Sirach 47
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1And after him rose up Nathan to prophesy in the time of David.
1Depois dele, Natã se levantou para profetizar nos dias de Davi.
2As is the fat taken away from the peace offering, so was David chosen out of the children of Israel.
2Como a gordura separada do sacrifício de comunhão, assim Davi foi separado dentre os filhos de Israel.
3He played with lions as with kids, and with bears as with lambs.
3Brincou com leões como se fossem cabritos e com ursos como se fossem cordeiros do rebanho.
4Slew he not a giant, when he was yet but young? and did he not take away reproach from the people, when he lifted up his hand with the stone in the sling, and beat down the boasting of Goliath?
4Em sua juventude, não matou ele um gigante e removeu a vergonha do povo, quando levantou a mão com uma pedra na funda e derrubou o arrogante Golias?
5For he called upon the most high Lord; and he gave him strength in his right hand to slay that mighty warrior, and set up the horn of his people.
5Pois ele clamou ao Senhor Altíssimo, e o Senhor lhe deu força na mão direita para matar um homem poderoso na guerra e exaltar o poder de seu povo.
6So the people honoured him with ten thousands, and praised him in the blessings of the Lord, in that he gave him a crown of glory.
6Por isso o glorificaram por suas dezenas de milhares e o louvaram pelas bênçãos do Senhor, porque lhe foi dado um diadema glorioso.
7For he destroyed the enemies on every side, and brought to nought the Philistines his adversaries, and brake their horn in sunder unto this day.
7Pois destruiu os inimigos ao redor e derrotou seus adversários filisteus. Quebrou seu poder até o dia de hoje.
8In all his works he praised the Holy One most high with words of glory; with his whole heart he sung songs, and loved him that made him.
8Em todas as suas obras, deu graças ao Santo Altíssimo com palavras de glória. Cantou louvores de todo o coração e amou aquele que o fez.
9He set singers also before the altar, that by their voices they might make sweet melody, and daily sing praises in their songs.
9Colocou cantores diante do altar para produzirem doce melodia com sua música.
10He beautified their feasts, and set in order the solemn times until the end, that they might praise his holy name, and that the temple might sound from morning.
10Deu beleza às festas e organizou plenamente os tempos determinados, enquanto louvavam o santo nome do Senhor e o santuário ressoava desde cedo.
11The Lord took away his sins, and exalted his horn for ever: he gave him a covenant of kings, and a throne of glory in Israel.
11O Senhor tirou seus pecados e exaltou seu poder para sempre. Deu-lhe uma aliança real e um trono glorioso em Israel.
12After him rose up a wise son, and for his sake he dwelt at large.
12Depois dele se levantou um filho sábio, que por causa dele viveu em segurança.
13Solomon reigned in a peaceable time, and was honoured; for God made all quiet round about him, that he might build an house in his name, and prepare his sanctuary for ever.
13Salomão reinou em dias de paz. Deus lhe deu descanso ao redor, para que construísse uma casa para seu nome e preparasse um santuário para sempre.
14How wise wast thou in thy youth and, as a flood, filled with understanding!
14Como você se tornou sábio em sua juventude e se encheu de entendimento como um rio!
15Thy soul covered the whole earth, and thou filledst it with dark parables.
15Sua influência cobriu a terra, e você a encheu de parábolas e enigmas.
16Thy name went far unto the islands; and for thy peace thou wast beloved.
16Seu nome chegou às ilhas distantes, e você foi amado por causa de sua paz.
17The countries marvelled at thee for thy songs, and proverbs, and parables, and interpretations.
17Por causa de seus cânticos, provérbios, parábolas e interpretações, as nações ficaram maravilhadas com você.
18By the name of the Lord God, which is called the Lord God of Israel, thou didst gather gold as tin and didst multiply silver as lead.
18Pelo nome do Senhor Deus, chamado Deus de Israel, você ajuntou ouro como estanho e multiplicou prata como chumbo.
19Thou didst bow thy loins unto women, and by thy body thou wast brought into subjection.
19Você se curvou diante de mulheres e, em seu corpo, foi levado à submissão.
20Thou didst stain thy honour, and pollute thy seed: so that thou broughtest wrath upon thy children, and wast grieved for thy folly.
20Você manchou sua honra e profanou sua descendência, trazendo ira sobre seus filhos. Houve tristeza por sua insensatez,
21So the kingdom was divided, and out of Ephraim ruled a rebellious kingdom.
21porque a soberania foi dividida e de Efraim passou a governar um reino desobediente.
22But the Lord will never leave off his mercy, neither shall any of his works perish, neither will he abolish the posterity of his elect, and the seed of him that loveth him he will not take away: wherefore he gave a remnant unto Jacob, and out of him a root unto David.
22Mas o Senhor jamais abandonará sua misericórdia. Não destruirá nenhuma de suas obras nem apagará os descendentes de seus escolhidos. Não tirará a descendência daquele que o amou. Deu um remanescente a Jacó e a Davi uma raiz de sua própria família.
23Thus rested Solomon with his fathers, and of his seed he left behind him Roboam, even the foolishness of the people, and one that had no understanding, who turned away the people through his counsel. There was also Jeroboam the son of Nebat, who caused Israel to sin, and shewed Ephraim the way of sin:
23Assim Salomão descansou com seus antepassados. Entre seus descendentes, deixou Roboão, a insensatez do povo, um homem sem entendimento, que por seu conselho fez o povo se revoltar. Também deixou Jeroboão, filho de Nebate, que fez Israel pecar e abriu para Efraim um caminho de pecado.
24And their sins were multiplied exceedingly, that they were driven out of the land.
24Seus pecados se multiplicaram enormemente, até que foram removidos de sua terra.
25For they sought out all wickedness, till the vengeance came upon them.
25Pois procuraram todo tipo de maldade, até que a vingança veio sobre eles.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.