1 Esdras 1
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1And Josias held the feast of the passover in Jerusalem unto his Lord, and offered the passover the fourteenth day of the first month;
1Josias celebrou a Páscoa em Jerusalém para o Senhor e ofereceu o sacrifício pascal no décimo quarto dia do primeiro mês,
2Having set the priests according to their daily courses, being arrayed in long garments, in the temple of the Lord.
2tendo organizado os sacerdotes segundo seus turnos diários, vestidos com suas vestes sacerdotais, no templo do Senhor.
3And he spake unto the Levites, the holy ministers of Israel, that they should hallow themselves unto the Lord, to set the holy ark of the Lord in the house that king Solomon the son of David had built:
3Falou aos levitas, servidores do templo de Israel, para que se santificassem ao Senhor e colocassem a santa arca do Senhor na casa que o rei Salomão, filho de Davi, havia construído.
4And said, Ye shall no more bear the ark upon your shoulders: now therefore serve the Lord your God, and minister unto his people Israel, and prepare you after your families and kindreds,
4Disse-lhes: “Vocês já não precisam carregá-la sobre os ombros. Agora, portanto, sirvam ao Senhor seu Deus, ministrem ao seu povo Israel e preparem-se segundo as casas de seus antepassados e seus clãs,
5According as David the king of Israel prescribed, and according to the magnificence of Solomon his son: and standing in the temple according to the several dignity of the families of you the Levites, who minister in the presence of your brethren the children of Israel,
5conforme o escrito do rei Davi de Israel e conforme a magnificência de Salomão, seu filho. Permaneçam no lugar santo segundo as divisões das famílias levíticas que ministram na presença de seus parentes, os descendentes de Israel.
6Offer the passover in order, and make ready the sacrifices for your brethren, and keep the passover according to the commandment of the Lord, which was given unto Moses.
6Ofereçam a Páscoa em ordem, preparem os sacrifícios para seus parentes e celebrem a Páscoa conforme o mandamento do Senhor dado a Moisés.”
7And unto the people that was found there Josias gave thirty thousand lambs and kids, and three thousand calves: these things were given of the king’s allowance, according as he promised, to the people, to the priests, and to the Levites.
7Ao povo que estava presente, Josias deu trinta mil cordeiros e cabritos e três mil bezerros. Essas coisas foram dadas dos bens do rei, conforme ele havia prometido, ao povo, aos sacerdotes e aos levitas.
8And Helkias, Zacharias, and Syelus, the governors of the temple, gave to the priests for the passover two thousand and six hundred sheep, and three hundred calves.
8Helquias, Zacarias e Esielo, os governantes do templo, deram aos sacerdotes para a Páscoa dois mil e seiscentos animais do rebanho e trezentos bezerros.
9And Jeconias, and Samaias, and Nathanael his brother, and Assabias, and Ochiel, and Joram, captains over thousands, gave to the Levites for the passover five thousand sheep, and seven hundred calves.
9Jeconias, Samaias, Natanael, seu irmão, Sabias, Oquielo e Jorão, comandantes de milhares, deram aos levitas para a Páscoa cinco mil animais do rebanho e setecentos bezerros.
10And when these things were done, the priests and Levites, having the unleavened bread, stood in very comely order according to the kindreds,
10Quando essas coisas foram preparadas, os sacerdotes e os levitas, tendo os pães sem fermento, ficaram em sua devida ordem segundo os clãs
11And according to the several dignities of the fathers, before the people, to offer to the Lord, as it is written in the book of Moses: and thus did they in the morning.
11e segundo as diversas divisões das casas de seus antepassados, diante do povo, para oferecer ao Senhor conforme está escrito no livro de Moisés. Fizeram isso pela manhã.
12And they roasted the passover with fire, as appertaineth: as for the sacrifices, they sod them in brass pots and pans with a good savour,
12Assaram ao fogo o cordeiro pascal, conforme exigido. Cozeram os outros sacrifícios em vasos e caldeirões de bronze, produzindo um aroma agradável,
13And set them before all the people: and afterward they prepared for themselves, and for the priests their brethren, the sons of Aaron.
