para envergonhar você.
10Again, some friend is a companion at the table, and will not continue in the day of thy affliction.
10Há amigo que é companheiro de mesa, mas não permanecerá no dia de sua aflição.
11But in thy prosperity he will be as thyself, and will be bold over thy servants.
11Em sua prosperidade, será como se fosse você mesmo e dará ordens aos seus servos com ousadia.
12If thou be brought low, he will be against thee, and will hide himself from thy face.
12Se você for humilhado, ele se voltará contra você e se esconderá de sua presença.
13Separate thyself from thine enemies, and take heed of thy friends.
13Afaste-se de seus inimigos e tenha cuidado até com seus amigos.
14A faithfull friend is a strong defence: and he that hath found such an one hath found a treasure.
14Um amigo fiel é uma proteção poderosa. Quem o encontra encontra um tesouro.
15Nothing doth countervail a faithful friend, and his excellency is invaluable.
15Nada pode ser dado em troca de um amigo fiel. Seu valor não tem preço.
16A faithful friend is the medicine of life; and they that fear the Lord shall find him.
16Um amigo fiel é remédio que preserva a vida, e os que temem o Senhor o encontrarão.
17Whoso feareth the Lord shall direct his friendship aright: for as he is, so shall his neighbour be also.
17Quem teme o Senhor orienta bem sua amizade, pois, assim como ele é, também será seu amigo.
18My son, gather instruction from thy youth up: so shalt thou find wisdom till thine old age.
18Meu filho, receba instrução desde a juventude, e até quando tiver cabelos brancos encontrará sabedoria.
19Come unto her as one that ploweth and soweth, and wait for her good fruits: for thou shalt not toil much in labouring about her, but thou shalt eat of her fruits right soon.
19Aproxime-se dela como quem ara e semeia e espere seus bons frutos. Você trabalhará pouco para cultivá-la e logo comerá de seu fruto.
20She is very unpleasant to the unlearned: he that is without understanding will not remain with her.
20Como ela é dura para quem não foi instruído! Quem não tem entendimento não permanecerá com ela.
21She will lie upon him as a mighty stone of trial; and he will cast her from him ere it be long.
21Ela pesará sobre ele como pesada pedra de prova, e ele logo a lançará para longe.
22For wisdom is according to her name, and she is not manifest unto many.
22Pois a sabedoria é conforme seu nome. Ela não se manifesta a muitos.
23Give ear, my son, receive my advice, and refuse not my counsel,
23Ouça, meu filho, e aceite meu julgamento. Não rejeite meu conselho.
24And put thy feet into her fetters, and thy neck into her chain.
24Coloque seus pés nos grilhões dela e seu pescoço em sua corrente.
25Bow down thy shoulder, and bear her, and be not grieved with her bonds.
25Ponha seu ombro debaixo dela e carregue-a. Não se irrite com suas amarras.
26Come unto her with thy whole heart, and keep her ways with all thy power.
26Aproxime-se dela com toda a sua alma e guarde seus caminhos com toda a sua força.
27Search, and seek, and she shall be made known unto thee: and when thou hast got hold of her, let her not go.
27Procure e busque, e ela se dará a conhecer a você. Quando a alcançar, não a deixe ir.
28For at the last thou shalt find her rest, and that shall be turned to thy joy.
28Pois no fim você encontrará nela descanso, e ela se transformará em alegria para você.
29Then shall her fetters be a strong defence for thee, and her chains a robe of glory.
29Seus grilhões serão para você uma proteção poderosa e suas correntes, uma veste de glória.
30For there is a golden ornament upon her, and her bands are purple lace.
30Pois há nela um ornamento de ouro, e suas faixas são um cordão de púrpura.
31Thou shalt put her on as a robe of honour, and shalt put her about thee as a crown of joy.
31Você a vestirá como uma veste de glória e a colocará sobre si como uma coroa de alegria.
32My son, if thou wilt, thou shalt be taught: and if thou wilt apply thy mind, thou shalt be prudent.
32Meu filho, se você quiser, será instruído; se aplicar sua alma, será prudente.
33If thou love to hear, thou shalt receive understanding: and if thou bow thine ear, thou shalt be wise,
33Se gostar de ouvir, receberá instrução; se inclinar o ouvido, será sábio.
34Stand in the multitude of the elders; and cleave unto him that is wise.
34Permaneça entre a multidão dos anciãos e aproxime-se de quem for sábio.
35Be willing to hear every godly discourse; and let not the parables of understanding escape thee.
35Esteja disposto a ouvir todo discurso piedoso e não deixe escapar os provérbios de entendimento.
36And if thou seest a man of understanding, get thee betimes unto him, and let thy foot wear the steps of his door.
36Se vir um homem de entendimento, procure-o logo pela manhã; que seu pé desgaste os degraus da porta dele.
37Let thy mind be upon the ordinances of the Lord and meditate continually in his commandments: he shall establish thine heart, and give thee wisdom at thine owns desire.
37Mantenha sua mente nas ordenanças do Senhor e medite continuamente em seus mandamentos. Ele firmará seu coração e lhe dará o desejo pela sabedoria.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.