Sirach 39
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1But he that giveth his mind to the law of the most High, and is occupied in the meditation thereof, will seek out the wisdom of all the ancient, and be occupied in prophecies.
1Não é assim com aquele que dedica sua alma e medita na Lei do Altíssimo. Ele buscará a sabedoria de todos os antigos e se ocupará com as profecias.
2He will keep the sayings of the renowned men: and where subtil parables are, he will be there also.
2Guardará as palavras dos homens famosos e penetrará nas sutilezas das parábolas.
3He will seek out the secrets of grave sentences, and be conversant in dark parables.
3Procurará o sentido oculto dos provérbios e se ocupará com os enigmas das parábolas.
4He shall serve among great men, and appear before princes: he will travel through strange countries; for he hath tried the good and the evil among men.
4Servirá entre grandes homens e comparecerá diante de governantes. Viajará por terras de nações estrangeiras, pois aprendeu o que há de bom e de mau entre os homens.
5He will give his heart to resort early to the Lord that made him, and will pray before the most High, and will open his mouth in prayer, and make supplication for his sins.
5Aplicará o coração a buscar bem cedo o Senhor que o fez e fará súplica diante do Altíssimo; abrirá a boca em oração e pedirá perdão por seus pecados.
6When the great Lord will, he shall be filled with the spirit of understanding: he shall pour out wise sentences, and give thanks unto the Lord in his prayer.
6Se o grande Senhor quiser, ele será cheio do espírito de entendimento, derramará palavras de sabedoria e, em oração, dará graças ao Senhor.
7He shall direct his counsel and knowledge, and in his secrets shall he meditate.
7Dirigirá corretamente seu conselho e conhecimento e meditará nos segredos do Senhor.
8He shall shew forth that which he hath learned, and shall glory in the law of the covenant of the Lord.
8Demonstrará a instrução que recebeu e se gloriará na Lei da aliança do Senhor.
9Many shall commend his understanding; and so long as the world endureth, it shall not be blotted out; his memorial shall not depart away, and his name shall live from generation to generation.
9Muitos elogiarão seu entendimento. Enquanto o mundo durar, ele não será apagado. Sua memória não desaparecerá, e seu nome viverá de geração em geração.
10Nations shall shew forth his wisdom, and the congregation shall declare his praise.
10As nações proclamarão sua sabedoria, e a assembleia anunciará seu louvor.
11If he die, he shall leave a greater name than a thousand: and if he live, he shall increase it.
11Se viver por muito tempo, deixará um nome maior que mil; se finalmente descansar, isso lhe basta.
12Yet have I more to say, which I have thought upon; for I am filled as the moon at the full.
12Ainda direi mais sobre aquilo em que tenho pensado; estou cheio como a lua cheia.
13Hearken unto me, ye holy children, and bud forth as a rose growing by the brook of the field:
13Ouçam-me, filhos santos, e brotem como uma roseira que cresce junto a um riacho.
14And give ye a sweet savour as frankincense, and flourish as a lily, send forth a smell, and sing a song of praise, bless the Lord in all his works.
14Exalem agradável fragrância como o incenso, floresçam como o lírio, espalhem perfume agradável e cantem um cântico de louvor. Bendigam o Senhor por todas as suas obras!
15Magnify his name, and shew forth his praise with the songs of your lips, and with harps, and in praising him ye shall say after this manner:
15Engrandeçam seu nome e proclamem seu louvor com cânticos nos lábios e com harpas! Ao louvá-lo, digam:
16All the works of the Lord are exceeding good, and whatsoever he commandeth shall be accomplished in due season.
16“Todas as obras do Senhor são extraordinariamente boas, e cada ordem sua se cumprirá no tempo certo.
17And none may say, What is this? wherefore is that? for at time convenient they shall all be sought out: at his commandment the waters stood as an heap, and at the words of his mouth the receptacles of waters.
17Ninguém pode dizer: ‘O que é isto?’ ou: ‘Por que aquilo?’ Pois, no tempo apropriado, todas essas coisas serão examinadas. À sua palavra, as águas se amontoaram, e, à palavra de sua boca, os reservatórios de água ficaram reunidos.
18At his commandment is done whatsoever pleaseth him; and none can hinder, when he will save.
18Por sua ordem, tudo o que lhe agrada se cumpre, e ninguém pode impedir sua salvação.
19The works of all flesh are before him, and nothing can be hid from his eyes.
19As obras de toda criatura estão diante dele, e é impossível esconder-se de seus olhos.
20He seeth from everlasting to everlasting; and there is nothing wonderful before him.
20Ele vê desde a eternidade até a eternidade, e nada é maravilhoso demais para ele.
21A man need not to say, What is this? wherefore is that? for he hath made all things for their uses.
21Ninguém pode dizer: ‘O que é isto?’ ou: ‘Por que aquilo?’ Pois todas as coisas foram criadas para seus próprios usos.
22His blessing covered the dry land as a river, and watered it as a flood.
22Sua bênção cobriu a terra seca como um rio e a encharcou como uma inundação.
23As he hath turned the waters into saltness: so shall the heathen inherit his wrath.
23Assim como ele tornou salgadas as águas, assim as nações herdarão sua ira.
24As his ways are plain unto the holy; so are they stumblingblocks unto the wicked.
24Seus caminhos são planos para os santos, mas são pedras de tropeço para os perversos.
25For the good are good things created from the beginning: so evil things for sinners.
25Desde o princípio, coisas boas foram criadas para os bons, e coisas más para os pecadores.
26The principal things for the whole use of man’s life are water, fire, iron, and salt, flour of wheat, honey, milk, and the blood of the grape, and oil, and clothing.
26As coisas essenciais para a vida humana são água, fogo, ferro, sal, farinha de trigo, mel, leite, sangue da uva, azeite e roupa.
27All these things are for good to the godly: so to the sinners they are turned into evil.
27Todas essas coisas são boas para os piedosos, mas para os pecadores se transformarão em males.
28There be spirits that are created for vengeance, which in their fury lay on sore strokes; in the time of destruction they pour out their force, and appease the wrath of him that made them.
28Há ventos criados para a vingança, e em sua fúria aplicam seus açoites com força. No tempo do acerto de contas, derramam sua força e aplacam a ira daquele que os fez.
29Fire, and hail, and famine, and death, all these were created for vengeance;
29Fogo, granizo, fome e morte: todas essas coisas foram criadas para a vingança,
30Teeth of wild beasts, and scorpions, serpents, and the sword punishing the wicked to destruction.
30assim como dentes de animais selvagens, escorpiões, víboras e a espada que castiga os ímpios até a destruição.
31They shall rejoice in his commandment, and they shall be ready upon earth, when need is; and when their time is come, they shall not transgress his word.
31Eles se alegrarão em cumprir seu mandamento e estarão preparados sobre a terra quando forem necessários. Em seu devido tempo, não desobedecerão à sua ordem.
32Therefore from the beginning I was resolved, and thought upon these things, and have left them in writing.
32Por isso, desde o princípio fiquei convencido, refleti sobre essas coisas e as deixei por escrito:
33All the works of the Lord are good: and he will give every needful thing in due season.
33Todas as obras do Senhor são boas, e ele suprirá cada necessidade no tempo certo.
34So that a man cannot say, This is worse than that: for in time they shall all be well approved.
34Ninguém pode dizer: “Isto é pior do que aquilo”, pois todas as coisas serão reconhecidas como boas em seu devido tempo.
35And therefore praise ye the Lord with the whole heart and mouth, and bless the name of the Lord.
35Agora, com todo o coração e toda a voz, cantem louvores e bendigam o nome do Senhor!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.