13e os colocaram diante de todo o povo. Depois prepararam para si mesmos e para seus parentes, os sacerdotes, filhos de Arão.
14For the priests offered the fat until night: and the Levites prepared for themselves, and the priests their brethren, the sons of Aaron.
14Pois os sacerdotes ofereceram a gordura até a noite. Os levitas prepararam para si mesmos e para seus parentes, os sacerdotes, filhos de Arão.
15The holy singers also, the sons of Asaph, were in their order, according to the appointment of David, to wit, Asaph, Zacharias, and Jeduthun, who was of the king’s retinue.
15Os cantores santos, filhos de Asafe, também estavam em sua ordem, conforme a disposição de Davi: Asafe, Zacarias e Edino, representante do rei.
16Moreover the porters were at every gate; it was not lawful for any to go from his ordinary service: for their brethren the Levites prepared for them.
16Além disso, os porteiros estavam em cada portão. Ninguém precisava deixar suas tarefas diárias, pois seus parentes, os levitas, preparavam tudo para eles.
17Thus were the things that belonged to the sacrifices of the Lord accomplished in that day, that they might hold the passover,
17Assim, naquele dia foram cumpridas as coisas referentes aos sacrifícios do Senhor, na celebração da Páscoa
18And offer sacrifices upon the altar of the Lord, according to the commandment of king Josias.
18e na oferta de sacrifícios sobre o altar do Senhor, conforme o mandamento do rei Josias.
19So the children of Israel which were present held the passover at that time, and the feast of sweet bread seven days.
19Os filhos de Israel que estavam presentes naquele tempo celebraram a Páscoa e a Festa dos Pães sem Fermento durante sete dias.
20And such a passover was not kept in Israel since the time of the prophet Samuel.
20Não se celebrava em Israel uma Páscoa como aquela desde os dias do profeta Samuel.
21Yea, all the kings of Israel held not such a passover as Josias, and the priests, and the Levites, and the Jews, held with all Israel that were found dwelling at Jerusalem.
21De fato, nenhum dos reis de Israel havia celebrado uma Páscoa como a que Josias celebrou com os sacerdotes, os levitas e os judeus, juntamente com todo Israel que estava presente e habitava em Jerusalém.
22In the eighteenth year of the reign of Josias was this passover kept.
22Essa Páscoa foi celebrada no décimo oitavo ano do reinado de Josias.
23And the works or Josias were upright before his Lord with an heart full of godliness.
23As obras de Josias eram retas diante de seu Senhor, com um coração cheio de piedade.
24As for the things that came to pass in his time, they were written in former times, concerning those that sinned, and did wickedly against the Lord above all people and kingdoms, and how they grieved him exceedingly, so that the words of the Lord rose up against Israel.
24Além disso, os acontecimentos de seus dias foram escritos desde tempos antigos: a respeito dos que pecaram e agiram perversamente contra o Senhor mais do que qualquer outro povo ou reino e de como o entristeceram extremamente, de modo que as palavras do Senhor se confirmaram contra Israel.
25Now after all these acts of Josias it came to pass, that Pharaoh the king of Egypt came to raise war at Carchamis upon Euphrates: and Josias went out against him.
25Depois de todos esses feitos de Josias, aconteceu que Faraó, rei do Egito, veio fazer guerra em Carquemis, junto ao Eufrates, e Josias saiu contra ele.
26But the king of Egypt sent to him, saying, What have I to do with thee, O king of Judea?
26Mas o rei do Egito lhe mandou dizer: “Que tenho eu com você, ó rei da Judeia?
27I am not sent out from the Lord God against thee; for my war is upon Euphrates: and now the Lord is with me, yea, the Lord is with me hasting me forward: depart from me, and be not against the Lord.
27Não fui enviado pelo Senhor Deus contra você, pois minha guerra é junto ao Eufrates. Agora o Senhor está comigo, sim, o Senhor está comigo e me apressa. Afaste-se de mim e não se oponha ao Senhor.”
