Sirach 32
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1If thou be made the master of a feast , lift not thyself up, but be among them as one of the rest; take diligent care for them, and so sit down.
1Fizeram de você o responsável por um banquete? Não se exalte. Fique entre eles como um deles. Cuide primeiro dos convidados e depois sente-se.
2And when thou hast done all thy office, take thy place, that thou mayest be merry with them, and receive a crown for thy well ordering of the feast.
2Depois de cumprir todos os seus deveres, ocupe seu lugar, para que se alegre com eles e receba uma coroa por seu bom serviço.
3Speak, thou that art the elder, for it becometh thee, but with sound judgment; and hinder not musick.
3Fale, você que é mais velho, pois isso lhe cabe, mas fale com conhecimento seguro e não interrompa a música.
4Pour not out words where there is a musician, and shew not forth wisdom out of time.
4Não derrame palavras enquanto houver apresentação musical nem exiba sua sabedoria no momento errado.
5A concert of musick in a banquet of wine is as a signet of carbuncle set in gold.
5Como um selo de rubi numa peça de ouro, assim é a música num banquete com vinho.
6As a signet of an emerald set in a work of gold, so is the melody of musick with pleasant wine.
6Como um selo de esmeralda numa obra de ouro, assim é a melodia musical acompanhada de vinho agradável.
7Speak, young man, if there be need of thee: and yet scarcely when thou art twice asked.
7Fale, jovem, se for necessário, mas não mais que duas vezes e somente quando lhe perguntarem.
8Let thy speech be short, comprehending much in few words; be as one that knoweth and yet holdeth his tongue.
8Resuma seu discurso: diga muito em poucas palavras. Seja como quem sabe, mas sabe ficar calado.
9If thou be among great men, make not thyself equal with them; and when ancient men are in place, use not many words.
9Quando estiver entre grandes homens, não se comporte como se fosse igual a eles; quando outra pessoa estiver falando, não fique tagarelando.
10Before the thunder goeth lightning; and before a shamefaced man shall go favour.
10O relâmpago vem antes do trovão, e a aprovação vem diante da pessoa modesta.
11Rise up betimes, and be not the last; but get thee home without delay.
11Levante-se na hora certa e não seja o último. Vá depressa para casa e não fique demorando.
12There take thy pastime, and do what thou wilt: but sin not by proud speech.
12Divirta-se ali e faça o que estiver em seu coração, mas não peque com palavras arrogantes.
13And for these things bless him that made thee, and hath replenished thee with his good things.
13Por essas coisas, bendiga aquele que o fez, que lhe dá de beber livremente de seus bens.
14Whoso feareth the Lord will receive his discipline; and they that seek him early shall find favour.
14Quem teme o Senhor receberá disciplina, e os que o buscam desde cedo encontrarão favor.
15He that seeketh the law shall be filled therewith: but the hypocrite will be offended thereat.
15Quem busca a Lei será cheio dela, mas o hipócrita tropeçará nela.
16They that fear the Lord shall find judgment, and shall kindle justice as a light.
16Os que temem o Senhor encontrarão o verdadeiro julgamento e farão brilhar atos de justiça como uma luz.
17A sinful man will not be reproved, but findeth an excuse according to his will.
17O pecador evita a repreensão e encontrará um julgamento de acordo com sua própria vontade.
18A man of counsel will be considerate; but a strange and proud man is not daunted with fear, even when of himself he hath done without counsel.
18A pessoa sensata não desprezará uma reflexão. O insolente e orgulhoso não se curvará de medo, mesmo depois de fazer algo por conta própria, sem conselho.
19Do nothing without advice; and when thou hast once done, repent not.
19Não faça nada sem conselho; depois de agir, não se arrependa.
20Go not in a way wherein thou mayest fall, and stumble not among the stones.
20Não siga por um caminho de conflito nem tropece em lugares pedregosos.
21Be not confident in a plain way.
21Não confie demais num caminho plano.
22And beware of thine own children.
22Tenha cuidado até com seus próprios filhos.
23In every good work trust thy own soul; for this is the keeping of the commandments.
23Em tudo o que fizer, guarde sua própria alma, pois isso é guardar os mandamentos.
24He that believeth in the Lord taketh heed to the commandment; and he that trusteth in him shall fare never the worse.
24Quem crê na Lei dá atenção ao mandamento, e quem confia no Senhor não sofrerá perda.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.