28Howbeit Josias did not turn back his chariot from him, but undertook to fight with him, not regarding the words of the prophet Jeremy spoken by the mouth of the Lord:
28Josias, porém, não fez seu carro voltar, mas tentou lutar contra ele, sem dar atenção às palavras do profeta Jeremias, vindas da boca do Senhor.
29But joined battle with him in the plain of Magiddo, and the princes came against king Josias.
29Entrou em batalha contra ele na planície de Megido, e os comandantes desceram contra o rei Josias.
30Then said the king unto his servants, Carry me away out of the battle; for I am very weak. And immediately his servants took him away out of the battle.
30Então o rei disse a seus servos: “Tirem-me da batalha, pois estou muito fraco!” Imediatamente seus servos o retiraram do exército.
31Then gat he up upon his second chariot; and being brought back to Jerusalem died, and was buried in his father’s sepulchre.
31Depois ele entrou em seu segundo carro. Foi levado de volta para Jerusalém, morreu e foi sepultado no túmulo de seus antepassados.
32And in all Jewry they mourned for Josias, yea, Jeremy the prophet lamented for Josias, and the chief men with the women made lamentation for him unto this day: and this was given out for an ordinance to be done continually in all the nation of Israel.
32Toda a Judeia chorou por Josias. O profeta Jeremias fez lamentação por Josias, e os principais homens, juntamente com as mulheres, continuam a lamentá-lo até hoje. Isso foi estabelecido como costume a ser continuamente observado por toda a nação de Israel.
33These things are written in the book of the stories of the kings of Judah, and every one of the acts that Josias did, and his glory, and his understanding in the law of the Lord, and the things that he had done before, and the things now recited, are reported in the book of the kings of Israel and Judea.
33Essas coisas estão escritas no livro das histórias dos reis da Judeia. Todos os feitos que Josias realizou, sua glória, seu entendimento da Lei do Senhor, as coisas que havia feito anteriormente e as que agora foram relatadas estão registradas no livro dos reis de Israel e de Judá.
34And the people took Joachaz the son of Josias, and made him king instead of Josias his father, when he was twenty and three years old.
34O povo tomou Joacaz, filho de Josias, e o fez rei no lugar de Josias, seu pai, quando tinha vinte e três anos.
35And he reigned in Judea and in Jerusalem three months: and then the king of Egypt deposed him from reigning in Jerusalem.
35Reinou em Judá e Jerusalém durante três meses. Então o rei do Egito o depôs do reinado em Jerusalém.
36And he set a tax upon the land of an hundred talents of silver and one talent of gold.
36Impôs ao povo um tributo de cem talentos de prata e um talento de ouro.
37The king of Egypt also made king Joacim his brother king of Judea and Jerusalem.
37O rei do Egito também fez Joaquim, irmão de Joacaz, rei da Judeia e de Jerusalém.
38And he bound Joacim and the nobles: but Zaraces his brother he apprehended, and brought him out of Egypt.
38Joaquim aprisionou os nobres, prendeu seu irmão Zaraques e mandou trazê-lo do Egito.
39Five and twenty years old was Joacim when he was made king in the land of Judea and Jerusalem; and he did evil before the Lord.
39Joaquim tinha vinte e cinco anos quando começou a reinar na Judeia e em Jerusalém. Fez o que era mau aos olhos do Senhor.
40Wherefore against him Nabuchodonosor the king of Babylon came up, and bound him with a chain of brass, and carried him into Babylon.
40Nabucodonosor, rei da Babilônia, subiu contra ele, prendeu-o com uma corrente de bronze e o levou para a Babilônia.
41Nabuchodonosor also took of the holy vessels of the Lord, and carried them away, and set them in his own temple at Babylon.
41Nabucodonosor também tomou alguns dos vasos santos do Senhor, levou-os e os guardou em seu próprio templo na Babilônia.
42But those things that are recorded of him, and of his uncleaness and impiety, are written in the chronicles of the kings.
42As coisas relatadas a respeito dele, de sua impureza e impiedade, estão escritas nas crônicas dos reis.
43And Joacim his son reigned in his stead: he was made king being eighteen years old;
43Então Joaquim, seu filho, reinou em seu lugar. Quando foi feito rei, tinha dezoito anos.
44And reigned but three months and ten days in Jerusalem; and did evil before the Lord.
44Reinou três meses e dez dias em Jerusalém. Fez o que era mau diante do Senhor.
45So after a year Nabuchodonosor sent and caused him to be brought into Babylon with the holy vessels of the Lord;
45Depois de um ano, Nabucodonosor mandou levá-lo para a Babilônia juntamente com os vasos santos do Senhor
46And made Zedechias king of Judea and Jerusalem, when he was one and twenty years old; and he reigned eleven years:
46e fez Sedecias rei da Judeia e de Jerusalém quando tinha vinte e um anos. Ele reinou onze anos.
47And he did evil also in the sight of the Lord, and cared not for the words that were spoken unto him by the prophet Jeremy from the mouth of the Lord.
47Também fez o que era mau aos olhos do Senhor e não deu atenção às palavras pronunciadas pelo profeta Jeremias, vindas da boca do Senhor.
48And after that king Nabuchodonosor had made him to swear by the name of the Lord, he forswore himself, and rebelled; and hardening his neck, his heart, he transgressed the laws of the Lord God of Israel.
48Depois que o rei Nabucodonosor o fez jurar pelo nome do Senhor, ele quebrou o juramento e se rebelou. Endurecendo a cerviz e o coração, transgrediu as leis do Senhor, o Deus de Israel.
49The governors also of the people and of the priests did many things against the laws, and passed all the pollutions of all nations, and defiled the temple of the Lord, which was sanctified in Jerusalem.
49Além disso, os governantes do povo e dos sacerdotes praticaram grande maldade, superando todas as contaminações de todas as nações, e profanaram o templo do Senhor, que havia sido santificado em Jerusalém.
50Nevertheless the God of their fathers sent by his messenger to call them back, because he spared them and his tabernacle also.
50O Deus de seus antepassados enviou seu mensageiro para chamá-los de volta, porque tinha compaixão deles e de sua habitação.
51But they had his messengers in derision; and, look, when the Lord spake unto them, they made a sport of his prophets:
51Mas eles zombaram de seus mensageiros. Quando o Senhor falava, ridicularizavam seus profetas,
52So far forth, that he, being wroth with his people for their great ungodliness, commanded the kings of the Chaldees to come up against them;
52até que ele, irado com seu povo por causa de sua grande impiedade, ordenou que os reis dos caldeus subissem contra eles.
53Who slew their young men with the sword, yea, even within the compass of their holy temple, and spared neither young man nor maid, old man nor child, among them; for he delivered all into their hands.
53Eles mataram seus jovens à espada ao redor do templo santo e não pouparam jovem nem moça, idoso nem criança; o Senhor entregou todos eles nas mãos dos inimigos.
54And they took all the holy vessels of the Lord, both great and small, with the vessels of the ark of God, and the king’s treasures, and carried them away into Babylon.
54Tomaram todos os vasos santos do Senhor, grandes e pequenos, os cofres do tesouro da arca do Senhor e os tesouros do rei, e os levaram para a Babilônia.
55As for the house of the Lord, they burnt it, and brake down the walls of Jerusalem, and set fire upon her towers:
55Incendiaram a casa do Senhor, derrubaram os muros de Jerusalém e queimaram suas torres.
56And as for her glorious things, they never ceased till they had consumed and brought them all to nought: and the people that were not slain with the sword he carried unto Babylon:
56Quanto às suas coisas gloriosas, não cessaram até reduzirem tudo a nada. Ele levou para a Babilônia o povo que não havia sido morto à espada.
57Who became servants to him and his children, till the Persians reigned, to fulfil the word of the Lord spoken by the mouth of Jeremy:
57Eles serviram a ele e a seus filhos até o domínio dos persas, para que se cumprisse a palavra do Senhor por meio de Jeremias:
58Until the land had enjoyed her sabbaths, the whole time of her desolation shall she rest, until the full term of seventy years.
58“Até que a terra tenha desfrutado de seus sábados, durante todo o tempo de sua desolação ela guardará sábado, até se completarem setenta anos.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.